ПОДВЕРГНУТЬСЯ: значение слова

ПОДВЕРГНУТЬСЯ -нусь, -нешься; -ергся и -ергнулся, -ерглась; -ергшийся; сов. Стать предметом какого-н. действия; оказаться в каком-н. положении (обычно плохом, тяжёлом). П. обследованию. П. побоям. П риску. II несов. подвергаться, -аюсь, -аешься

подвергнусь, подвергнешься, прош. подвергся, подверглась, и (устар.) подвергнулся, сов. (к подвергаться), чему (книжн.). Испытать на себе действие чего-н., быть подвергнутым чему-н. Подвергнуться действию лучей. Подвергнуться побоям. Подвергнуться критике. Подвергнуться обсуждению. Подвергнуться насмешкам.

Попасть в какое-н. состояние, положение. Подвергнуться опасности.

сов.
1) Однокр. к глаг.: подвергаться.
2) см. также подвергаться .

подве́ргнуться, -нусь, -нется; прош. -е́ргся и -е́ргнулся, -е́рглась

несовер. - подвергаться
совер. - подвергнуться возвр.
(чему-л. ) undergo
be exposed подвергнуться опасности подвергнуться изучению подвергаться унижениям

см. )подвергаться

---

взысканию
to incur a penalty

изучению
to receive the study

критике
to be subjected to criticism, to come in for criticism

обработке
to undergo treatment

опасности
(чего-л.) to run the risk/danger (of)

подвергнуться 1. (испытанию и т. п.) sich unterziehen* 2. (опасности и т. п.) ausgesetzt sein, sich aussetzen подвергнуться обстрелу beschossen werden подвергнуться облучению bestrahlt werden

кого-что чему глагол соверш. вида что сделать?
• Деепричастная форма: подвергнув
піддати
• Дієприслівникова форма: піддавши

• подвергнуть допросу -- допитати

• подвергнуть мукам -- віддати на муки

• подвергнуть наказанию -- накласти кару

• подвергнуть обыску -- зробити обшук

subir
vt ; être soumis, s'exposer, être exposé
подв'ергнуться оп'асности — s'exposer au danger, courir un danger
подв'ергнуться обстр'елу — essuyer le feu
подв'ергнуться взыск'анию — encourir une punition ( или une sanction); s'exposer à des poursuites
подв'ергнуться насм'ешкам — être en butte ( или s'exposer) aux railleries

подв́ергнуться

дат. п. someterse, exponerse ( непр. )
• подв'ергнуться подозр'ению — estar en (bajo) sospecha
• подв'ергнуться р'иску — correr (el) riesgo
• подв'ергнуться непри'ятностям — tener disgustos

být vystaven

изменениям
prodělat změny

наказанию
podrobit se trestu

пытке
podstoupit mučení

падвергнуцца, однако лучше переводить (и чаще так и переводится) сочетаниями вспомогательного глагола быть с причастиями от белорусских соответствий глаголу подвергнуть и возвратными формами этих соответствий, а также оборотами с другими глаголами, в частности, в знач. попасть в какое-либо состояние, положение, стать объектом какого-либо действия трапіць, папасці, падпасці, зазнаць, зведаць, перанесці, адчуць, см. подвергаться

1.
ulec;
2. zostać poddanym;
3. narazić się, wystawić się;

подве́ргнуться
( pf a[(5)(6)]; if подверга́ться; [3]) z. blóotstellen aan [kritíek, gevaar], z. onderwérpen aan [kritíek, straf, verhoor, examen, onderzoek];
[operátie, verhoor, vernederingen, ínvloed] ondergáan
подве́ргнуться влия́нию́ [2] — ínvloed ondervínden van;
подве́ргнуться опа́ле́ — in óngenade vállen;
подве́ргнуться подозре́нию́ в [6] — ónder verdénking kómen van

подвергнуться сов. (несов. подвергаться) бирор ћолга тушмоќ, учрамоќ, йўлиќмоќ, дучор (мубтало) бўлмоќ; бирор иш-ћаракат таьсири остига олинмоќ; ~ риску хатарга йўлиќмоќ; ~ серьёзной критике жиддий танќидга учрамоќ; ~ обсуждению мућокама ќилинмоќ; ~ обстр