ПИСЬМО: значение слова

ПИСЬМО́,

• знаковая система фиксации речи, позволяющая с помощью начертательных (графич.) элементов закреплять речь во времени и передавать её на расстоянии. 4 осн. типа П.: идеографич., словесно-слоговое, силлабич. (слоговое) и буквенно-звуковое (алфавитное), а также стенография. Известно с кон. 4-го - нач. 3-го тыс. до н.э. (Египет, Месопотамия). П. предшествовали средства, служившие запоминанию устных сообщений (вампумы, кипу, пиктография).

• П. как лит. жанр, см. Эпистолярная литература .

ПИСЬМО́ -а, мн. письма, -сем, -сьмам, ср. 1. Написанный текст, посылаемый для сообщения чего-н. кому-н. Написать п. родным. Заказное п.

• 2. Умение писать. Учиться чтению и письму. Искусство письма.

• 3. Система графических знаков для передачи, запечатления речи. Словесно-слоговое п. Иероглифическое п.

• 4. Манера художественного изображения. Реалистическое п. Икона старинного письма. II уменьш. письмецо, -а, ср. (к 1 знач.). II унич. письмишко, -а, ср. (к I знач.).

ЛЕНИНА ЦК РСДРП на карточке установленного образца; также сама эта карточка). Письмо до востребования. Запечатать, распечатать письмо Отнесешь письмо на почту, и скажи почтмейстеру, чтоб он принял без денег. Гоголь. 2. Официальный (преимущ. денежный) документ (истор.). Заемное письмо. Кредитное письмо (см. кредитный). 3. только ед. Умение, способность писать. Искусство письма известно с очень древних времен. Учиться письму. Различные способы письма. 4. только ед. Графические знаки, начертания для передачи, запечатления речи на каком-н. материале. История письма. Изобразить что-н. с помощью письма или на письме. Отношение письма к языку.

Та или иная система, форма, тот или иной стиль таких знаков. Арабское письмо. Латинское письмо. Эволюция письма. Курсивное письмо. Рукопись готического письма.

Внешний вид чего-н. написанного, почерк. Мелкое, крупное, неразборчивое письмо.

ср.
1) Процесс действия по знач. глаг.: писать (1).
2)
а) Бумага с написанным на ней текстом, посылаемая кому-л. с целью сообщения о чем-л., изложения своих мыслей, выражения чувств.
б) Сам такой текст.
в) Почтовое отправление, содержащее такой текст.
3) Официальный документ.
4) Умение, способность писать.
5)
а) Система графических знаков, принятая для передачи, запечатления писания; письменность.
б) Система, форма, стиль таких знаков.
в) разг. Внешний вид написанного; почерк.
6) Приемы создания литературно-художественных произведений.
7) Приемы, манера написания произведений живописи.

письмо́

•мн. пи́сьма, укр. письмо́, блр. пiсьмо́, болг. писмо́ (Младенов 424), сербохорв. ни́смо, словен. písmo, чеш., слвц. písmo, польск. pismo; ст.-слав. писмѩ, -ене γράμμα, γραφή (Супр.). От писа́ть. Обычно сближают с лит. рiеšìmаs "рисование, мазня"; см. Зубатый, Sb. filol. 2, 86; Буга, РФВ 73, 335; Траутман, ВSW 211. Фам. Пи́семский происходит от названия реки Пи́сьма, в бассейне Костромы.

письмо́, -а́, мн. пи́сьма, пи́сем, пи́сьмам

записка, послание, уведомление, цедулка, (простон.) грамотка; billet doux. См. известие

письмо́

-а́, с.

1. тільки одн. Уміння писати, зображувати графічні знаки; спосіб такого зображення, писання. || Писання як навчальний предмет. || Уміння писати й читати; письменність (у 1 знач. ) . || заст. Орфографія.
• На письмі́ — у письмовому вигляді.


2. тільки одн. Зовнішній вигляд написаного; почерк.

3. тільки одн. Те саме, що писемність   1).

4. розм. Те саме, що лист   ( див. лист   II 2)).

5. тільки одн. , розм. Створення літературно-художніх творів. || Стиль, манера написання літературно-художніх творів та виготовлення творів мистецтва.

6. тільки одн. Відтворення музики за допомогою нотних знаків.

7. Засоби створення малюнка в живописі.

8. заст. Писаний або друкований твір; звичайно газета чи журнал.
• \[Святе́\] Письмо́ — книги Старого і Нового завіту.

ср.
1) letter
мн. correspondence посылать заказным письмом – to register a letter деловое письмо – business letter открытое письмо – post-card
open letter заказное письмо – registered letter поздравительное письмо – letter of congratulation заемное письмо – acknowledgement of debt заказное письмо – registered letter любовное письмо – love-letter простое письмо – non-registered letter сопроводительное письмо – covering letter уведомительное письмо – letter of advice циркулярное письмо – circular (letter) анонимное письмо – poison-pen letter
2) writing
3) script
hand(-writing) иератическое письмо

письм|о - с.
1. (послание) letter
заказное ~ registered letter
аккредитивное ~ фин. letter of credit
гарантийное ~ letter of guarantee
залоговое ~ letter of deposit
рекомендательное ~ letter of introduction
сопроводительное ~ covering letter
ценное ~ registered letter with declared value
~ авиапочтой letter by airmail
оригинал ~а original letter
~ с доплатой unstamped letter
~ с наложенным платежом letter to be paid on delivery
регистрация ~а registration of a letter
2. тк. ед. (умение писать) writing
искусство ~а calligraphy
3. тк. ед. (система графических знаков) writing, script: characters pl.
развитие ~а the evolution of writing
готическое ~ Gothic script
4. тк. ед. иск., лит. manner

до востребования
w letter to be called

заказное
связь registered letter

к
w letter to

на бланке
letter on a form

о
w letter of

о намерении
letter of intent

о намерениях
w letter of intent

от
w letter from

с доплатой
unstamped letter

письмо с 1. Brief m 1a; Schreiben n 1d (офиц.) открытое письмо offener Brief (обращение) деловое письмо Geschäftsbrief m заказное письмо Einschreibebrief m 2. (манера письма) Schreibart f c 3. (письменность) Schrift f 4. (умение писать) Schreiben n научиться письму das Schreiben erlernen

кому от кого сущ. ср. рода сообщениелист імен. чол. роду
• открытое письмо -- відкритий лист

• рекомендательное письмо -- рекомендаційний лист

• заказное письмо -- рекомендований лист

с.
1) lettre
f ; офиц. pli m
откр'ытое письм'о — carte postale; lettre ouverte ( публикуемое )
заказн'ое письм'о — lettre recommandée
ц'енное письм'о — lettre chargée
'этим письм'ом сообщ'аем вам... офиц. — sous ce pli ( или par la présente) nous vous faisons savoir...
я получ'ил от нег'о письм'о — j'ai reçu une lettre de lui, j'ai eu de ses nouvelles
2) ( система
знаков, манера письма ) écriture f

письм́о

с.

1) carta f ; misiva f ( тк. официальное ) ; epístola f ( послание )
• заказн'ое письм'о — carta certificada
• ц'енное письм'о — valores declarados, carta con valores declarados
• заемное письм'о юр. — carta de crédito
• откр'ытое письм'о ( в газету и т.п. ) — carta abierta
• письм'о-распоряж'ение — carta orden
• рекоменд'ательное письм'о — carta de creencia
• ч'астное письм'о — carta familiar
• электр'онное письм'о — carta electrónica, carta por correo electrónico

2) ( система знаков, умение писать ) escritura f
• иерат'ическое письм'о — escritura hierática
• клиноп'исное письм'о — escritura cuneiforme
• узелк'овое письм'о — escritura quipos
• иск'усство письм'а — arte de escribir

3) иск. manera (estilo) de pintar

4) лит. manera de escribir

с.


1) lettera f; missiva f ( послание ); epistola f книжн. шутл. ( о длинном, скучном письме )
заказное письмо — lettera raccomandata
ценное письмо — lettera con valore dichiarato, lettera assicurata
деловое письмо — lettera d'affari
рекомендательное письмо — lettera raccomandatoria
открытое письмо — lettera aperta
письма читателей (рубрика в газете) — la posta dei lettori; piccola posta; "i lettori ci scrivono"
собрание писем — carteggio m, epistolario m
опустить письмо (в почтовый ящик) — imbucare / impostare una lettera


2) ( система знаков; умение писать ) scrittura f
славянское письмо — ( alfabeto ) cirillico m
искусство письма — l'arte dello scrivere


3) ( стиль ) stile m
манера письма — modo di scrivere
нотное письмо — notazione f

písmo

psaní

rukopis

dopis

list

авиа
letecký dopis

в собственные руки
dopis do vlastních rukou

до востребования
dopis poste restante

на русском языке
dopis v ruštině

президента России
dopis prezidenta Ruska

ср. пісьмо, ліст, получить письмо — атрымаць пісьмо (ліст) роман в письмах — раман у пісьмах заказное письмо — заказное пісьмо (заказны ліст) открытое письмо — паштоўка, (в газете) адкрытае пісьмо рекомендательное письмо — рэкамендацыйнае пісьмо пісьмо, кредитное письмо — крэдытнае пісьмо история письма — гісторыя пісьма чёткое письмо — выразнае пісьмо учиться письму — вучыцца пісьму арабское письмо — арабскае пісьмо

1.
list;
2. pisanie;
3. pismo;
4. charakter pisma;
5. styl pisarski, technika pisarska;
6. styl malarski, technika malarska;