ОТПЕЧАТОК: значение слова

ОТПЕЧАТОК -тка, м.

• 1. След, изображение, оставшееся на чём-н. от надавливания, оттискивания, печатания. Типографский о. О. ноги на песке. Отпечатки пальцев (оставляемые на гладкой поверхности следы кожных линий ладонной поверхности пальцев). Снять (взять) у кого-н. отпечатки пальцев (для последующего дактилоскопического исследования).

• 2. перен., чего. То же, что след(во 2 знач.). О. грусти на лице.

отпечатка, м. След, изображение, оставшиеся на чем-н. от надавливания на него другого предмета; оттиск. Отпечатки грязных пальцев на криге. Ѓ перен. Особенность, отличительный признак, свидетельствующий о каком-н. влиянии (среды, событий и т.п.; книжн.). Отпечаток пережитых несчастий. От головы до пяток на всех московских есть особый отпечаток. Грибоедов.

м.
1) След, изображение, оставшееся на чем-л. от надавливания другого предмета.
2) перен. Признак, являющийся следствием влияния какой-л. среды, каких-л. событий и т.п.

отпеча́ток, -тка

см. знак , повторение

муж.
1) print, imprint
stamp снимать отпечатки пальцев – to finger-print отпечаток пальца – dactylogram дактилоскопический отпечаток – (пальца) finger-mark
2) перен. imprint, mark
impress
|| накладывать отпечаток – to leave a mark on smb./smth., to have an effect on smb./smth.

отпечат|ок - м. (прям. и перен.) imprint
~ пальца finger-print
снять ~ки пальцев take* finger-prints
наложить на что-л. ~ грусти leave* a mark of sorrow upon smth

автотипный
полигр. halftone impression

валков
roll mark

индентора
indentation

ископаемой птицы
палеонт. ornithichnite

контакта
contact pattern

конуса
cone impression

окислителей
oxide printing

опоры
pin mark

пальца
dactylogram

fingerprint

протектора
tread footprint

шарика
ball impression

отпечаток м 1. (след) Abdruck m 1a, Spur f c отпечатки пальцев Fingerabdrücke m pl 2. фото Abzug m 1a*; Kopie f, pl -pien, Vergrößerung f c (с увеличением) 3. перен. Gepräge n 1d наложить отпечаток seinen Stempel aufdrücken

кого-чего (на ком-чем) сущ. муж. рода сущ. муж. рода відбиток
• наложить свой отпечаток -- накласти свій відбиток

• носить на себе отпечаток последних событий -- мати на собі відбиток останніх подій

отпеч́аток

м. rastro m , huella f ; pista f ( след ) ; sello m ( тк. перен. ) ; фото prueba positiva, fotocopia f
• отпеч'аток п'альца — huella dactilar
• снять отпеч'атки п'альцев — hacer (tomar) las impresiones digitales, hacer el dactilograma
• накл'адывать (свой) отпеч'аток — estampar su huella, dejar rastro

м.


1) impronta f, marchio, segno, traccia f; orma f ( ноги, лапы )
отпечаток ноги на песке — pedata f / l'impronta del piede sulla sabbia
отпечатки пальцев — impronte digitali


2) перен. ( след ) traccia, segno, impronta
отпечаток грусти на лице — segni di tristezza sul viso
наложить свой отпечаток на что-л. — lasciare un'impronta / il segno ( su )

otisk

stopa

výtisk

stopník

kopie

валиков на ленте стекла
otisk válců na skleněném pásu

конвейерной ленты
otisk dopravního pásu

на пломбе
otisk na olůvku

протектора
otisk běhounu

следа
tlápota

стопы
otisk chodidla

формы
stopy po formě

шарика
otisk kuličky (při zkoušce tvrdosti)