ПОБЕДА: значение слова

ПОБЕ́ДА, вершина хр. Улахан-Чистай (Якутия), самая высокая в системе хр. Черского. Выс. 3147 м.

ПОБЕДА -ы, ж.

• 1. Успех в битве, войне при полном поражении противника. Одержать победу. Вернуться с победой. День Победы (9 мая - праздник победы в Великой Отечественной войне).

• 2. Успех в борьбе за что-н., осуществление, достижение чего-н. в результате преодоления че-го-н. II прил. победный, -ая, -ое (к 1 знач.). П.марш.

ж.
1)
а) Успех в бою, в битве, закончившийся полным поражением противника.
б) Успех в спортивном состязании, соревновании, закончившийся поражением соперника.
2)
а) перен. Успех в борьбе за что-л.
б) Какое-л. достижение в результате борьбы, преодоления чего-л.

победить и пр. см. побеждать.

побе́да

•победи́ть, др.-русск. побѣда, также в знач. "поражение", ст.-слав. побѣда νίκη (Клоц., Остром., Супр.). Ср. побе́дный, также в знач. "несчастный" (побе́дная голо́вушка). От беда́, беди́ть; см. Бернекер 1, 54; Брандт, РФВ 21, 209; Розвадовский, RS 2, 107. Сомнения на этот счет см. у Ляпунова (ИОРЯС 31, 37 и сл.)

побе́да, -ы; но: Де́нь Побе́ды (праздник 9 мая), Зна́мя Побе́ды (реликвия), Пара́д Побе́ды (1945), о́рден Побе́ды, монуме́нт Побе́ды, пи́к Побе́ды (горная вершина), пло́щадь Побе́ды (в Москве, Петербурге и др.)

перевес, успех, торжество, триумф, лавры. Победа Пирра (разорительная для победителя). "Какими венками прельстятся они – они, для которых и лавры и тернья стали равно незначительны?" Тург. Прот. <Поражение> . См. счастье
|| одержать победу, сорвать победу

жен. victory
triumph блистательная победа – glorious victory легкая победа – (в состязании) walkaway, walkover одерживать победу – to gain/win (a) victory, to score a victory, to win the day, to carry the day дорогая победа – dearly-bought victory историческая победа – epoch-making victory ковать победу – to forge victory пиррова победа – Pyrrhic victory торжествовать победу – (над) to celebrate victory (over)

ж. victory
(торжество тж.) triumph
спорт. ~ ввиду неявки или отказа соперника (в боксе, борьбе) walk-over
~ ввиду дисквалификации соперника victory as a result of disqualification of the opponent
~ ввиду явного преимущества victory on superiority
~ в индивидуальном зачёте victory in individual events
~ в командном зачёте victory in team events
~ на своём (чужом) поле (в футболе, волейболе и т.д.) home (away) victory
~ по очкам victory on points
~ нокаутом (в боксе) victory by knock-out
~ с сухим счётом whitewash victory
чистая ~ clear victory

победа ж Sieg m 1a; Gewinn m 1a (выигрыш) одержать победу den Sieg davontragen* [gewinnen*, erringen*]

сущ. жен. рода перемога
• Пиррова победа ист. -- Піррова перемога

• победа над врагом -- перемога над ворогом

ж.
victoire
f ; triomphe m
одерж'ать поб'еду — remporter une victoire
торжествов'ать поб'еду — triompher vt
••
п'иррова поб'еда — victoire à la Pyrrhus

поб́еда

ж. victoria f ; triunfo m
• одерж'ать поб'еду — conseguir (alcanzar) la victoria; перен. llevarse la palma
• торжествов'ать поб'еду — cantar victoria, triunfar vi ; спорт. cantar el alirón
• сп'исок поб'ед спорт. — palmarés m ••
• п'иррова поб'еда — victoria de Pirro, victoria pírrica

ж.
vittoria тж. спорт.; trionfo m
молниеносная победа — vittoria lampo
яркая / убедительная победа — netta / incontestata vittoria
одержать победу — riportare una vittoria; avere la meglio ( одержать верх )
одержать решительную победу на выборах — vincere le elezioni con un largo margine
торжествовать победу — cantar vittoria
••
пиррова победа — vittoria di Pirro

vítězství

, которую он одержал
vítězství, kterého on dosáhl

над смертью
vítězství nad smrtí

перамога, одержать победу — атрымаць (заваяваць) перамогу вернуться с победой — вярнуцца з перамогай

1.
zwycięstwo;
2. sukces;

побе́да
f
overwínning, zége, zégepraal;
triómf;
(in de líefde) veróvering
побе́да в/на вы́борах́ — verkíezingsoverwinning;
День́ Побе́ды — Dag van de Overwinning (9 mei, WO II);
доби́ться́ побе́ды — de overwínning behálen;
лёгкая/тяжёлая́ побе́да — gemakkelijke/ zwaarbevochten overwínning;
одержа́ть́ побе́ду (над [5]) — de overwínning/zége behálen (op), wínnen (van);
zégevieren;
Пи́ррова побе́да — Pyrrusoverwinning;
пра́здновать́ побе́ду — de overwínning víeren;
( — ook ovdr. ) de zégepraal víeren;
привести́́ к побе́де — tot de overwínning léiden, een overwínning ópleveren;
принести́́ побе́ду — een overwínning ópleveren;
побе́да над (сами́м) собо́й́ — zélfoverwinning;
побе́да была́ на стороне́́ [2] — de overwínning/zége was aan …

[победы] მდ. გამარჯვება, ძლევა:
• он одержал п-у გამარჯვება მოიპოვა, გაიმარჯვა;
• пиррова п. გადატ. პიროსის გამარჯვება. вернулся с п-ой გამარჯვებული დაბრუნდა.

побед/а ж ѓалаба, зафар; муваффаќият, ютуќ; одержать ~у ѓалаба ќозонмоќ; полная ~а социализма в нашей стране мамлакатимизда социализмнинг тўла ѓалабаси; * пиррова ~а книжн. жуда ќимматга тушган ѓалаба, кўп талафот бериб эришилган ѓалаба.

ж
zafer; galibiyet, yengi
победа социализма — sosyalizmin zaferi
победа здравого смысла — sağduyunun zaferi
победа добра над злом — iyiniı kötüyü yenisi
одержать над кем-л. победy по очкам — birini sayı ile yenmek
команда одержала три победы — takım üç galibiyet/yengi aldı

victoria [ae, f] (varia); triumphus [i, m] (ex, de aliqua re); palma [ae, f]; laurus [i, f];
+ победа Суллы victoria Sullana;
+ победа над спартанцами victoria Spartana;
+ победа чья-л. victoria alicujus;
+ победа над кем-л. victoria de aliquo;
+ одержать над кем-л. победу victoriam adipisci, parere, ferre ex aliquo, reportare ab aliquo, referre ex aliquo; triumphum agree, deportare, ducere; triumphare (aliquem; mortem cum suis terroribus);
+ победа осталась за патрициями victoria penes patres fuit;
+ победа в судебных делах victoria litium;
+ одерживать сердечные победы venari amores;
+ торжествующий победу triumphatorius;
+ окончательная, полная победа summa victoriae;
+ приближаться к победе subire palmae;

venko; одержать победу akiri venkon; победитель venkinto; победить venki; победный venka, triumfa.

viktor или triumf- victory, triumph.