ОТОБРАТЬ: значение слова

ОТОБРАТЬ отберу, отберёшь; -ал, -ала, -ало; отобранный; сов.

• 1. кого-что. Взять обратно, а также отнять (в 1 знач.). О. подарок. О. оружие у пленных.

• 2. кого-что. Выделить из общего числа. О. людей для выполнения задания. О: нужные вещи в дорогу.

• 3. что. Собрать путём опроса (офиц.). О. данные, сведения. II несов. отбирать, -аю, -аешь. II сущ. отбирание, -я, ср. (к 1 знач.), отбор, -а, м. (ко 2 знач.) у отобрание, -я, ср. (к 3 знач.). II прил. отборочный, -ая, -ое (ко 2 знач.). Отборочные состязания (для отбора сильнейших спортсменов).

отберу, отберёшь, прош. отобрал, отобрала, отобрало, сов. (к отбирать). 1. кого-что. Взять у кого-н. принудительно, насильно. Отбери у него мою книгу. Ѓ Взять, получить (то, что подлежит отдаче кем-н.). Контролер отобрал входные билеты. 2. кого-что. Выделить из общего числа, выбрать некоторое количество. Отобрать самые спелые яблоки. Отобрать породистых щенков. Отобрать рослых призывников в кавалерию. 3. что. Записать, запротоколировать, собрать что-н. путем опроса (офиц. устар.). По пунктам отобрал допрос - отменно строгий. Некрасов. Отобрать показание у свидетеля.

сов. перех.
см. отбирать .

и пр. см. отбирать.

отобра́ть, отберу́, отберёт; прош. -а́л, -ала́, -а́ло

несовер. - отбирать
совер. - отобрать (кого-л./что-л. )
1) (брать обратно) take away/off/from
2) (производить отбор) select, pick out
choose
3) (собирать) collect

сов. см. )отбирать

---

отобрать 1. wegnehmen* vt, (ab)nehmen* vt; fortnehmen* vt (отнять) (у кого-л. D) 2. (выбрать) aussuchen vt, auswählen vt

кого-что глагол соверш. вида что сделать?
• Деепричастная форма: отобрав


1. забрать

2. выбрать відібрати
• Дієприслівникова форма: відібравши

• 1. вор отобрал деньги -- злодій відібрав гроші

• 2. отобрать нужные книги -- відібрати потрібні книги

1) ( отнять )
enlever vt ; prendre vt ( взять ) ; saisir vt ( конфисковать )
отобр'ать ор'ужие у пл'енных — prendre leurs armes aux prisonniers
2) ( выбрать )
choisir vt ; trier vt ( перебрать )
отобр'ать в'ещи в дор'огу — choisir les affaires pour le voyage
••
отобр'ать показ'ания ( у свидетелей ) юр. — recueillir des témoignages

отобр́ать

(1 ед. отбер'у) сов. , вин. п.

1) ( отнять ) quitar vt ; tomar vt ( взять ) ; privar vt (de) ( лишить )
• отобр'ать раб'оту — quitar el trabajo
• отобр'ать роль — privar del papel

2) ( выбрать ) escoger vt , seleccionar vt

1) В ( взять обратно, отнять ) riprendere vt, togliere vt
отобрать подарок — riprendersi il regalo
отобрать оружие у пленных — togliere le armi ai prigionieri portare via


2) ( выбрать ) scegliere vt, selezionare vt
отобрать людей для выполнения задания — scegliere gli uomini per realizzare il piano
отобрать нужные вещи в дорогу — preparare le cose necessarie al viaggio


3) офиц. ( собрать путем опроса ) raccogliere vt
отобрать данные — raccogliere dati


4) спорт.
отобрать мяч — rubare / sottrarre la palla ( a qd )

vzít

odejmout

odebrat

vybrat

vyhledat

zabavit

zabrat

zkonfiskovat

совер. узяць, забраць, адабраць, отобрать билеты при входе — забраць (пазабіраць, узяць) білеты пры уваходзе отбери у него мою книгу — адбяры ў яго маю кнігу адабраць, отобрать спелые яблоки — адабраць (паадбіраць, выбраць, павыбіраць) спелыя яблыкі узяць, отобрать свидетельские показания — узяць паказанні сведак

отобра́ть
( pf 6°B/c; if отбира́ть tr. )
1 (y [2]) iets terúgnemen van;
iets áfnemen van, áfpakken van, iem. iets ontnémen, iets wégnemen van/bij
отобра́ть пас порт́ у [2] — iem.s páspoort íntrekken
●
2 úitkiezen, úitzoeken, schíften, úitnemen
отобра́ть образе́ц — een mónster némen

[отберу, отберёт] სრ. кого что 1. ჩამორთმევა (ჩამოართმევს); გამორთმევა, წართმევა: 2. გამორჩევა, გადარჩევა:
• 1. о. книгу წიგნის წართმევა; о. билеты ბილეთების ჩამორთმევა; о. показания ჩვენებების ჩამორთმევა. 2. о. книги წიგნის გადარჩევა.

отобрать , отберу, отберёшь сов. (несов. отбирать) кого-что
1 тортиб олмоќ, олиб ќўймоќ; ~ силой куч билан (зўрлаб) тортиб олмоќ;
2 ќайтариб (ќайтиб) олмоќ; ~ книгу, отданную на время ваќтинча берилган китобни ќайтариб олмоќ;
3 танламоќ, сайламоќ, саралам

1. ( отнять ) forpreni; 2. ( выбрать ) elekti, elsortimenti, selekti.

teyk evey- take away
    (ещё: отбирать, отнимать) .