ОТКРОВЕННЫЙ: значение слова

ОТКРОВЕ́ННЫЙ -ая, -ое; -енен, -енна.

• 1. Искренний, чистосердечный. Откровенное признание.

• 2. Очевидный, нескрываемый. Откровенное пренебрежение.

• 3. Об одежде: слишком обнажающий, открывающий тело. О. туалет. * Откровенно говоря, вводн. с л. - если говорить правду, так и есть на самом деле. II сущ. откровенность, -и, ж.

откровенная, откровенное; откровенен, откровенна, откровенно. 1. Искренний, не утаивающий своих мыслей, чистосердечный. Откровенный человек. Откровенный разговор. Он казался ей достойным откровенных сообщений и излияний. Тургенев. Я прямодушен и откровенен, я готов быть всегда весел и вовсе не хандрю. Чрншвскй. 2. Очевидный, открытый, не скрываемый. Откровенная неприязнь. Откровенный цинизм. Ѓ Ясно выраженный, несомненный. Что-то даже Слишком уж откровенно грязное было в этом деле. Достоевский. 3. Слишком обнажающий, открывающий тело (разг.). Откровенный костюм. Откровенный туалет.

прил.
1) Соотносящийся по знач. с сущ.: откровение, связанный с ним.
2) Искренний, не утаивающий своих мыслей; чистосердечный.
3)
а) Явный, очевидный, открытый, не скрываемый.
б) Ясно выраженный, несомненный.
4) перен. разг. Слишком обнажающийся, открывающий свое тело.

открове́нный; кр. ф. -е́нен, -е́нна

открытый, искренний, прямой, прямодушный, прямолинейный, чистосердечный; бесхитростный, наивный. Откровенно, прямо, смело, развязно, без стеснений, без церемонии, без задних мыслей, напрямик, в глаза, положа руку на сердце, без обиняков, не обинуясь. Ставить вопрос ребром. Сказать в глаза. "Рискую говорить с вами совершенно нараспашку о предмете довольно щекотливом". Писемск. "С ним одним по душе поговорить можно. Не разболтает, не передаст". Салт. "Что на уме, то и на языке; сердце, как говорится, на ладошке...". Тург. Прот. <Недоверчивый> . Ср. <Искренний, Честный и Открытый> . См. искренний

прил.
1) frank, candid, open(-hearted), outspoken
blunt
2) (открытый) open, unconcealed
undisguised
3) разг. (о платье) revealing

a. frank, outspoken

откровенный offen; aufrichtig (искренний); freimütig (прямодушный); unverhohlen (нескрываемый) откровенное признание freimütiges Geständnis говорить откровенно offen sprechen* vi; frei von der Leber weg sprechen* vi (разг.) откровенно говоря offen gestanden

прилаг.
• Краткая форма: откровенен

• сравн. ст. : откровеннее


1. искренний

2. нескрываемый

3. слишком обнажающий відвертий
• 1. откровенный разговор -- відверта розмова

• 2. откровенное вранье -- відверта брехня

• 3. откровенное платье -- відверта сукня

1) ( чистосердечный )
franc ( f franché) , sincère
откров'енный разгов'ор — conversation à cœur ouvert
2) ( неприкрытый )
non dissimulé
из откров'енного любоп'ытства — par pure curiosité

откров́енный

прил.

1) ( чистосердечный ) franco, sincero

2) ( нескрываемый ) manifiesto, declarado

3) разг. ( об одежде ) muy escotado

прил.


1) sincero, franco, schietto
откровенное признание — piena confessione


2) ( очевидный ) palese, manifesto, evidente, lampante
откровенное пренебрежение — disprezzo palese


3) ( об одежде, поведении ) scollacciato

otevřený

upřímný

sdílný

nezastřený

bezprostřední

důvěrný

разговор
upřímný rozhovor

шчыры, адкрыты, откровенная ложь — адкрытая мана

szczery,
otwarty;

открове́нный
adj
1 openhártig, oprécht, ópenlijk, rondbórstig;
éerlijk, vertróuwelijk;
onbedékt, onverblóemd, onverhólen, onverhuld
бу́дем́ откровенны — láten we wel wézen;
говори́ть́ открове́нно — vríjuit spréken;
говоря́́ открове́нно — als ik oprécht ben, éerlijk gezegd;
открове́нная ложь́ — lóuter leugens;
открове́нный негодя́й́ — doortrapte schurk
●
2 ( v. kléding) weinig verhullend, bloot

[откровенная, откровенное] 1. გულახდილი, გულღია, გულგაშლილი, გულგახსნილი: 2. აშკარა, ცხადი: откровенно ზმნს. გულახდილად, გულწრფელად:
• 1. о. человек გულახდილი, გულღია ადამიანი. 2. о. цинизм აშკარა ცინიზმი. скажи о. გულახდილად თქვი.

откровенн/ый , -ая , -ое ; -енен , -енна
1 кўнгилдагини яширмайдиган, кўнгли очиќ, самимий, очиќ; ~ый человек кўнгли очиќ одам; ~ый ответ самимий жавоб; ~ый разговор очиќ гап; ~ое признание самимий иќрорлик, самимий айтиш, самимий иќрор бўлиш;
2 ошкора, о

1> açık yürekli/kalpli; açık sözlü ( прямой - о человеке )
откровенный человек — açık yürekli bir kişi
откровенное признание — açık yürekle yapılan itiraf 2> gizlenmeyen, açık
самая откровенная ложь — apaçık yalan

ingenuus [a, um]; liber [era, um]; sincerus [a, um]; verus [a, um]; apertus [a, um];

frenk, sinser;
    (англ. frank, sincere [синсИэ(р)] )
    (ещё: чистосердечный, искренний) .

kandid; (англ. candid [кЭндид] )
    (ещё: чистосердечный, прямой) .