f
1 stok; ( v. schop, bézem e.d. ) steel;
(ter onderstéuning) wándelstok
бараба́нная́ па́лка — trómmelstok;
па́лки в колёса вставля́ть/ста́вить [3] Spreek. — iem. een spaak in het wiel stéken;
па́лок дать́ [3] Arch. — iem. stokslagen tóedienen;
из-под́ па́лки Spreek. — ónder dwang;
кто па́лку взял, тот и капра́л́ ( gez. ) — wie de baas is, is ook de baas;
люби́ть,́ как соба́ка па́лку Spreek. ( ir. ) — háten;
э́то па́лка о двух конца́х Spreek. — het kan vríezen en het kan dóoien;
его́ па́лкой не отогна́ть/ отго́нишь́ от [2] — hij is niet weg te slaan bij;
перегну́ть́ па́лку Spreek. — het er te dik bovenóp léggen;
по нём па́лка пла́чет! — hij verdient straf, hij vraagt erom;
прихо́дится стоя́ть́ с па́лкой над [5] — iem. áchter de broek zítten (om iets gedáan te kríjgen)
●
2
поста́вить/бро́сить/ки́нуть́ [3] па́лку — néuken, pálen