ПРИНИМАТЬ: значение слова

несовер. - принимать
совер. - принять (кого-л./что-л. )
1) (пищу, лекарство, меры, ванну и т.д.) take принимать (близко) к сердцу – to tale/lay to heart принимать чью-л. сторону – to take the part of smb. принимать под расписку – to sign for принимать что-л. всерьез – to take smth. seriously принимать что-л. в шутку – to take smth. as a joke принимать на свой счет – to feel hurt принимать что-л. на свой счет – to take smth. as referring to oneself принимать участие – to take part (in), to participate (in)
to partake (in) принимать решение – to decide
to take/reach a decision принимать к сведению – to take into consideration/account не принимать к сведению – to disregard принимать гражданство – to be naturalized принимать христианство – to adopt Christianity принимать должность – to accept a post, to take over a post принимать на себя – to take upon oneself, to assume
2) (на что-л.
во что-л.) admit (to), accept (for) принимать на работу принимать в партию принимать в члены
3) accept принимать как должное – to accept as one's due, to take as a matter of course принимать предложение – to accept an offer
to accept a proposal (of marriage) принимать вызов – to accept the challenge
to take up the gauntlet идиом. принимать бой – to accept battle принимать закон – to pass a law
4) receive принимать гостей
5) assume, take on
6) (за кого-л./что-л.) take/mistake (for)
7) (от кого-л./чего-л.) take over (from)
8) (ребенка) deliver – принять
1. (вн.
брать, получать) accept (smth.), take* (smth.)
~ подарки accept gifts
~ гражданство be* naturalized
2. (вн.
брать под своё командование, вступать в управление предприятием и т. п.) take* over (smth.)
(пост, должность) assume (smth.)
принять роту take* over а company
принять завод take* over а factorу, take* charge of a factory
3. (вн.
включать в состав чего-л.) admit (smb.), accept (smb.)
(на работу) engage (smb.), take* (smb.) on
eго приняли в университет he was admitted to the university
приня…

~ за чистую монету
w take~ at its face value

~ меры
w take~ measures

балласт
take on ballast

близко к сердцу
to take smth. (very much) to heart

бой
to accept battle

большое участие в ком-л.
to take/show great interest in smb., to show concern for smb

в
w receive a visit at

в залог
to take in pledge

в игру
т. игр play

в партию
to admit to/into the party

в расчет
to take into account/consideration
to take account (of)

w bear in mind

в страховку
гл. underwrite

в члены
affiliate

вид
to take the form of smth. (форму чего-л.)
to assume an air, to put on an air, to affect an air
to become (о выражении) мат

вину
accept blame

во внимание
to take into consideration/account

w take into consideration

всерьез
to take seriously

вызов
to accept the challenge
to take up the gauntlet идиом

гостей
to receive guests

гражданство
to be naturalized

грех на душу
to take a sin upon one's soul, to have a sin on one's conscience

депозиты
accept deposits

должность
to accept a post, to take over a post

духовный сан
go into the Church, enter the Church

за
recognize as

w takeаas

за истину
(что-л.) to accept for a fact, take for gospel

за начало
to take as a datum

за нуль
to take as a datum

за основу
w take as a basis

заказ
take an order

w take the order