ПЕНСИЯ: значение слова

ПЕ́НСИЯ (от лат. реnsio - платёж), ден. обеспечение, получаемое гражданами из пенсионных, страховых и иных фондов по окончании работы, при достижении определ. возраста, по инвалидности и в нек-рых др. случаях. Служит, как правило, постоянным и основным источником средств к существованию. Согласно Закону "О государственных пенсиях в Рос. Федерации" от 20 нояб. 1990 (с изменениями и дополнениями), выплата гос. П. осуществляется из Пенсионного фонда Рос. Федерации. Трудовые П. назначаются по возрасту (по старости) - мужчинам, достигшим 60 лет, при стаже работы не менее 25 лет и женщинам, достигшим 55 лет, при стаже работы не менее 20 лет (определ. категориям работников эти П. назначаются на льготных условиях, т.е. при меньшем возрасте или стаже); по инвалидности; по случаю потери кормильца; за выслугу лет. Социальные П. назначаются нетрудоспособным при отсутствии права на трудовую П. Граждане вправе также заключать договоры добровольного страхования на дополнит. П. Пенсии не подлежат обложению налогами. Закон предусматривает социальную защищённость пенсионеров, в т.ч. путём регулярного пересмотра размеров П. по мере изменения стоимости жизни.

ПЕ́НСИЯ , -и ж.

• 1. Денежное обеспечение за выслугу лет, по инвалидности, нетрудоспособности, в случае потери кормильца. Выйти, уйти на пенсию. П. по старости.

• 2. Деньги, получаемые в качестве такого обеспечения. Почтальон принёс пенсию. II прил. пенсионный, -ая, -ое.

пенсии, ж. (латин. pensio - платеж). Денежное обеспечение, назначаемое лицу при достижении установленного стажа работы или вследствие инвалидности либо старости (а в случае смерти соответствующего лица - нетрудоспособным членам его семьи). Персональная пенсия семье умершего писателя. Выйти или перейти на пенсию (перестать работать и начать Получать пенсию). Получать пенсию.

ж.
1) Периодическая - обычно ежемесячная - денежная выплата в качестве материального обеспечения граждан по возрасту, при утрате ими работоспособности, при потере кормильца и т.п.
2) разг. Деньги, полученные в виде такой выплата.

≈ пожизненное содержание, выдаваемое отставным чиновникам за долговременное и беспорочное прохождение службы. На П. имеют также право вдовы и дети умерших чиновников, причем за основание принимается та П., которая следовала бы мужу или отцу, если бы он вышел в отставку в день своей смерти. Обычай вознаграждать заслуженных граждан пожизненным содержанием существовал издавна, но такие награды давались лишь лицам, пользовавшимся особым расположением высших властей; потеря расположения влекла за собой лишение содержания. П. являлась выражением милости, носила характер дара. Не было сознания права лиц, посвятивших свои силы государственной службе, требовать по наступлении старости и неспособности к труду материальной поддержки от государства. Современный смысл П. получает во французском законодательстве эпохи Великой революции, провозгласившем (22 августа 1790 г.) следующие принципы: 1) На государстве лежит обязанность вознаграждать оказанные ему услуги, когда важность и продолжительность их заслуживают такой признательности. Нация обязана оплачивать жертвы, приносимые гражданами ради общественной пользы. 2) Только те услуги должны быть вознаграждаемы государством, которые представляют интерес для всего общества. Услуги, оказываемые одним лицом другому, не могут быть сюда относимы, хотя бы обстоятельства и дали им значение общественное. 3) Всякий, кто служил своему отечеству, защищал, просвещал или прославил его или дал пример преданности общественному благу, вправе требовать от нации признательности и претендовать на вознаграждение, соответствующее характеру и продолжительности оказанных им услуг. В настоящее время права на П. санкционируются почти всеми европейскими кодексами; исключение составляет Швейцария. В некоторых государствах установлены вычеты из содержания служащих для образования пенсионного фонда, образцовыми представляются германские общеимперские законы о пенсиях (31 марта 1873 г. и 21 апреля 1886 г.). Необходимым условием для получения права на пенсию служит формально установленная неспо…

Пенсия (дополнение к статье)

Уставом 3 июня 1902 г. о П. и единовременных пособиях священнослужителям и псаломщикам епархиального ведомства предоставлено этим лицам и их семействам право на П. на тех же основаниях, как и чинам гражданского ведомства (см.). Законом 1 декабря 1903 г. действие устава 1902 г. распространено на епархиальных и уездных миссионеров. 26 февраля 1901 г. и 27 мая 1902 г. утверждены новые правила о пенсиях военному и морскому духовенству. Ввиду выяснившейся после войны с Японией недостаточности обеспечения, предоставляемого городскими и земскими учреждениями семействам нижних чинов, погибших на войне, министерством внутренних дел в марте 1906 г. представлен в государственный совет новый проект обеспечения семей нижних чинов, согласно которому предположена выдача вдовам нижних чинов из казны П. в размере 36 руб. в год; попечение о детях оставляется на обязанности Алексеевского главного комитета по призрению детей лиц, погибших в войну с Японией (см.), а попечение о прочих членах семьи на обязанности земств и городов. При увеличении по закону 13 апреля 1905 г. некоторых налогов, установлены также дополнительные вычеты на П. в следующих размерах: при окладе с 600 до 1000 руб. вычитается 1 %, при окладах от 1000 до 5000 руб. ≈ 2 %, с 5000 руб. и выше ≈ 3 %. Оклады ниже 600 руб. освобождены от дополнительного вычета. В 1904 г. пенсий и постоянных пособий чинам всех ведомств, их вдовам и сиротам выдано на 40799 тыс. руб.; по государственной росписи на 1905 г. на этот предмет назначено 42600 тыс. руб., на 1906 г. ≈ 45500 тыс. руб.

[<лат. pensio платеж] - регулярная денежная выплата в качестве материального обеспечения по старости, инвалидности, за выслугу лет, при потере кормильца; в ссср пенсии гражданам выплачиваются из общественных фондов потребления; в капиталистических странах п. представляет собой возврат части заработной платы, изъятой у работника путем прямых и косвенных вычетов на эти цели.

пе́нсия

•стар. пенсион "оклад", пенсия – то же, в эпоху Петра I; см. Смирнов 223. Из польск. pensja или нем. Реnsiоn от лат. pensio "платеж", реndо, pensum, реndеrе "ценить, оценивать".

пе́нсия, -и

жен. pension назначать пенсию (кому-л.) – to grant a pension (to), to pension персональная пенсия – merit pension пенсия по инвалидности – disability pension пенсия по старости – oldage pension быть на пенсии – to be on a pension выйти на пенсию – to retire on a pension, to be pensioned off

пенси|я - ж. pension
персональная ~ merit pension
~ за выслугу лет retirement pay
~ по старости old-age pension
~ по инвалидности disability pension
быть на ~и be* on a pension
выйти на ~ю retire on a pension

по болезни
sickness benefit pension

по инвалидности
disability pension

по нетрудоспособности
disability pension

по старости
oldage pension

пенсия ж Rente f c; Ruhege|halt n 1b* (офицера, чиновника) пенсия по старости Altersrente f социальная пенсия Sozialhilfe f пенсия по случаю потери кормильца Hinterbliebenenrente f выйти на пенсию in Rente gehen* vi (s) получать пенсию eine Rente beziehen*

сущ. жен. рода фин. пенсія

ж.
pension
f (de retraite); retraite f ( для военных )
персон'альная п'енсия — pension à titre personnel
п'енсия по ст'арости — pension de vieillesse
п'енсия по инвал'идности — pension d'invalidité
быть на п'енсии — être retraité ( или à la retraite)
назн'ачить п'енсию — accorder une pension
получ'ить п'енсию — toucher une pension ( или une retraite)
уйт'и на п'енсию — prendre sa retraite

п́енсия

ж. pensión f , jubilación f , retiro m
• персон'альная п'енсия — pensión especial ( por méritos personales )
• п'енсия по ст'арости — jubilación f , retiro m , pensión de jubilado ( por vejez )
• п'енсия по инвал'идности — pensión por invalidez
• быть на п'енсии — estar jubilado; estar retirado ( о военных )
• перейт'и (уйт'и) на п'енсию — jubilarse
• получ'ать п'енсию — percibir pensión

ж.
pensione f, vitalizio m
пенсия по инвалидности / старости — pensione di invalidità / vecchiaia
выйти / уйти на пенсию — andare in pensione
быть / находиться на пенсии — essere in pensione; essere pensionato
назначить / оформить пенсию кому-л.; отправить на пенсию — pensionare vt
уйти на пенсию — andare in pensione
уход на пенсию — andata in pensione

penze

odpočinek

renta

důchod

за выслугу лет
výsluhová penze

по инвалидности
invalidní důchod

по старости
starobní důchod

родственникам
pozůstalostní penze

пенсія, персональная пенсия — персанальная пенсія

renta,
emerytura;

пе́нсия
f
pensioen ^het , rénte
госуда́рственная пе́нсия́ — staatspensioen ^het ;
быть на́ пе́нсии — met pensioen zijn;
вы́йти на́ пе́нсию — met pensioen gaan

пенси/я ж пенсия, нафаќа; получать ~ю пенсия олмоќ; выйти на ~ю пенсияга чиќмоќ.

қўймоқ
пенсионный

ж
emekli maaşı/aylığı, aylık
пенсия по инвалидности — sakatlık aylığı
пенсия по старости — yaşlılık aylığı
он на пенсии — emeklidir
уйти на пенсию — emekliye ayrılmak
получать пенсию — emekli maaşı almak
сколько месяцев ему осталось до пенсии? — emekliliğine kaç ay kaldı?

stipendium [ii, n] civibus emeritis aetatis causa concessum; commoda [orum, npl] emeritae militiae; emeritum [i, n]; stipendium [ii, n] emeritum; merces [edis, f] emeriti; pensio [onis, f];
+ получать пенсию stipendio uti [or, usus sum];
+ отправить на пенсию vacationem muneris alicui dare [o, dedi, datum];