ОРУЖИЕ: значение слова

ОРУ́ЖИЕ, общее назв. устройств и средств, применяемых для уничтожения живой силы противника, его техники и сооружений. Различают обычное О., О. массового поражения и О. на новых физич. принципах; стратегич., оперативно-тактич. и тактич. О. В большинстве стран законодательством урегулированы ношение, хранение, изготовление, приобретение и сбыт огнестрельного О. В Рос. Федерации закон об оружии принят в 1993. Вопросы, связанные с О. массового поражения, регламентируются междунар. конвенциями и соглашениями. О. появилось в первобытном обществе (дубина, дерев. копьё, лук и др.). Затем были созданы бронз. и жел. мечи, копья (т.н. холодное О.). С открытием пороха возникло огнестрельное О.- в 12 в. у арабов, с 14 в. в Зап. Европе и на Руси. В 16 в. созданы первые образцы нарезного О. (пищаль, штуцер и др.). В сер. 19 в. на вооружение армий и флотов приняты мины и торпеды. Во 2-й пол. 19 в. появилось скорострельное, а в дальнейшем - автоматич. О. (пушка, пулемёт и др.) и миномёты. В 1-й мир. войне использовались танки, самолёты, зенитные орудия, а также авиац., глубинные бомбы и др. В ходе войны герм. войска применили хим. О. (хлор, иприт и др.). Во 2-й мир. войне получили распространение самоходные реактивные установки ("Катюши"), начали использоваться управляемые самолёты-снаряды Фау-1 и баллистич. ракеты Фау-2, в авг. 1945 США применили ядерное О.

ОРУ́ЖИЕ -я, ср. Всякое средство, технически пригодное для нападения или защиты, а также совокупность таких средств. Огнестрельное о. Стрелковое, артиллерийское о. Холодное о. (рубящее, колющее, ударное). Ядерное, химическое, бактериологическое о. Реактивное, ракетное о. Слава русского оружия (об армии; высок.). Сложить о. (также перен.: прекратить сопротивление, борьбу; высок.). Бросать о. {также перен.: сдаваться). Поднять о. (перен.: начать войну или восстать с оружием в руках; высок.). Печать - могучее о. (перен.). * Спортивное оружие - спортивные снаряды: нарезные и пневматические винтовки и пистолеты, револьверы, стендовые ружья, луки, рапиры, шпаги, сабли. II прил. оружейный, -ая, -ое. О. завод.

оружия, ср. 1. Орудие, приспособленное для нападения или защиты; вооружение. Почетное революционное оружие (награда, выдаваемая за особые боевые заслуги, - оружие, к к-рому прикреплен орден Красного Знамени; нов.). Золотое оружие (награда офицерского состава в дореволюционной армии; дореволюц.). Защищаться с оружием в руках. Лук - первобытное оружие. Ѓ собир. То же. Огнестрельное оружие. Холодное оружие (см. холодный). поднять оружие (см. поднять). класть оружие (см. класть). бряцать оружием (см. бряцать). Ѓ перен. Войска (воен. ритор.). 2. перен. Средство борьбы. Печать - могучее оружие в классовой борьбе. призвать к оружию кого - 1) призвать на борьбу с кем-н.; 2) объявить мобилизацию кого-чего-н. Бить противника его же (или его собственным) оружием - перен. поражать противника его собственными доводами, словами.

ср.
1)
а) Орудие нападения и защиты.
б) перен. Средство борьбы.
2) То же, что: вооружение.

Оружие охотничье

≈ см. Охота и Ружье охотничье.

≈ О. называются орудия, изготовленные человеком для борьбы со своими врагами, людьми или зверями. Способом употребления О. обусловливаются различные роды О.: ударное, колющее, рубящее, метательное. Усовершенствование его заставило изобрести предметы, предохраняющие человека от ударов противника: явилось О. предохранительное или оборонительное. Дальнейшее развитие О. создало орудия, действие которыми требовало совокупного усилия нескольких человек. Таким образом О. разделились на группы: 1) О., действовать которым может один человек, причем вес и устройство его таковы, что его можно носить при себе ≈ О. ручное и 2) О., по весу и устройству требующее совокупного действия нескольких лиц, а иногда и особых приспособлений ≈ военные машины или О. или орудия артиллерийские. Изобретение пороха разделило все О. на две группы: О. огнестрельное и О. холодное или белое. К первой группе, разделяющейся на огнестрельное ручное О. и артиллерийское орудие или артиллерию ≈ относится все то О., для действия которым необходим порох или другое взрывчатое вещество, причем поражение наносится не непосредственно оружием, а особым снарядом, выбрасываемым из О., силой образовавшихся при горении взрывчатого вещества газов. О конструктивных данных ручного оружия см. Магазинное оружие, Ружье и Холодное оружие. История. Об О. в древнейшие времена см. Каменный век и Каменные орудия. О халдейском и ассирийском О. мы имеем лишь недостаточные сведения, почерпнутые из изображений, древность которых не восходит дальше 1500 лет до Р. Х. Ассирийцы и вавилоняне были вооружены шлемами остроконечной формы, короткими мечами, вероятно кинжалами, секирами или боевыми топорами, а также круглыми щитами, луками и копьями. Кажется, часть воинов носила чешуйчатые панцири. Главным источником сведений о египетском О. служат изображения на гробницах; оно состояло из топоров, кинжалов, ножей, кхопешей (род палаша), копий, дротиков и луков. Чтобы предохранить левую ру…

ору́жие

•Заимств. из цслав. при исконном ружьё, укр. ору́жжя, блр. ружжо́, др.-русск. оружиɪе, ст.-слав. орѫжие ὅπλον, μάχαιρα (Клоц., Супр.), болг. оръ́жие, сербохорв. о̀ру̑жjе, словен. oróžje, rožjè "оружие", чеш. oruží, польск. oręż. Сюда же болг. ръ́гам "колю, сверлю" (Младенов 387).

•Родственно лит. reñgtis, rengiúos "снаряжаться", aprangá "снаряжение", apreñgti "снабжать, снаряжать, одевать", išreñgti "снимать, раздевать"; см. Махек, ZfslPh 18, 25 и сл.; Мi. ЕW 281; Маценауэр, LF 18, 269 и сл.; Зубатый, AfslPh 16, 410. Последний относит сюда же чеш. náruživý "страстный", лит. rangštùs "торопливый, поспешный", įrangùs "проворный, nодвижный". Неприемлемо сближение с ору́дие и объяснение из др.-сакс. ārundi, д.-в.-н. ārunti (вопреки Уленбеку у Пайскера 64). Ср. также руга́ть.

ору́жие, -я

вооружение, доспехи, снаряжение. Оружие огнестрельное, холодное. Во всеоружии. См. вооружение
|| бряцать оружием, взяться за оружие, положить оружие

ср.
1) weapon, arm прям. и перен.
(cold) steel автоматическое оружие – automatic, self-firer бряцать оружием, потрясать оружием – to rattle the sabre идейное оружие – ideological weapon колющее оружие – thrust weapon холодное оружие – cold steel
2) коллект. arms мн., weapons мн. гладкоствольное оружие – smooth-bore атомное оружие – atomic weapon сбережение оружия – care/upkeep of weapons ядерное оружие – nuclear weapons мн. огнестрельное оружие – fire-arms, gun, popper, spitfire
barker, shooter разг. поднимать оружие – to take up arms складывать оружие – to lay down arms(бросать оружие)
to give up the struggle (прекращать борьбу) запас оружия – arsenal
|| %% бороться его же собственным оружием – to fight smb. with his own weapon, to beat smb. at his own game

оружи|е - с. weapon
собир. arms pl., weapons pl.
перен. weapon, instrument
холодное ~ cold steel
огнестрельное ~ fire-arm(s) (pl.)
~ массового уничтожения weapons of mass destruction/extermination
стрелковое ~ small arms pl.
спортивное ~ sporting arms pl.
браться за ~ take* up arms
к ~ю! to arms!
бить противника его же ~ем beat*/fight* enemy with his own weapons

массового уничтожения
weapons of annihilation, of extermination, of mass destruction

оружие с Waffe f c; собир. Waffen f pl браться за оружие zu den Waffen greifen* vi сложить оружие die Waffen strecken пускать в ход оружие von der Waffe Gebrauch machen а бить противника его же оружием den Feind mit seinen eigenen Waffen schlagen*

сущ. ср. рода зброя імен. жін. роду
• огнестрельное оружие -- вогнепальна зброя

• к оружию! -- до зброї!

с.
arme
f ; собир. armes f pl
хол'одное ор'ужие — arme blanche
огнестр'ельное ор'ужие — arme(s) à feu
к'олющее ор'ужие — arme(s) d'estoc -ɔk
р'убящее ор'ужие — arme(s) de taille
л'ичное ор'ужие — arme individuelle
тов'арищ по ор'ужию — compagnon m d'armes
подн'ять ор'ужие перен. — prendre les armes
слож'ить ор'ужие перен. — mettre bas les armes; déposer les armes
к ор'ужию! — aux armes!

ор́ужие

с. arma f ; собир. armas f pl
• огнестр'ельное ор'ужие — arma de fuego
• хол'одное ор'ужие — arma blanca
• мет'ательное ор'ужие — arma arrojadiza
• 'атомное ор'ужие — arma atómica
• бактериолог'ическое ор'ужие — arma bacteriológica
• хим'ическое ор'ужие — arma química
• наступ'ательное ор'ужие — arma ofensiva
• к'олющее ор'ужие — arma de punta
• ор'ужие м'ассового уничтож'ения — arma de exterminio en masa (de destrucción masiva)
• подн'ять ор'ужие — alzar las armas, alzarse en armas
• полож'ить (слож'ить, сдать) ор'ужие — deponer (entregar, rendir) las armas
• скрест'ить ор'ужие — medir las armas
• сторож'ить ор'ужие ( перед посвящением в рыцари ) — velar las armas
• тов'арищ по ор'ужию — compañero de armas, conmilitón m
• к ор'ужию! — ¡al arma!, ¡arma, arma!

с.


1) arma тж. перен. armi f pl собир.; armamenti m pl
огнестрельное оружие — arma da fuoco
холодное оружие — arma bianca
ядерное / химическое / бактериологическое оружие — armi nucleari / chimiche / batteriologiche
сложить оружие тж. перен. — deporre le armi
бросать оружие тж. перен. — gettare l'arma
поднять оружие перен. высок. — prendere le armi
взяться за оружие — dare mano alle armi
братство по оружию — fraternità d'armi


2) перен. arma, strumento
печать - могучее оружие — la stampa è un'arma molto potente
••
к оружию! — all'armi!
бряцать оружием — brandire le armi
призвать к оружию — chiamare alle armi
защищаться с оружием в руках — difendersi
товарищ по оружию — compagno d'armi, commilitone

zbraně

zbraň

для оппозиции
zbraně pro opozici

заряжающееся с казённой части (ружьё)
zadovka

массового уничтожения
hromadná zbraň

зброя, огнестрельное оружие — агнястрэльная зброя печать — могучее оружие — друк — магутная зброя призвать к оружию — заклікаць да зброі сложить оружие — скласці зброю бросить оружие — кінуць зброю бряцать оружием — бразгаць зброяй

broń;

ору́жие
n
1 wapen (schiet-, slag-, steek-);
( col. ) wapens
бра́ться́ за ору́жие — naar de wapens gríjpen;
броса́ть́ ору́жие ( ovdr. ) — de wapens néerleggen;
бря́цать́ ору́жием ☺ ( ovdr. ) — met de wapens klétteren;
всяческое́ ору́жие — wápentuig ^het ;
ору́жие, заряжа́ющееся с ду́ла/ с дульной ча́сти — vóorlader;
к ору́жию! — in het gewéer!, te wapen!;
огнестре́льное́ ору́жие — vúurwapen ^het ;
( col. ) — vuurwapens;
подня́ть ору́жие ( ovdr. ) — de wapens ópnemen (een óorlog begínnen);
ору́жия ма́ссового пораже́ния/уничтоже́ния́ ( — mássa)vemietigingswapens;
примени́ть́ ору́жие про́тив [2] — gewápend óptreden tégen …;
ручно́е/ли́чное/стрелко́вое ору́жие́ — hándvuurwapen ^het ;
с ору́жием в рука́х — gewápenderhand;
си́лой́ ору́жия — gewápenderhand;
скоростре́льное́ ору́жие — snelvuurkanon ^het ;
сложи́ть ору́жие — de wapens néerleggen;
( ovdr. — ook) de hánddoek in de ring wérpen;
спортивное́ ору́жие — wapens voor schietsport/schérmen/boog-
schíeten/ …;
хими́ческое́ ору́жие — chemische wapens;
холо́дное́ ору́жие — blánke wapens;
холо́дным ору́жием — met de blánke wápenen
●
2 ( ovdr. ) wápen ^het , middel ^het , instrumént ^het
послу́шное́ ору́жие ( ovdr. ) — gewíllig instrumént;
си́льное ору́жие в борьбе́ (за [4]) — sterk wapen in de strijd (voor)

საშ. იარაღი, საჭურველი; ფარ-ხმალი:
• огнестрельное о. ცეცხლსასროლი იარაღი;
• сложить ან положить о. იარაღის დაყრა, ფარ-ხმალის დაყრა; поднять о., браться за о. იარაღის ხელში აღება, იარაღის ამართვა.

оружи/е с
1 ќурол, яроѓ, аслаћа; атомное ~е атом ќуроли; огнестрельное ~е ўќотар ќурол (милтиќ, пулемёт, тўп ва ш. к.); холодное ~е совуќ ќурол (пичоќ, найза, ханжар ва ш. к.); товарищ по ~ю ќуролдош ўртоќ;
2 перен. восита, дастак, ќурол; идейное ~е ѓояви

с
silah тж. перен. ; silahlar собир.
ядерное оружие — nükleer silahlar
к оружию! — silah basına!
с оружием в руках — elinde silahla

arma [orum, npl]; ferrum [i, n]; machaera [ae, f]; tela [orum, npl]; telum [i, n]; ornamentum [i, n];
+ оружие оборонительное и наступательное arma et tela;
+ бить кого-л. его собственным оружием (опровергать его же доводами) suo sibi gladio aliquem jugulare;
+ охотно взяться за оружие benigne arma capere; addere in arma manus;
+ законы разрешают использовать оружие против тех, кто вооружен arma in armatos jura sinunt;
+ необходимость, которая является последним и самым могущественным оружием necessitas, quae ultimum ac maximum telum est;
+ призвать мужей к оружию suscitare in arma viros;
+ быть, находиться при оружии in armis esse; sub armis esse;

armilo, batalilo; огнестрельное оружи pafilo, pafarmilo; род оружия armspeco; товарищ по оружию kunbatalanto; сложить оружие fordoni armil(ar)on, kapitulaci.

— по определению ФЗ Об оружии от 13 ноября 1996 г. устройства и предметы, конструктивно предназначенные для поражения живой или иной цели, подачи сигналов. Различаются следующие категории О.: огнестрельное оружие; холодное оружие; холодное метательное оружие; пневматическое оружие; газовое оружие. В зависимости от целей его использования соответствующими субъектами, а также по основным параметрам и характеристикам О. подразделяется на: боевое ручное стрелковое и холодное оружие; служебное оружие; гражданское оружие.

- устройства и предметы, конструктивно предназначенные для поражения живой или иной цели, подачи сигналов. Различаются следующие категории О.:
а) огнестрельное;
б) холодное;
в) холодное метательное;
г) пневматическое;
д) газовое. В зависимости от целей использования соответствующими субъектами, а тж. по основным параметрам и характеристикам О. подразделяется тж. на виды:
а) боевое ручное стрелковое и холодное;
б) служебное;
в) гражданское. Незаконное ношение, хранение, приобретение, изготовление и сбыт О. влечет уголовную ответственность. Наиболее часты случаи незаконного ношения, изготовления или сбыта холодного О.: колющего (стилеты, кортики, штыки колющего типа и т.п.), колюще-режущего (финские ножи, кинжалы, охотничьи ножи, штыки ножевые и т.п.), рубящего (сабли, шашки и т.д.), раздробляющего (кистени, кастеты и т.п.).

БАКТЕРИОЛОГИЧЕСКОЕ
- см БИОЛОГИЧЕСКОЕ (БАКТЕРИОЛОГИЧЕСКОЕ) ОРУЖИЕ.