ПОДАРОК: значение слова

ПОДА́РОК -рка, м.

• 1. Вещь, к-рую дарят, подарили. Сделать, получить п. П. судьбы (перен.: о большой и неожиданной удаче, радости).

• 2. перен. Что-н. хорошее, приятное (обычно как знак уважения, признательности). Его приезд - настоящий п. * Не подарок (разг.) - о ком-чём-н. неприятном, обременяющем. Этот новичок в классе не подарок. II уменьш. подарочек, -чка, м. (к 1 знач.). II прил. подарочный, -ая, -ое (к 1 знач.). П. набор. Подарочное издание книги.

подарка, м. Предмет, вещь, к-рую по собственному желанию безвозмездно дают, преподносят, дарят кому-н. с целью доставить удовольствие, пользу. Сделать подарок кому-н. Книги для подарков. Эта картина - подарок мне от брата. Получить что-н. в подарок (в качестве подарка). Ей подарков надарил. А.Кольцов.

перен. О предмете, случае, доставшем неожиданное удовольствие. Ваш приход - большой подарок для меня.

м.
1) То, что дарят.
2) Подаренная вещь.

пода́рок, -рка

см. взятка , дар
|| сделать подарок

муж. present, gift щедрый подарок – bounty сделать подарок получать в подарок

м. present
gift
сделать ~ кому-л. give*/make* smb. a present
не дорог ~, дорога любовь е the gift is small, but love is all

ко дню рождения
birthday gift

подарок м Geschenk n 1a я это получил в подарок ich habe das geschenkt bekommen а это для нас не подарок das wird uns wenig Freude machen

кому от кого сущ. муж. рода подарунок
• ответный подарок -- віддарунок

м.
cadeau
m , présent m ; étrenne f ( новогодний )
получ'ить под'арок — avoir un cadeau
сд'елать под'арок — offrir un cadeau
под'арок судьбы перен. — cadeau du destin

под́арок

м. regalo m , presente m , obsequio m
• новог'одний под'арок — aguinaldo de Año Nuevo
• сд'елать под'арок — hacer un obsequio, regalar vt
• получ'ить в под'арок — recibir un regalo ••
• не под'арок — es un asco, sabe mal

м.
regalo, dono, presente; strenna f ( новогодний, в дни праздников )
магазин подарков — negozio di souvenirs / regali
раздавать подарки — distribuire / prodigare doni / regali
поднести / сделать подарок — fare un regalo / presente, offrire un dono
получить в подарок — avere / ricevere in / come dono

věnování

nadělení

dar

dárek

dáreček

к Рождеству
dárek k Vánocům

на крестины
dárek do vínku

прусского короля
dar pruského krále

падарак, дар

podarek,
podarunek, prezent, upominek;

пода́рок
m
1 geschénk ^het , cadéau ^het ;
gift
g пода́рок — als geschénk;
получи́ть в пода́рок — cadeau kríjgen;
пода́рок судьбы́́ — lot uit de loteríj
●
2 ( ovdr. : v. prettige gebéurtenis) feest ^het
не пода́рок Spreek. — het/hij is geen lieverdje;
э́то не пода́рок — dat is bepáald geen áanwinst

[подарка] მ. საჩუქარი, საბოძვარი:
• получить в п. საჩუქრად მიღება. сделать п. რისამე ჩუქება.

подарок м, р. -рка совѓа, тућфа, тортиќ, ћадя, армуѓон, иньом; получить ~ совѓа олмоќ; сделать ~ совѓа ќилмоќ; * ~ судьбы таќдир иньоми (тасодифий келган катта омад ёки хурсандчилик).

м
hediye, armağan

donum [i, n] ; munus [eris, n];

donaco.

- в таможенном праве -
1) предмет, безвозмездно полученный в стране временного пребывания;
2) предмет, ввозимый с целью безвозмездного отчуждения.