ПОДОБРАТЬ: значение слова

ПОДОБРА́ТЬ подберу, подберёшь; -ал, -ала, -ало; -обранный; сов.

• 1. что. Собрать, поднимая. П. солому. П. рассыпавшиеся бумаги.

• 2. что. Оправить, приподнять, натянуть (что-н. опустившееся, ослабшее). П. волосы. П. вожжи. П. живот (втянуть).

• 3. кого-что. Выбрать в соответствии с надобностью, потребностью. П. хороших работников. П. ключ к замку. П. галстук к рубашке. П. мех (выбрать и соединить сходные, подходящие друг к другу куски). П. музыку к словам. II несов. подбирать, -аю, -аешь. II сущ. подбирание, -я, ср. (к 1 и 2 знач.), подбор, -а, м, (к 1 и 3 знач.) и подборка, -и, ж. (к 1 и 3 знач.). Подбор специалистов. Подборка меха. II прил. подборочный, -ая, -ое (к 1 знач.). Подборочная машина.

подберу, подберёшь, прош. подобрал, подобрала, подобрало, сов. (к подбирать), кого-что. 1. Взять, собрать, поднимая. Подобрать рассыпанные по полу деньги. Подобрать раненых с поля сражения.

Украсть, стащить (простореч.). Убери белье со двора, а то живо подберут.

О животных: съесть (разг.). Кошка всё мясо подобрала. 2. Оправить, приподнять (что-н. опустившееся, спустившееся). Подобрать подол. Подобрать волосы.

Подтянуть, убрать. Подобрать вожжи. Подобрать парус. Подобрать живот (втянуть; спорт.). 3. Выбрать, отбирая подходящее, нужное, соответствующее вкусу. Он подобрал себе хорошую библиотеку. Подобрать себе запонки. Подобрать костюм. Подобрать ключ к замку.

Выбрать сходное, одинаковое, расположить в каком-н. порядке. Подобрать книги по переплетам. Подобрать карты по мастям. Жемчуг отлично подобран. Даль.

сов. перех.
см. подбирать .

см. подбирать.

подобра́ть, подберу́, подберёт; прош. -а́л, -ала́ -а́ло

несовер. - подбирать
совер. - подобрать (кого-л./что-л. )
1) (поднимать) pick up подбирать колосья
2) (подворачивать) tuck up
3) (выбирать) sort out, select
glean (о фактах) подбирать что-л. под цвет чего-л. – to choose smth. to match (the colour of) smth. подбирать ключ – to fit a key (to), to try a key (to)

(ся)

подобрать 1. (поднять) aufheben* vt, auflesen* vt, aufsammeln vt 2. (выбрать) wählen vt; (passend) zusammenstellen vt (составить) подобрать ключ den passenden Schlüssel finden* 3. (поднять, подтянуть) hochraffen vt

кого-что глагол соверш. вида что сделать?
• Деепричастная форма: подобрав
підібрати
• Дієприслівникова форма: підібравши

• подобрать ключ -- підібрати ключ

• подобрать под цвет -- підібрати під колір

• подобрать ноги -- підібрати ноги

1) ( поднять
что-либо ) relever vt , ramasser vt
2) ( взять
к себе кого-либо оставленного, покинутого, что-либо брошенное ) разг. relever vt
3) ( платье,
волосы ) retrousser vt
4) ( найти
подходящее, выбрать ) assortir vt
подобр'ать цвет'а — marier les couleurs
подобр'ать ключ — trouver une clef
подобр'ать м'узыку к слов'ам — composer une musique sur des paroles
••
подобр'ать жив'от — rentrer le ventre
подобр'ать н'оги — ramener les jambes sous soi

подобр́ать

(1 ед. подбер'у) сов. , вин. п.

1) ( поднять ) coger vt , recoger vt
• подобр'ать уп'авшее — recoger lo caído

2) разг. ( кого-либо брошенного, оставленного и т.п. ) coger vt ; recoger vt ( нескольких, многих )
• подобр'ать р'аненых — recoger (a) los heridos

3) ( подвернуть; поджать ) recoger vt ; subir vt ( поднять )
• подобр'ать пл'атье — arremangarse, subirse el vestido
• подобр'ать в'олосы — recogerse el cabello
• подобр'ать под себ'я н'оги — recoger las piernas (bajo sí)

4) ( втянуть ) meter vt , encoger vt
• подобр'ать жив'от — meter (encoger) la barriga

5) ( выбрать нужное, подходящее ) escoger vt , elegir ( непр. ) vt , seleccionar vt
• подобр'ать ключ — escoger una llave
• подобр'ать кост'юм — escoger (elegir) el traje
• подобр'ать чт'о-либо под цвет — escoger algo del mismo color
• подобр'ать под п'ару — aparear vt , elegir lo más parecido
• подобр'ать к'адры — seleccionar los cuadros (el personal)
• подобр'ать ф'акты — escoger datos

сов. В


1) ( поднять ) raccogliere vt, raccattare vt


2) разг. ( кого-л. ) raccogliere vt; prendere in casa / famiglia
подобрать сироту — raccogliere un orfano
подобрать на улице — togliere dalla strada


3) разг. ( захватить по дороге ) dare un passaggio a qd


4) ( собрать подо что-л. ) raccogliere vt
подобрать волосы под платок — raccogliere / comporre i capelli sotto il fazzoletto


5) ( втянуть ) raccogliere vt, tirar dentro
подобрать живот — raccogliere la pancia


6) ( выбрать подходящее ) scegliere / adocchiare / selezionare quel che conviene
подобрать цвета — accordare / coordinare i colori
подобрать ключ — trovare la chiave adatta


7) ( оправить, приподнимая ) raccogliere vt, tirarsi qc su
подобрать юбку — raccogliere / tirarsi su la gonna


8) ( собрать все необходимое ) raccogliere vt, trovare vt
подобрать все материалы — raccogliere / mettere insieme tutti i materiali
••
подобрать к рукам — mettere le mani (su qc)

vybrat

sebrat

vyhrnout

vykasat (si)

zahrnout

zvednout

zvolit

(в сборки)
nahrnout

платье
podkasat šaty

совер. падабраць, сабраць, падняць, падагнуць, падабраць, падняць, падкурчыць, падабраць, см. подбирать

1.
zebrać, pozbierać;
2. podgarnąć;
3. wciągnąć;
4. ściągnąć;
5. podciągnąć, podwinąć, podkurczyć;
6. podkasać;
7. zebrać, dobrać, zestawić;

подобра́ть
( pf 6°B/c; if подбира́ть tr. )
1 óprapen, óppakken, óppikken;
bij elkáar rápen, bijéenrapen, bijéengaren
2 bijéennemen;
[gevallen steek, jurk] ópnemen;
[rok, knie] óptrekken, [broek, rok] omhóogtrekken;
[zeil] ínhalen;
[vlecht, haar] ópsteken;
[buik] íntrekken
она́ подобрала́ во́лосы́ под ша́пку — zij stopte het haar in de muts;
подобра́ть ри́фы́ mar. — réven
●
3 [iets bijpassends] úitkiezen, úitzoeken, (zorgvúldig) selectéren;
(к [3]) iets zóeken bij
подобра́ть га́лстук к руба́шке — een das bij een overhemd kíezen;
тщательно подбира́ть сло́ва — woorden met zorg kíezen

подобрать , подберу, подберёшь; -ал, -ала, -ало сов. (несов. подбирать)
1 что териб олмоќ, йиѓиб (йиѓиштириб) ќўймоќ; ~ с пола бумажки полдан (ердан) ќоѓозларни териб олмоќ; ~ колосья бошоќларни териб олмоќ;
2 что тўѓрилаб (ростлаб, тузатиб) олмоќ, йиѓиб

eligere [o, legi, lectum]; seligere;

1. ( поднять ) levi; 2. ( платье ) kuspi, suprenfaldi; 3. ( подходящее ) elekti.