ПРЕДПИСАНИЕ: значение слова

ПРЕДПИСАНИЕ -я, ср.

• 1. см. предписать.

• 2. Распоряжение, приказ (офиц.). Секретное п. Получить п. явиться.

предписания, ср. (книжн. офиц.). 1. только ед. Действие по глаг. предприсать-предписывать. 2. Письменное распоряжение кому-н., приказ. Секретное предписание - Грозные предписания следовали одно за другим. Староста читал их на вече. Пушкин. 3. Вообще распоряжение, то что предписано. Выполнить предписание врача.

ср.
1) Процесс действия по знач. глаг.: предписать.
2)
а) Официальное распоряжение.
б) Бумага, документ и т.п. с таким распоряжением.
3) Указание, предложение что-л. делать; рекомендация.
4) Принятое, узаконенное положение, установление.

≈ служебная бумага от начальника к подчиненному; иногда оно заменяется предложением.

предписа́ние, -я

см. приказ

ср. order, injunction
instructions, directions
prescription мед. согласно предписанию

предписани|е - с. order, instructions pl., directions pl., direction
(врача) prescription
~ суда court order
валютные ~я эк. exchange regulations
правовые ~я юр. legal regulations
таможенные ~я юр. customs regulations

судебного приказа
exigency of writ

предписание с Vorschrift f c; Anordnung f c, Verordnung f c (распоряжение)

чего кому-чему и с неопр. сущ. ср. рода от слова: предписать   розпорядження сущ. ср. рода приписання

с.
prescription
f ; ordre m ( приказ ) ; ordonnance f ( врачей )
согл'асно предпис'анию — conformément aux ordres

предпис́ание

с. prescripción f ( тж. врача ) ; orden f ( приказ )
• секр'етное предпис'ание — orden secreta
• офици'альное предпис'ание — un oficio administrativo
• предпис'ание суд'а — orden del tribunal
• согл'асно предпис'анию — según lo estatuído; con arreglo a lo prescri(p)to

с.


1) ( распоряжение ) disposizione f адм. юр.; ingiunzione f ( властей ); intimazione f ( обязательное к исполнению ); prescrizione f ( морали; тж. врача )


2) ( письменный приказ ) ordine m ( per iscritto )
предписание полиции — diffida

nařízení

předpis

ustanovení

rozkaz

příkaz

předpis (lékaře)

preskripce

písemný příkaz

přípis

výnos

врача
lékařský předpis

разъясняющее закон
prováděcí předpis

ср. загад, прадпісанне

1.
zalecenie, polecenie;
2. przepis;
3. nakaz;

предписа́ние
n
1 (gebod, de ínhoud v.h. voorgeschrevene: v. arts, m.b.t. disciplíne, in wétsartikel e.d. ) vóorschrift ^het ;
med. prescríptie
по враче́бному/ медици́нскому́ предписа́нию — op médisch vóorschrift;
предписа́ние зако́на́ — wétsbepaling;
по предписа́нию — zoáls vóorgeschreven, vólgens vóorschrift
●
2 bevél ^het , órder

[предписания], საშ. 1. მიწერილობა, მოწერილობა: 2. დანიშნულება, დანაწესი, მითითება: 1. секретное п. საიდუმლო მიწერილობა; согласно п-ю მიწერილობის თანახმად. 2. п. врача ექიმის მითითება.

предписани/е с
1 по гл. предписать;
2 офиц. буйруќ, фармойиш, амр; секретное ~е махфий буйруќ (фармойиш); по ~ю властей ћукмрон доираларнинг буйруѓи бўйича; согласно ~ю буйруќќа мувофиќ;
3 книжн. кўрсатма, йўл-йўриќ, маслаћат; биров айтган ёки тайинлаган

с
yazılı emir

praescriptum [i, n]; praescriptio [onis, f]; praescriptus [us, m]; edictum [i, n]; praeceptum [i, n]; praedictum [i, n]; praefinitio [onis, f]; imperatum [i, n]; imperium [ii, n]; jussio [onis, f]; lex [legis, f]; modus [i, m]; placitum [i, n];
+ согласно предписанию praefinito; ad imperatum;
+ судебное предписание breve;
+ судебные предписания по установленной форме brevia formata;

instrukcio, skribordono; согласно предписанию laŭ instrukcio, laŭ ordono.