ОТПУСК: значение слова

О́ТПУСК, в Рос. Федерации ежегодный отдых, предоставляемый всем работникам (кроме временных и сезонных) с сохранением ср. заработка. Продолжительность - 28 календарных дней, для несовершеннолетних - 31 календарный день. Установлены также оплачиваемые О. по врем. нетрудоспособности; по беременности и родам; лицам, совмещающим работу с обучением. По уважит. причинам может быть предоставлен кратковрем. О. без сохранения зарплаты.

О́ТПУСК металлов, термич. обработка закалённых сплавов (гл. обр. стали) - нагрев (ниже нижней критич. точки), выдержка и охлаждение. Цель - оптимальное сочетание прочности, пластичности и ударной вязкости.

О́ТПУСК ПО БЕРЕМЕННОСТИ И РОДАМ, по рос. праву предоставляется работающим женщинам на 70 календарных дней до родов и 70 календарных дней после родов с выплатой за этот период пособия по социальному страхованию в размере полного заработка. В случае осложнённых родов одного ребёнка продолжительность отпуска после родов - 86 календарных дней, а при рождении двух и более детей - 110 календарных дней.

ОТПУСК -а, предл. в отпуске и в отпуску, мн. -а. -ов,м.

• 1. см. отпустить.

• 2. Временное освобождение от работы для отдыха. Ежегодный о. Дополнительный о. Находиться в отпуске. Вернуться из отпуска. II прил. отпускной, -ая, -ое. Отпускное время. Отпускные деньги (за время оплаченного отпуска). Получить отпускные (сущ.).

отпуска, мн. отпуски-отпуска, м. 1. только ед. Действие по глаг. отпустить в 3, 4, 8 и 9 знач. - отпускать. Отпуск товаров. Отпуск электроэнергии. 2. Временное, на определенный срок, освобождение от службы, работы. Право на отдых обеспечивается сокращением рабочего дня для подавляющего большинства рабочих до 7 часов, установлением ежегодных отпусков рабочим и служащим с сохранением заработной платы... Конституция СССР. Владимир ... написал просьбу об отпуске. Пушкин. Получить отпуск. Быть в отпуске или (нов.) в отпуску. Уехать в отпуск. Провести отпуск в деревне. Декретный отпуск (по беременности). Долгосрочный отпуск (воен.). Бессрочный отпуск (увольнение от военной службы на неопределенный срок; воен. устар.). 3. Копия бумаги, оставляемая в делах отправившего ее учреждения (канц.). Оставить.

1. м.
1) Действие по знач. глаг.: отпустить (1а1-4,6), отпускать.
2) Временное освобождение от службы, работы для отдыха или других целей.
2. м. устар.
Молитва, которую читают или поют при окончании церковной службы.
3. м. устар.
Вывоз за границу; экспорт.

`отпуск, -а, предл. в о́тпуске и в отпуску́, мн. -а́, -о́в

см. увольнение

муж.
1) leave (of absence), vacation
holiday, leave (у служащего)
furlough воен. тж. ежегодный отпуск – annual leave быть в отпуске – to be on leave идти в отпуск – to go on leave в отпуску – on leave декретный отпуск – maternity leave долгосрочный отпуск – leave of long duration убывать в отпуск – to go on leave увольнение в отпуск – giving a holiday
granting leave of absence увольнять в отпуск – to give a holiday без доп.
to grant leave of absence числиться в отпуске – to be (recorded as) on leave
2) (выдача) issue, delivery, distribution
3) (только ед.
тех.
о металле) tempering
4) supply
allotment (предоставление)
sale (продажа)

м.
1. holiday, leave (of absence)
vacation амер.
декретный ~ maternity leave
~ по болезни sick-leave
~ c сохранением заработной платы holiday with pay
~ без сохранения заработной платы holiday without pay
в ~е on leave
on oneś holiday/vacation
ехать в ~ go* for a holiday
когда вы идёте в ...? when do you go on holiday?
2. (выдача) issue, selling

за свой счет
unpaid leave (of absence)

защелок
latches release

изотермический
метал. austempering

на сорбит
toughening

по болезни
sick leave, sick-leave

sick-leave

термообработкой
tempering treatment

отпуск м 1. (освобождение от работы) Urlaub m 1a; Feri|en pl отпуск по болезни Krankheitsurlaub m быть в отпуске auf Urlaub sein; Feri|en haben 2. (товара и т. п.) Auslieferung f; Ausgabe f

сущ. муж. рода відпустка імен. жін. роду
• отпуск с сохранением содержания -- відпустка із збереженням оплати

• предоставлять отпуск -- надавати відпустку

• быть в отпуске -- перебувати у відпустці

• отпуск по беременности -- відпустка у зв'язку з вагітністю

м.
1) ( временное
освобождение от работы ) congé m ; vacances f pl ( каникулы ) ; permission f ( краткосрочный - в армии )
декр'етный 'отпуск — congé de grossesse ( или de maternité)
академ'ический 'отпуск — congé académique
'отпуск по бол'езни — congé de maladie
тв'орческий 'отпуск — congé de recherche
очередн'ой 'отпуск — congé annuel ( или réglementaire)
'отпуск за свой счет — congé sans solde
'отпуск по ух'оду за ребенком — congé parental
быть в 'отпуске — être en congé
он получ'ил 'отпуск — il a pris son congé
он пров'одит свой 'отпуск на 'юге — il passe ses vacances dans le Midi
2) ( выдача )
livraison f ; vente f ( продажа )
'отпуск средств — allocation f , assignation f
3) тех.
( о стали ) revenu m

́отпуск

( мн. 'отпуск'а) м.

1) vacaciones f pl ; permiso m , licencia f ( краткосрочный - в армии )
• 'отпуск по бол'езни — licencia por enfermo, vacaciones por enfermedad
• декр'етный 'отпуск — vacaciones por embarazo y parto
• 'отпуск с сохран'ением содерж'ания — vacaciones pagadas
• быть в 'отпуске — estar de vacaciones, estar de permiso

2) ( выдача ) libramiento m ; venta f ( продажа )
• 'отпуск средств — asignación f , distribución f

3) тех. ( металла ) recocido m , revenido m

м.


1) permesso per le ferie, ferie, vacanze f pl
находиться в отпуске — essere in ferie / vacanza
вернуться из отпуска — tornare dalle ferie


2) ( товара ) spaccio m, consegna f ( выдача ) f

výdej

vydávání (zboží)

prodej

popouštění

popuštění

uvolnění

povolení

vydávání (peněz)

poskytování

dodávka

dodávání

dovolená

без сохранения содержания
neplacená dovolená

в воздухе
popouštění na vzduchu

popuštění na vzduchu

в масле
popouštění v oleji

popuštění v oleji

за свой счет
neplacená dovolená

изнутри
popouštění zevnitř

кредита
vyplácení úvěru

на цвет
popouštění na barvu

popuštění na barvu

пара
dodávka páry

по беременности и родам
mateřská dovolená

по болезни
zdravotní dovolená