м. 1) ( временное освобождение от работы ) congé m ; vacances f pl ( каникулы ) ; permission f ( краткосрочный - в армии ) декр'етный 'отпуск — congé de grossesse ( или de maternité) академ'ический 'отпуск — congé académique 'отпуск по бол'езни — congé de maladie тв'орческий 'отпуск — congé de recherche очередн'ой 'отпуск — congé annuel ( или réglementaire) 'отпуск за свой счет — congé sans solde 'отпуск по ух'оду за ребенком — congé parental быть в 'отпуске — être en congé он получ'ил 'отпуск — il a pris son congé он пров'одит свой 'отпуск на 'юге — il passe ses vacances dans le Midi 2) ( выдача ) livraison f ; vente f ( продажа ) 'отпуск средств — allocation f , assignation f 3) тех. ( о стали ) revenu m
