ПРЕДАНИЕ: значение слова

ПРЕДА́НИЕ, жанр фольклора; устный рассказ, к-рый содержит сведения об ист. лицах, событиях, местностях, передающиеся из поколения в поколение. Возникнув нередко из рассказа очевидца, П. при передаче подвергается вольной поэтич. интерпретации. Ср. с легендой .

ПРЕДАНИЕ -я, ср. Переходящий из уст в уста, от поколения к поколению рассказ о былом, легенда. Народное п. Семейное п.

предания, ср. (книжн.). 1. только ед. Действие по глаг. предать-предавать. Предание суду. Предание земле. 2. Рассказ, поверье, переходящее от одного поколения к другому в устной передаче. Древнее предание. Преданья старины глубокой. Пушкин. Свежо предание, а верится с трудом. Грибоедов. Живое предание см. живой).

1. ср.
Процесс действия по знач. глаг.: предать.
2. ср.
1) Рассказ о былом, переходящий от поколения к поколению в устной форме.
2) устар. Традиция, традиционное установление, порядок, правило.

предать и пр. см. предавать.

Предание священное

(άγιά παραδώσις, sacra traditio) ≈ второй из двух первоисточников христианской веры. Св. предание, как и Св. Писание, есть учение самого И. Христа и апостолов, преподанное ими церкви устно, а позже ≈ написанное. Такими письменными органами Св. П. ныне служат: 1) символы веры древнейших поместных церквей, каковы символы: церкви иерусалимской, записанные св. Кириллом Иерусалимским в надписаниях его огласительных слов; церкви антиохийской, текст которого приводит в своем сочинении против Нестория Иоанн Кассиан; церкви александрийской, помещенный Александром, епископом Александрийским, в его "Окружном послании" по поводу ереси Ария; древний символ римской церкви, сохраненный блаженным Иеронимом, и др. Все эти символы содержат в себе "апостольские догматы", "апостольскую и непреложную веру церкви, которую церковь хранит по П. от самого Господа через апостолов из поколения в поколение" (русский перевод этих символов и исследование о них см. в издании профессора И. В. Чельцова: "Древние символы, так называемые апостольские, сохранившиеся в разных церквах от трех первых веков", в "Христ. чтении", 1869≈1870 и отдельно). 2) "Правила апостольские", принимаемые восточной церковью в качестве канонических в числе 85 (по определению Трулльского собора), а западной ≈ в числе 50. Они не были написаны самими апостолами, но в них содержится несомненно практика времен апостольских; они издавна были в общем употреблении во всей церкви, хотя собраны в одно целое не ранее IV в. См. изданную Св. Синодом "Книгу правил" (исследование о них в "Христианск. чтении", 1841) и монографию И. А. Стратилатова: "Древность и важность апостольских правил" (указаны и лучшие монографии о них в литературе западной); 3) вероопределения и правила св. соборов вселенских и тех поместных, которых авторитет признан Шестым Вселенским собором. В древних текстах они изданы на Западе, а на русском языке (параллельно с греческим текстом) ≈ Мос…

Предание суду

и прекращение следствия ≈ акт судебной власти, которым уголовное дело передается суду для постановления приговора по существу дела или признается не требующим дальнейшего производства. Процедура П. суду имеет целью проверить возбужденное обвинение с точки зрения его основательности, что представляется весьма важным как в интересах частных лиц, так и в интересе публичном, ибо привлечение к суду лиц невинных дает действительным виновникам преступления возможность укрыться от суда и избегнуть уголовной кары. П. суду осуществляется или самим обвинителем непосредственно (например в Шотландии ≈ государственным адвокатом), или особым судом присяжных (большое жюри в Англии и Америке), или же судом высшей инстанции (французский порядок). П. суду обвинителем через внесение составленного им обвинительного акта в суд, рассматривающий дело по существу, ускоряет и упрощает ход судопроизводства, но представляется весьма опасным для интересов частных лиц ввиду возможности пристрастия со стороны обвинителя. П. суду через посредство особого жюри предоставляет разрешение этого вопроса представителям народной совести; но так как большое жюри рассматривает одни доказательства обвинения, оставляя без обсуждения доказательства защиты, то и эта форма нередко приводит к безосновательному П. суду. Наконец, П. суду по постановлению судебного места наиболее гарантирует интересы подсудимого, но при этом порядке производство дел задерживается на довольно значительный промежуток времени, что особенно ощутительно в делах несложных и не возбуждающих сомнения в основательности обвинения. Вследствие этого новейшие процессуальные кодексы ≈ австрийский и германский ≈ устанавливают П. суду непосредственно самим обвинителем путем внесения обвинительного акта, с тем, однако, что по жалобе подсудимого вопрос о П. суду разрешается апелляционным судом (в Австрии) или тем судом, на рассмотрение которого внесен обвинительный акт (в Германии). В России установлено П. суду судебной палатой по делам о преступлениях, влекущих…

преда́ние, -я (от преда́ть; рассказ о былом) ; но: Свяще́нное Преда́ние (богосл.)

см. история , сказка

I ср. legend
tradition II ср. handing over, committing предание забвению предание земле предание смерти предание суду

legend
tradition

I
с. (действие) committing
~ суду committal for trial

i
с. (действие) committing
~ суду committal for trial

II
с. (рассказ) legend
(поверье) tradition

ii
с. (рассказ) legend
(поверье) tradition

забвению
burying in oblivion

земле
committing to the earth

смерти
putting to death

суду
bringing to trial

предание II с: предание суду Übergabe f c an das Gericht предание земле Be|erdigung f c, Bestattung f c

кого-чего сущ. ср. рода рассказ о былом переказ -у імен. чол. роду
• предания старины -- перекази минувшини

• *предание земле -- поховання

• предание забвению -- забуття

I с.
( рассказ,
поверье ) tradition f , légende f
по пред'анию — selon la légende
••
жив'ое пред'ание — tradition vivante
отойт'и в 'область пред'ания — tomber vi ( ê. ) dans l'oubli
II с.
( действие )
пред'ание суд'у — mise f en jugement, mise en accusation; renvoi m devant le tribunal
пред'ание земл'е — inhumation f

пред́ание

I с. entrega f
• пред'ание суд'у — entrega a los tribunales
• пред'ание земл'е — inhumación f
• пред'ание огн'ю — quemadura f
• пред'ание забв'ению — entrega al olvido II с. ( рассказ, поверье ) tradición f , leyenda f ••
• жив'ое пред'ание — leyenda viva
• отойт'и в 'область пред'ания — caer en olvido (en un pozo)
• свеж'о пред'ание, да в'ерится с труд'ом — ≈ descalábrame con eso

I с.предание суду — rinvio a giudizio
предание земле — inumazione f, tumulazione f
II с.( история, рассказ ) leggenda f; tradizione f ( традиция )
по преданию... — secondo la leggenda; come vuole la tradizione...
отойти в область предания — divenire un pallido ricordo; fare il suo tempo ( отжить свое )
••
свежо предание, а верится с трудом — stento a crederlo

ústní podání

tradice

pověst

báj

гласности
zveřejnění

о том
pověst o tom

адданне, предание суду — адданне пад суд предание земле — адданне зямлі, пахаванне паданне, по преданию — паводле падання свежо предание, а верится с трудом — паданне свежае, але паверыць цяжка, было нядаўна, а паверыць цяжка

podanie,
legenda, klechda, baśń;

преда́ние
n
1 ( v. verhaal e.d. ) overlévering, tradítie
живо́е преда́ние — overlévering ( v. mond op mond);
наро́дное́ преда́ние — vólksoverlevering;
отойти́́ в о́бласть преда́ния ☺ — in ónbruik ráken;
по преда́нию — naar men zegt, vólgens de overlévering
●
2 ([3]) het óvergeven aan
преда́ние гла́сности́ — openbáarmaking, onthúlling;
преда́ние земле́́ ☺ — teráardebestelling

[предания], საშ. მიცემა:
• п. суду სამართალში მიცემა. п. земле მიწას მიბარება. ◊ предания, საშ. გადმოცემა, თქმულება:
• старое п. ძველი თქმულება.

предание I с бериш, топшириш; берилиш, топширилиш; ~ суду судга бериш; ~ гласности ошкор ќилиш; * ~ земле дафн ќилиш, кўмиш. предани/е II с наќл, ривоят; хотира; библейские ~я таврот наќллари, тавротдаги наќллар (ривоятлар, афсоналар); древние ~я ќадимги