ПОСВЯТИТЬ: значение слова

ПОСВЯТИ́ТЬ -ящу, -ятишь; -ящённый (-ён, -ена); сов.

• 1. кого (что) во что. Осведомить о чём-н. тайном, не всем известном, сделать причастным к чему-н. П. друга в свою тайну. П. в секреты мастерства.

• 2. что кому-чему. Предназначить, отдать. П. свою жизнь работе.

• 3. что кому-чему. Сделать, создать что-н. в честь кого-н. или в память о ком-н. П. стихотворение кому-н. П. книгу памяти матери. II несов. посвящать, -аю, -аешь. II сущ. посвящение, -я, ср. ПОСВЯТИТЬ, -ящу, -ятишь, -ящённый (-ён, -ена); сов., кого (мн.) (что) во что. Возвести в какое-н. звание, сан с соблюдением определённых ритуалов. П. в рыцари. П. в епископы. II несов. посвящать, -аю, -аешь. II сущ. посвящение, -я, ср. П. в рабочие, в студенты (новые обряды).

у, посвятишь, сов. (к посвящать). 1. кого-что во что. Детально осведомить о чем-н. Посвятить приятеля в свои планы на лето. Посвятить в тайны ремесла. 2. кого-что чему. Предназначить, затратить для какой-н. деятельности, работы. Я посвятил с особенным удовольствием целое утро обозрению зоологического сада. Гончаров Так вот, папаша, я решил посвятить себя науке. М.Горький.

что кому-чему. Наполнить содержанием, непосредственно относящимся к кому-н., к какой-н. сфере деятельности, сосредоточить содержание чего-н. на ком-чем-н. посвященное столетию со дня рождения Льва Толстого.

что кому. Преподнести (преимущ. литературное произведение) в дар, признать данью своего уважения, почета, любви и т. п., сделав о том надпись. Товарищ Сталин посвятил свою работу "Об основах ленинизма" ленинскому призыву. Пушкин посвяти "Бориса Годунова" памяти Карамзина. 3. кого-что. Возвести в какое-н. звание или сан, с исполнением тех или иных установленных обрядов (устар.). Посвятить в рыцари. Посвятить в дьяконы. Я лиру посвятил народу своему. Некрасов. Посвятить доклад творчеству Горького. Посвятить Заседание юбиляру. Заседание Академии Наук было посвящено памяти Пушкина. Издание, посвященное столетию со дня рождения Льва Толстого.

что кому. Преподнести (преимущ. литературное произведение) в дар, признать данью своего уважения, почета, любви и т. п., сделав о том надпись. Товарищ Сталин посвятил свою работу "Об основах ленинизма" ленинскому призыву. Пушкин посвяти "Бориса Годунова" памяти Карамзина. 3. кого-что. Возвести в какое-н. звание или сан, с исполнением тех или иных установленных обрядов (устар.). Посвятить в рыцари.

сов. перех.
см. посвящать .

посвяти́ть, -ящу́, -яти́т

несовер. - посвящать
совер. - посвятить (кого-л./что-л. )
1) (кому-л./чему-л.) devote (to)
dedicate (to)
give up (to)
2) (в кого-л./что-л.) initiate (into), let (into)
3) (в кого-л./что-л.) ordain (into), consecrate (into)
knight

сов. см. )посвящать

---

посвятить, посвящать 1. (что-л. кому-л., чему-л.) weihen vt (D); widmen vt (D) (книгу и т. п.) посвятить свою жизнь служению Родине sein Leben dem Vaterland weihen [widmen] 2. (кого-л. во что-л.) einweihen vt (in A), einführen vt (in A) 3. уст. (в сан и т. п.) weihen vt (zu) посвятить в рыцари zum Ritter schlagen* vt

глагол соверш. вида что сделать?
• Деепричастная форма: посвятив
присвятити
• Дієприслівникова форма: присвятивши

1) ( что-либо
чему-либо ) consacrer vt , vouer vt
посвят'ить себ'я — se vouer, se dévouer
2) ( труд,
книгу ) dédier vt
3) ( в
тайну и т. п.́ ) initier -sjɛ vt
4) ( в
сан ) уст. constituer vt en dignité (de), élever vt à une dignité
посвят'ить в р'ыцари — adouber vt

посвят́ить

(1 ед. посвящ'у) сов.

1) ( во что-либо ) iniciar vt ; confiar vt ( доверить )
• посвят'ить в т'айну — confiar un secreto

2) ( кому-либо, чему-либо ) dedicar vt , consagrar vt
• посвят'ить ком'у-либо стих'и, кн'игу — dedicar poesías, un libro a alguien
• посвят'ить себ'я ( + дат. п. ) — consagrarse (a)
• посвят'ить себ'я д'етям — consagrarse a los niños
• посвят'ить сво'ю жизнь на'уке — consagrar (entregar) su vida a la ciencia
• посвящ'ается п'амяти ( + род. п. ) — se dedica a la memoria de, in memoriam de
• посвят'ить себ'я п'олностью чему-либо — dedicarse exclusivamente

3) уст. ( в сан и т.п. ) otorgar una dignidad
• посвят'ить в р'ыцари — armar caballero

сов. - посвятить, несов. - посвящать
В


1) ( во что-л. ) mettere qd a parte di qc; far partecipe (qd di qc)
посвятить в тайну — confidare / rivelare / svelare a qd il segreto
посвятить в тайны ремесла — iniziare ai segreti del mestiere


2) ( чему-л. ) dedicare vt, consacrare vt
посвятить себя науке — dedicarsi alla scienza


3) уст. consacrare vt
посвятить в духовный сан — consacrare sacerdote
посвятить в рыцари — armare cavaliere

věnovat

připsat

zasvětit

себя
oddat se

věnovat se

odevzdat se

zaslíbit se

zasvětit se

совер. падзяліцца, адкрыць, азнаёміць, пазнаёміць, паінфармаваць, расказаць, увесці, посвятить в свои планы — падзяліцца сваімі планамі, адкрыць свае планы, азнаёміць са сваімі планамі, паінфармаваць аб сваіх планах, расказаць аб сваіх планах посвятить в свои интересы — расказаць аб сваіх інтарэсах, увесці ў свае інтарэсы прысвяціць, посвятить себя музыке — прысвяціць сябе музыцы посвятить свой труд годовщине Октября — прысвяціць сваю працу гадавіне Кастрычніка посвятить свою жизнь народу — прысвяціць сваё жыццё народу пасвяціць, посвятить в рыцари — пасвяціць у рыцары

1.
wtajemniczyć, zwierzyć, powierzyć;
2. poświęcić, (zadedykować;
3. pasować;
4. wyświęcić, udzielić święceń;

посвяти́ть
( pf ; if посвяща́ть)
1 ([4] в [4]) iem. ínwijden in [gehéim, kneepjes v.h. vak]
посвящённый — íngewijde;
посвяти́ть [4] в за́говор́ — iem. in een sámenzwering betrékken
●
2 ([4] [3]) [léven, boek, monumént] wíjden, tóewijden, [boek, monumént] ópdragen (aan);
[krachten, tijd] bestéden aan, z. in dienst stéllen van
посвящённый Бо́гу́ — godgewíjd;
собра́ние,́ посвящённое [3] — vergádering die in het téken staat van
●
3
посвяти́ть в ры́цари — tot rídder slaan, rídderen;
посвяти́тьв свяще́нники — R. K. / orth. tot príester wíjden

посвя/тить, -ящу, -ятишь сов. (несов. посвящать)
1 кого-что во что хабардор (воќиф) ќилмоќ, маьлум ќилмоќ; таништирмоќ, билдирмоќ; ~тить друга в свою тайну дўстини ўз сиридан вокиф ќилмоќ, ўз сирини дўстига билдирмоќ; ~тить родственника в свои планы ќарин

sacrare [1]; consecrare [1]; (de)dicare [1]; destinare [1]; impendere [o, ndi, nsum] (vitam impendere vero; patriae impendere vitam); vovēre [eo, vovi, votum] (Vulcano arma); devovēre; vindicare [1] (partem noctium studiis); tribuere [o, ui, utum] (tempus litteris); transmittere [o, misi, missum] (noctes operi); studēre [eo, ui,-] (alicui rei); libare [1]; nuncupare [1];
+ посвящать своё время интересам друзей suum tempus amicorum temporibus transmittere;
+ посвящать себя общественному благу communibus commodis studere;
+ посвятить в таинства культа initiare;

посвятить, ~щать 1. ( жизнь; книгу ) dediĉi; 2. ( в тайну ) inici; посвящение 1. dediĉo; 2. ( в тайну ) inico.

dedikeyt- dedicate.