ПИСАТЬ: значение слова

пис́ать

несов. , ( вин. п. )

1) escribir ( непр. ) vt
• пис'ать на маш'инке — escribir a máquina, mecanografiar vt
• пис'ать кр'упно, м'елко — escribir con letra grande, menuda
• б'ыстро пис'ать — escribir de prisa (muy tirado)
• пис'ать небр'ежно (н'аскоро) — hacer garabatos, garrapatear vi
• пис'ать карандаш'ом — escribir con lápiz, lapizar vt
• пис'ать пр'озой, стих'ами — escribir en prosa, en verso
• пис'ать дневн'ик — llevar el diario
• пис'ать м'узыку — escribir (componer) música

2) ( красками ) pintar vt
• пис'ать аквар'елью — pintar a la acuarela
• пис'ать м'аслом (м'асляными кр'асками) — pintar al óleo ••
• пис'ать вензел'я (вавил'оны, мысл'ете) — andar (ir) haciendo eses
• не про нег'о п'исано — eso no le atañe
• пиш'и проп'ало! — tenlo (dalo) por perdido
• дурак'ам зак'он не п'исан — la ley no se ha hecho para los tontos
• говор'ит как п'ишет ирон. — es un pico de oro
• не про нас п'исано — está fuera de nuestro alcance

scribere [o, psi, ptum]; conscribere [o, psi, ptum] (libros); garrire [4] (libros); facere [io, feci, factum] (litteras ad aliquem); notare [1]; paginare [1];
+ писать в ответ rescribere;
+ писать картину pingere [o, nxi, ctum];
+ уметь писать и читать litteras scire [4];

1. skribi; tajpi ( на пишущей машинке ); писать набело skribi nete; писать начерно skribi malnete; 2. ( красками ) pentri.