ПРОСИТЬ: значение слова

Прошу, просишь, несов. 1. сов. попросить) кого-что, кого-чего, о ком-чем или с инф. Обращаться к кому-н., склоняя его к исполнению желаемого, добиваться чего-н. Здесь пощады враг не просит: не щадите ж никого. Пушкин. Просит горю пособить. Крылов. Прошу тебя о дружеской услуге. Просить слова (заявлять председателю собрания о желании выступить с речью, заявлением). Просить руки (см. рука в 6 знач.).

Предлагать (что-н. сделать; употр. как вежливая форма обращения или как категорическое предложение). Прошу посмотреть, какие пули отливает! Гоголь. Прошу не беспокоиться. Здесь просят не курить и не шуметь. Прошу вас это заметить на

несов. перех. и неперех.
1)
а) Обращаться с просьбой, склонять к исполнению желаемого.
б) разг. неперех. Нищенствовать.
2) Хлопотать, вступаться за кого-л.
3) Приглашать, звать.
4) разг. Назначать, запрашивать цену.

прашивать чего у кого; кого о чем, прошать ряз. тамб. твер. вологодск. прошаить кур. прохать кур. склонять к исполнению своих желаний, молить, ублажать, убеждать исполнить что или согласиться на что; кучиться, докучать, добиваться в чем чьего согласия. Проси, и дастся. Просьма или в упрос проси; проси, как хлеба просят, неотступно. Просить гостей, просить на обед, звать, приглашать. Просить Бога, молиться. Просить прощения, виниться, каяться. Милости просим, пожалуйте, рады вам. В упрос просить, неотступно. Непрошенный (незваный) гость хуже татарина. Просил, так кланялся, а упросил, так бросил. Просить на столы, сиб. к обеду. Прося, не напиться, а дадут - не залиться! Просить, идти по миру. Она просит, ходит по миру. Просить, не брезгать. Просить, так и тестом брать. Просить, не в свою клеть ходить : дадут, в мешок; не дадут, в другой. Абросим не просит, а дадут - не бросит. Не проси у богатого, проси у тороватого. Просить на кого, жаловаться, приносить просьбу, жалобу, просить суда и правды за обиду. Сроду я ни на кою не прашивал, -ся, страдат. Об этом не просится, никто не просит, или нельзя просить. Проситься куда, отпрашиваться, просить увольнения. Один просится на службу, другой в отставку. Кучер просится со овора. Вспросилася калека к Богу, просит смерти. Ни выпросить, ни вытрясти, у скупого. Допрашивать подсудимого. Запрашивать цену. Испросить позволение. Напроситься на службу. Опросить приезжих. Отпроситься в отпуск. Попроси у него табачку. Перепроситься в иной полк. Припрашивать, просить иногда подачки. Расспросить дорогу. Спросить напиться. Упрашивать кого, умолять. Прошение ср. и просьба ж. действ. по глаг. Взят за прошение милостыни. Не докучай пустыми просьбами. У меня до вас просьбица. Письмо, установленного складу, иногда на гербовой бумаге, иск, жалоба, изъявление нужд своих, подаваемое письменно лицу или месту. Податель прошения сам налицо. Приказные промышляют писанием просьб. Уволен по прошению. Проситель, -ница, просящий о чем, или подавший просьбу; -телев, -телльшин, что лично их; -тельский,…

проси́ть

•прошу́, спроси́ть, укр. проси́ти, др.-русск., ст.-слав. просити, итер. прашати αἰτεῖν, ζητεῖν, болг. про́ся, сербохорв. про̀сити, про̏си̑м "клянчить, сватать", словен. prósiti, prósim "просить", чеш. prositi, слвц. рrоsit᾽, польск. prosić, в.-луж. рrоsуć, н.-луж. рšоsуś.

•Родственно лит. prašýti, рrаšаũ "требовать, просить", лтш. prasît, рrаsu – то же, др.-инд. prac̨nás "вопрос", pr̥ccháti "спрашивает", авест. frasa- м. "вопрос", лат. рrесоr, -ārī "просить", рrосus "жених", гот. fraíhnan "спрашивать", д.-в.-н. frâgа ж. "вопрос", frâgên, frâgôn "спрашивать", лат. роsсō, -еrе (из *роrсsсō) "требовать, выпрашивать", ср.-ирл. аrсо "прошу", арм. hаrc̣аnеm "спрашиваю", лит. реršù, pir̃šti "сватать", тохар. pärk, рrаk "просить" (Ройтер, JSFOu 47, 4, 11); см. Траутман, ВSW 216; М.–Э. 3, 377; Педерсен, Kelt. Gr. 1, 44; Торп 246; Вальде–Гофм. 2, 346 и сл.; Уленбек, Aind. Wb. 173; Хюбшман 464 и сл.

проси́ть, прошу́, про́сит

(упросить)

испрашивать, молить(ся), умолять, канючить, клянчить, приставать, настаивать, кланяться, предстательствовать, ходатайствовать, обращаться (приступать) к кому с просьбой, осаждать просьбами, челом бить о чем, взывать (о помощи), заклинать, валяться в ногах. Просить горячо, настоятельно, неотступно, убедительно, усиленно. Он упросил меня остаться. Предстательствовать за кого (о чем) пред кем. Он осаждает меня с утра до ночи. Повергать пред кем просьбу, входить с прошением к кому, бить челом (кланяться) кому о чем. Он просил, в ногах валялся. Припадаю к стопам вашим. "Из-под медведя он взмолился батраку...". Крыл. "Просил, так просьба не берет". Крыл. Его не упросишь = он неумолим. Он мозжит меня (докучливо просит). Толкнуться в люди, не пособит ли кто. Проситься со двора (простонарод.). Ходатайствовать (хлопотать) за кого, замолвить (доброе) словечко (слово) за кого. Уломать кого = выпросить. Замаливать грехи. Ср. <Защищать, Звать, Нищенствовать, Требовать и Умилостивлять, Выпросить, Молиться> . См. звать
|| каши просит, сколько хочешь, столько просишь, чего хочешь, того и просишь

извинения

см. извиняться

милостыни

см. нищенствовать

пощады

см. подчиняться

прощения

см. извиняться

христа ради

см. нищенствовать

несовер. - просить
совер. - попросить (кого-л./что-л. )
1) ask, beg просить извинения у кого-л. – to beg smb.'s pardon, to apologize to smb. настойчиво просить кого-л. – be at настойчиво просить что-л. – be on at просить разрешения – to ask permission просить милостыню – to beg, to go begging
2) (о ком-л./чем-л.) request
ask (for)
3) (за кого-л.) intercede (for with)
4) (приглашать) invite, call
|| прошу вас! – please go ahead!
please help yourself! (при подаче еды)
please have a seat! (предлагая сесть)
after you! (входя в комнату) – попросить
1. ( вн., рд., о пр., + инф.
обращаться с просьбой ) ask (for)
~ помощи ask for help
~ разрешения ask permission
~ одолжения у кого-л. ask a favor of smb.
~ извинения у кого-л. beg smb.ś pardon
~ совета ask for advice
~ милостыню beg, go* begging
2. (за вн.
хлопотать, вступаться ) intercede (for)
3. (вн., приглашать, звать) invite (smb.)
~ гостей к столу invite oneś guests to table
директор вас просит к ceбе the director wants to see you
4. тк. несов. разг. (нищенствовать) beg
~ся, попроситься
5. ask (for)
дети просятся на улицу the children want to go out
6. (просить о зачислении куда-л.) ask to be taken on
~ся на paботу ask to be given work
~ся с языка be* on the tip of oneś tongue

милостыню
to beg, to go begging

отсрочки
w ask for a delay

отсрочку
to ask for a delay

перемирия
to cry barley

позволения
to ask permission

пощады
to ask for mercy/quarter, to cry quarter

прощения
w beg pardon

разрешения
to ask permission

руки
(у кого-л.) to ask someone's hand in marriage, to ask for smb.'s hand

слово
to ask permission to speak, to ask for the floor

ask permission to speak

просить 1. bitten* vt; ersuchen vt (высок.) просить кого-л. о чём-л. jem. (A) um etw. bitten* просить милостыню betteln vi 2.: просить за кого-л. für jem. ein Wort einlegen; sich für jem. verwenden* 3. (приглашать) einladen* vt, auffordern vt просить к столу zu Tisch bitten* vt

1) ( что-либо
у кого-либо ) demander vt ; réclamer vt , solliciter vt ( настойчиво )
прос'ить разреш'ения — demander la permission
прос'ить извин'ения — demander pardon
прос'ить сов'ета — demander conseil
прос'ить м'илостыню — mendier vt , demander l'aumône ( или la charité)
прос'ить пить — demander à boire
прос'ить о п'омощи — demander de l'aide
2) ( кого-либо
о чем-либо ) prier qn de (+ infin ́)
прос'ить друз'ей приход'ить поч'аще — prier ses amis de venir plus souvent
прос'ить за ког'о-либо — intercéder pour qn (auprès de qń )
люб'ить, чт'обы теб'я прос'или — aimer à se faire prier
пр'осят не кур'ить — prière de ne pas fumer
пр'осят не беспок'оиться ( куда-либо идти и т. п. ) — on est prié de ne pas se déranger
3) ( приглашать )
inviter vt , prier vt
прос'ить к стол'у — inviter ( или prier) à table
4) ( назначать
цену ) разг. demander vt
ск'олько пр'осишь? — combien en veux-tu?
5) ( нищенствовать )
разг. quémander vt
••
прос'ить к'аши ( о сапогах и т. п. ) — être usé jusqu'à la corde

прос́ить

несов.

1) ( что-либо, о чем-либо ) pedir ( непр. ) vt , rogar ( непр. ) vt ; solicitar vt ( настойчиво )
• прос'ить разреш'ения, извин'ения — pedir permiso, perdón
• прос'ить п'омощи (о п'омощи) — pedir ayuda (socorro)
• прос'ить пощ'ады — pedir misericordia; pedir cacao ( Лат. Ам. )
• прос'ить сов'ета — pedir consejo
• прос'ить сл'ова — pedir la palabra
• прос'ить рук'и — pedir la mano
• прос'ить м'илостыню — pedir limosna, mendigar vt
• заставл'ять себ'я прос'ить — hacerse de rogar
• прос'ят не кур'ить, соблюд'ать тишин'у — se ruega no fumar, guardar silencio

2) ( за кого-либо ) interceder vi
• прос'ить за тов'арища — interceder en favor de su camarada

3) ( вин. п. ) ( приглашать ) invitar vt
• прос'ить к стол'у — invitar a la mesa
• прош'у (вас)! ( вежливое приглашение ) — ¡por favor!

4) вин. п. , разг. ( назначать цену ) pedir ( непр. ) vt , poner precio

5) разг. ( нищенствовать ) pedir ( непр. ) vt , mendigar vt ••
• прос'ить к'аши ( о сапогах и т.п. ) — pedir pan, pedir de comer

несов.


1) В , Р , о + П (ri)chiedere vt, sollecitare vt ( добиваться )
просить извинения — chiedere scusa
просить разрешения — chiedere il permesso
просить слова — chiedere la parola
просить помощи — chiedere / sollecitare aiuto
просить пощады — chiedere / implorare pietà
просить совета — chiedere consiglio
просить милостыню — chiedere l'elemosina, elemosinare vt, mendicare vt; tendere la mano


2) за + В ( хлопотать ) intercedere vi (a); mettere una buona parola ( in favore di qd, qc )


3) В ( приглашать ) invitare vt
просить в гости кого-л. — invitare in casa qd
прошу садиться! — si accomodi ( на Вы ), accomodatevi! (мн.)
прошу Вас — la prego, entri!
Вас просят к телефону — al telefono


4) ( предлагать сделать )
просят не курить — si prega di non fumare
я очень прошу Вас / тебя... — mi raccomando...


5) В ( назначать цену ) (ri)chiedere il prezzo
он много просит — chiede / vuole troppo
••
милости просим — mi / ci (мн.) faccia il piacere

prosit

ucházet se

doprošovat se

dožadovat se

žebrat

žádat

извивения
prosit o prominutí

извинения за опоздание
omlouvat se za opoždění

интервью
interviewovat

к столу
zvát ke stolu