ПРАВДА: значение слова

1. жен. truth всеми правдами и неправдами – by fair means or foul
by hook or by crook идиом. смотреть правде в глаза – to face the truth резать правду в глаза разг. – to speak the truth boldly, to speak straight from the shoulder правда глаза колит посл. – the truth hurts, the truth tastes bitter служить верой и правдой – to serve faithfully/loyally ваша правда по правде сказать по правде говоря истинная правда сермяжная правда ни тени правды чистая правда
2. нареч.
1) really, indeed
2) true, admittedly, to be sure не правда ли? – isn't it?

правд|а - ж.
1. (истина) truth
говорить всю ~у speak* the whole truth
голая ~ naked/unvarnished truth
2. (правдивость) truthfulness, truth
3. разг. (правота) rightness
~ на вашей стороне you are right
4. (справедливость) justice
5. в знач. сказ. be* true
~ ли, что он отказался поехать? is it true that he refused to go?
6. в знач. вводн. сл. true, admittedly
он, ~, не знал этого admittedly he didnt́ know that
7. в знач. союза (хотя) though
по ~е говоря, по ~е сказать to tell the truth, the truth is
всеми ~ами и неправдами by hook or by crook
не ~ ли? isnt́ it?
смотреть ~e в глаза face (up to) the truth
~ глаза колет погов. е nothing stings like the truth
~ивость ж. truthfulness, veracity
~ивый
8. (о человеке) truthful
9. (содержащий в себе правду) true, truthful
~ивый рассказ true story

ж.


1) ( истина ) verità, vero m
неприкрытая правда — verità nuda e cruda
чистая / сущая правда — pura / sacrosanta verità
раскрыть правду — rivelare la verità
говорить правду — dire
в этом нет ни доли правды — non c'è niente / nulla di vero ( in questo )
этот человек сама правда — quest'uomo è la bocca della verita


2) ( правдивость ) veridicità, veracità


3) разг. ( правота ) giustezza; ragione
твоя правда — hai ragione
доказать правду — dimostrare


4) ( справедливость ) giustizia
искать правду — cercare la giustizia
бороться за правду — lottare per il trionfo della giustizia


5) в знач. нар. ( верно, справедливо ) davvero, veramente, giustamente
она правда выходит замуж — è vero: lei fra poco si sposa


6) в знач. сказ. ( действительно ) è vero; e veramente così
правда ли это? — è vero tutto ciò?
не правда ли? — non è vero?; nevvero?


7) в знач. вводн. сл. ( действительно ) difatti, veramente, in effetti, davvero
у него, правда, были неприятности — lui veramente ha avuto dei problemi


8) в знач. уступительного союза (хотя ) benché, sebbene
она бывает у нас, правда, очень редко — lei ci viene a trovare anche se molto di rado
••
что правда, то правда — è la (pura) verità; è proprio così
всеми правдами и неправдами — di riffa o di raffa
верой и правдой служить кому-л. — essere servitore fedele e devoto; servire con merito
по правде говоря, правду сказать — a dir la verità; a dire il vero; a dirla schietta; onestà vuole...
правду-матку резать — dire la verità nuda e cruda; non aver peli sulla lingua; non guardare in faccia a nessuno
смотреть правде в глаза — guardare in faccia la verità
правда глаза колет — la verità non piace a nessuno