ОТРЕЗАТЬ: значение слова

ОТРЕ́ЗАТЬ -ёжу, -ежешь; -анный; сов.

• 1. что и чего. Отделить, разрезав. О. кусок хлеба. Как отрезало и как ножом отрезало (безл.; говорится о чём-н. внезапно прекратившемся; разг.).

• 2. что и чего. Отделить межеванием (земельный участок).

• 3. перен., кого-что. Отделить, нарушив связь между кем-чем-н. Селение отрезано разлившейся рекой. О. пути к отступлению (преградить; также перен.: лишить возможности вернуться к своим прежним позициям, действиям).

• 4. Резко и коротко ответить (разг.). II несов. отрезать, -аю, -аешь. II сущ. отрезание, -я, ср. и отрез, -а,м, (к 1 и 2 знач.). Линия отреза. II прил. отрезной, -ая, -ое (к 1 и 2 знач.). О. талон. О. рукав (выкраиваемый отдельно от верха одежды).

отрежу, отрежёшь, сов. (к отрезать и к отрезывать). 1. что. Отделить, разрезая ножом или другим режущим орудием. Отрезать кусок хлеба. кому язык отрежут, а кому и голову - такая право притча. Пушкин. Семь раз примерь, а один отрежь. Пословица. Ѓ Отпилить (спец.). 2. что. Отделить путем межевания (часть земли). У крестьян при освобождении их отрезали необходимые для них земли, отрезали выпас, выгон, отрезали лес, отрезали водопой. Ленин (о положении при отмене крепостного права в 1861 г.). 3. что кому-чему. Преградить (доступ, путь) кому-н. Отрезать пути. Отрезать отступление противнику. Все дороги были отрезаны. Пушкин. 4. кого-что от чего. Преградить кому-н. доступ к чему-н., лишить кого-н. связи с кем-чем-н. Отрезать противника от моря. Благодаря радио полярные зимовщики не отрезаны от культурного мира. 5. без доп. Грубо и коротко ответить (разг.). "Вполне!" отрезал ему Аггей Никитич. Писемский. Как отрезало (разг.) - говорится о чем-н. внезапно и без причины

отрезаю, отрезаешь. Несов. к отрезать.

I
сов. перех. и неперех.
1) разг. неперех. Сразу, без колебаний выполнить что-л.
2) см. также отрезать .
II
несов. перех. и неперех.
1)
а) перех. Отделять резанием.
б) Удалять, отсекать (при операции).
в) Отсекать колесами части тела (о поезде, трамвае и т.п.).
г) Отпиливать.
2) перех. Отделять межеванием (земельный участок).
3) перех. Лишать связи, разобщать с кем-л., чем-л.; изолировать.
4) перех. Преграждать (путь, вход, доступ и т.п.).
5) разг. неперех. Резко и категорически отвечать на что-л., заявлять что-л.

отре́зать, -е́жу, -е́жет, сов.

отреза́ть, -а́ю, -а́ет, несов.

см. заграждать , отвечать

пути к отступлению

см. надежда

I несовер. - отреза́ть
совер. - отре́зать (что-л. ) cut off (в разл. знач.)
snip off (ножницами тж.)
divide, apportion (о земле) семь раз примерь, один отрежь – look before you leap отрезать пути – to close the door (to), to bar the way (to) II отре́зать совер.
без доп.
разг. (резко ответить) cut short, snap out/back

сов. см. )отрезать

---

по длине
cut to length

по размеру
cut to size

по шаблону
cut to template

пути
(к кому-л./чему-л.) to close the door (to), to bar the way (to)

сучья
disbranch

отрезать
1. (вн.) cut* (smth.), cut* off (smth.)
2. (вн.
разъединять) cut* off (smb., smth.)
отрезать кого-л. от главных сил cut* smb. off from the main forces
3. (вн.
доступ и т. п.) cut* (smth.)
все пути отрезаны all escape routes are cut
4. разг. (резко отвечать) say* curtly, bark, snap out

отрезать, отрезать 1. abschneiden* vt; amputieren vt (ампутировать) 2. (преградить путь и т. п.) abschneiden* vt отрезать путь к отступлению den Rückzug abschneiden* 3. разг. (резко ответить) scharf antworten vi а как отрезало wie abgeschnitten, wie wegrasiert

кого-что и чего глагол соверш. вида что сделать?
• Деепричастная форма: отрезав
відрізати
• Дієприслівникова форма: відрізавши

• отрезать хлеб хлеба ножом от большого куска -- відрізати хліб хліба ножем від великого шматка
отрезать(ся) двувид. глагол что делать? что сделать?
• Деепричастная форма: отрезав
відрізати
• Дієприслівникова форма: відрізавши

1) прям. ,
перен. couper vt
2) ( ампутировать )
amputer vt
3) ( резко
ответить ) разг. répondre vt d'un ton tranchant ( или sec), couper vt net

отрезать

I отре́зать сов.

1) cortar vt , recortar vt ; atajar vt ( отделить )
• отр'езать кус'ок хл'еба — cortar (rebanar, tajar) un pedazo de pan
• отр'езать уч'асток земл'и — cortar (atajar) un lote
• отр'езать путь ком'у-либо — cortar (atajar) el camino a alguien
• отр'езать себ'е путь к отступл'ению — cortarse los caminos para la retirada

2) ( ампутировать ) amputar vt

3) тж. без доп. разг. ( резко ответить ) cortar vt , atajar vt - как ножом отрезать ••
• отр'езанный лом'оть — rama desgajada
• семь раз отм'ерь, од'ин раз отр'ежь посл. — antes de que te cases, mira lo que haces; en cosa alguna pensar mucho y hacer una II отреза́ть несов. , вин. п. см. отрезать I

сов. - отрезать, несов. - отрезать


1) В чего tagliare vt, staccare vt / separare vt ( da qc ); mozzare vt ( отрубить ); segare vt ( отпилить ); amputare vt ( ампутировать )
отрезать кусок хлеба — tagliare un pezzo di pane


2) В ( отделить межеванием )
отрезать надел — assegnare un appezzamento


3) перен. ( отделить, нарушив связь ) tagliare vt ( da qc ), isolare vt ( da qc )
селение отрезано разлившейся рекой — il villaggio si trova isolato dal fiume in piena
отрезать пути к отступлению — tagliare le vie della ritirata


4) разг. ( резко ответить ) tagliar corto
••
как (ножом) отрезать разг. — tagliar corto; rispondere picche

odřezat

odkrojit

ukrojit

odstřihnout

řezat

stříhat

odřezávat

odkrajovat

odstřihovat

ukrajovat

ustřihnout

upichovat (upichovacím nožem)

uříznout

skrojit

uřezat

uřezávat

ustříhat

ustříhávat

ustřihovat

ušmiknout

odkrájet

odkrouhnout

odříznout

odsekávat

odseknout

přestřihovat

krájet

(резцом)
upíchnout

I отре'зать адрэзаць, II отреза'ть адразаць, адрэзваць

odciąć,
odkroić;

отре́зать
( pf 6a; if отре́зать; tr. )
1 ( lett. / ovdr. ) áfsnijden, lóssnijden;
(met schaar) áfknippen, lósknippen;
[been, arm e.d. ] áfzetten, amputéren
отре́занный ло́моть Spreek. ( ovdr. : v. — kind dat uit het huis ) iem. die op éigen bénen staat;
как ножо́м́ отрезало — als sneeuw voor de zon verdwenen;
семь раз отме́рь,́ (а) оди́н раз отре́жь ( gez. ) — béter hard geblazen, dan de mond gebránd, bezint, eer ge begint, eerst dénken, dan doen;
отре́зать [3] путь — iem. de pas/weg áfsnijden
●
2 ([4]/[2]) [percéel] áfgrenzen, áfbakenen, áfperken
3 Spreek. tóesnauwen, tóebijten, bits ántwoorden
сказа́ть как (ножо́м) отре́зать — tóesnauwen, tóebijten ●
отреза́ть ( if ) отрезать

отреза/ть , -ежу, -ежешь сов. (несов. отрезать)
1 что кесмоќ, ќирќмоќ; кесиб (ќирќиб) олмоќ; кесиб (ќиркиб) ташламоќ (туширмоќ); ~ть кусок хлеба бир бўлак нон кесмоќ (кесиб олмоќ); отрежьте, пожалуйста, кусок пирога бир бўлак пирогдан кесиб берсангиз;
2 ч

I отре́зать
сов. , см.   отрезать I

II отреза́ть
несов. ; сов. - отрезать 1> kesmek
отрезать кусок хлеба — ekmekten bir dilim kesmek 2> bağlantısını kesmek
лагерь был отрезан от внешнего мира — kampın dış dünya ile bağlantısı kesilmişti/kesikti 3> ( резко отвечать ) cevabı dikmek

secare [o, secui, sectum]; resecare; arcere [eo, ui,-]; abrumpere [o, rupi, ruptum] (equites ab exercitu); abscidere [o, cidi, cisum] (funes; caput); praecidere; amputare [1]; auferre [aufero, abstuli, ablatum] (linguam ense; arbori cacumen);
+ отрезать доступ к воде abscidere (aquam);
+ отрезать путь к бегству (отступлению) auferre fugam;

отрезать, ~ать 1. detranĉi, fortranĉi; amputi ( ампутировать ); 2. ( резко отвечать ) разг. bruske ( или malĝentile) respondi.

kat of- cut off (ещё: обрезать) .

kat of- cut off (ещё: отрезАть) .