ПОРЧА: значение слова

ПОРЧА -и, ж.

• 1. см. портить, -ся.

• 2. В старых народных представлениях: болезнь, напущенная злой ворожбой, тем, кто хотел сглазить кого-н. Навести порчу на кого-н. Заговорить кого-н. от порчи.

порчи, мн. нет, ж. 1. Действие и состояние по глаг. портить и портиться. Порча инструментов. Порча зрения. Порча отношений. Порча характера. 2. В поверьях - заболевание, причиненное колдовством (обл.). Наводить порчу. За женихом шел ясельничий, Никита Зотов, кому было поручено охранять свадьбу от порчи, колдовства и держать чин. А.Н. Толстой. "Кот-Васька плут! кот-Васька вор!... он порча, он чума, он язва здешних мест!". Крылов.

ж.
1) Действие по знач. глаг.: портить.
2)
а) разг. Поломка чего-л.; то, что поломано.
б) Порок, недостаток кого-л., чего-л.
3) перен. Заболевание, по суеверным представлениям, приписываемое колдовству.

порчельник и пр. см. портить.

≈ людей и животных колдунами и ведьмами ≈ суеверие, распространенное у всех народов. В Малороссии особенно опасаются П. коров ведьмами. П. молока и болезни сосков всегда приписываются ведьмам. В ночь под Ивана Купала во избежание П. коров ставят в хлевах косу или кладут четверговую свечу (горевшую на Страстях). Существует много других амулетов; напр., к рогам коров прикрепляют ремезовое гнездо. Объяснение поверий этого рода см. в 3 т. "Поэтических воззрений", Афанасьева, "О мифич. знач. некоторых поверий", Потебни, и "Культ. переживаньях" Сумцова (119), где подобраны соответствующие этнографич. материалы.

по́рча

•Из *pъrti̯a от по́ртить.

по́рча, -и, тв. -ей

см. исправление , недостаток , неудача , развращение

по́рча

-і, ж. , розм.

1. Пошкодження, ушкодження, шкода.

2. Вада.

жен.
1) spoiling, spoilage
damage
wear and tear
2) wasting disease навести порчу – to put the evil eye (on), to bedevil

порч|а - ж.
1. spoiling
(повреждение) damage
(ухудшение) deterioration
скрытая ~ груза ком. concealed damage of the cargo
2. wasting disease
навести ~у на кого-л. put* the evil eye on smb

вследствие замерзания
freezing damage

данных
data contamination

товара
damages to the goods

порча ж Beschädigung f, Verderben n 1 а навести порчу на кого-л. jem. (A) behexen

кого-чего кем-чем сущ. жен. рода , только ед. ч. действие/процесс псування імен. сер. роду

ж.
corruption
f ( тж. перен. ); endommagement m , détérioration f ( повреждение ) ; mise f hors ( придых.́ ) de service ( намеренная )

п́орча

ж.

1) estropeo m ; avería f , deterioro m ( повреждение ) ; corrupción f ( тж. перен. )

2) ( в суеверных представлениях ) mal del ojo, maldición f
• навест'и п'орчу ( на кого-либо ) — hacer mal de ojo a alguien

ж.


1) guasto, deterioramento; avaria f ( повреждение ); corruzione ( моральная )


2) прост. malocchio m, maleficio m

pokažení

poškození

uřknutí

kažení

zkáza

znehodnocení

жен. псаванне, порча зрения — псаванне зроку (вачэй) пашкоджанне, псута, сурокі, чары, насланнё

1.
psucie (się);
2. urok;

по́рча
f
1 bederf ^het ;
defect ^het , scháde, beschádiging, mankemént ^het ;
verlóedering, verpésting; ( v. verhoudingen ) vertróebeling
по́рча зубо́в́ — tándbederf ^het ;
по́рча языка́́ — taalbederf ^het , taaivervuiling
●
2 Arch. beheksing, betóvering (met het bóze oog)
напусти́ть́ по́рчу на [4] — iem. behéksen

მდ. 1. გაფუჭება, წახდენა: 2. საუბ. გათვალვა, თვალის კვრა, თვალის ცემა.
• 1. п. зрения მხედველობის გაფუჭება. 2. навести п-у ცრუმორწ. გათვალვა.

порч/а ж
1 бузилиш, айниш, ишдан чиќиш; ~а продуктов озиќ-овќатнинг бузилиши; ~а государственного имущества давлат мулкининг ишдан чиќиши, шикастланиши; ~а инструмента асбобни бузиш, асбобнинг ишдан чиќиши; ~а зрения кўзни ишдан чиќариш, кўзнинг ишдан чиќ

ж
bozma; bozulma
пищевые продукты, подверженные порче — bozulabilir besin maddeleri

vitium [ii, n] ; corruptio; pernicies; pestis;

malbonigo; difektiĝo ( повреждение ).

spoyl; (англ. spoilage [спОйлидж] ); (ещё: (дефект, брак) .

— в морском страховании естественная порча груза, т.е. потеря его первоначального качества без воздействия внешних факторов. Поскольку естественная порча не является случайностью, она не подпадает под понятие риска и, следовательно, не покрывается страхованием даже на условиях покрытия всех рисков. Страхование такой порчи оговаривается особо и обычно по высоким ставкам.

ЗЕМЛИ — экологическое преступление, предусмотренное ст. 254 УК РФ. Объективную сторону составляют отравление, загрязнение или иная П.з. вредными продуктами хозяйственной либо другой деятельности, когда нарушены правила обращения с удобрениями, стимуляторами роста растений, ядохимикатами и иными опасными химическими или биологическими веществами при их хранении, использовании и транспортировке, повлекшие причинение вреда здоровью человека или окружающей среде.

- в страховании - естественная порча груза, как следствие его свойств, и потеря его первоначального качества, происходящая без воздействия внешних факторов. Поскольку естественная П. не является случайностью, она не подпадает под понятие риска и, следовательно, не покрывается страхованием даже на условиях покрытия "всех рисков". Страхование такой П. оговаривается особо и обычно по высоким ставкам.