ОРЕХ: значение слова

м. древесный плод в твердой, крепкой скорлупе; иногда говор. вм. орешина и орешник, ореховое или орешное дерево, разумея орех волошский, грецкий,. Juglans regia; наш орешник, Соrylus avelana, зовут лещиной, залещиной и деревянными орехами. Орешник, собират. орешняк, пск. орешнюг м. кур. орешенье ср. ореховый лес, роща; галька, галечник; сиб. рассыпчатая руда, в виде галек, орехов. Орехи болотные или водяные котелки, рогулька, рогульник, чертовы орехи, чилим, плод водяного растен. Trapa natans. Водяными орехами также ошибочно зовут белую кувшинку, купавку, одалень. Nymphea alba. Земляные орехи, растенье Equisetum pratense, полевой хвощ, пест или пестовник, толкашка, сосенник, железник, скрыпун; у него корень шишковатый. Калмыцкие орехи, растен. Атуgdalus nana, бобовник, дикий персик, вишенка, заячьи-, полевые орешки. Морские орехи, Nelumbium speciosum. Чекалкин орех, Хаnthoceros sorbifolia. Мушкатный орех, Myristica moscata. Земляные орешки, Corydalis solida, головастик, чистяк, хохлатка; также Lathirus tuberosus, мышки, луговой горошек; также Spirea filipendula, донник, починочка, кропило, кашка, пух, медуница; также Соrum bulbolata, мышки. Овечьи орешки, Saxifraga granulata, земляные почки, полевые мышки. Орешек, пташка Parus pendulinus, синичка, ремез, который подвешивает гнездо кошелем. Орешки козьи, козий помет. Чернильные орешки, круглые наросты на лубовых листьях, от яичек насекомого Cunips, орехотворка. Орех в голову, тукманка, отчего дать кому на орехи, достать на орехи, угроза, кара, побои. Он сведет дом в орехову скорлупку. Для потехи, грызи орехи. Орехи - девичьи потехи. Друг не испытанный, что орех не расколотый. Орешки дерут прорешки (о лазании по деревьям). Грех в орех, а ядро - в рот. Грех не уложишь в орех (или в мех). Грех с орех, ядро с ведро. Туги орешки Терешке. Этого орешка не раскусишь. Ему досталось на орехи. А вот дурню на орехи. Добрые люди козьими орешками не потчуют. Поехали с орехами, придут ни с чем. Урожая на орехи двух лет сряду не бывает. Урожай на орехи, урожай хлеба на будущий го…

оре́х

•род. п. -е́ха, укр. горíх, др.-русск., цслав. орѣхъ κάρυον, болг. оре́х, сербохорв. о̀рах, словен. óreh, род. п. oréha, чеш. оřесh, слвц. оrесh, польск. оrzесh, в.-луж. worjech, н.-луж. wоŕесh.

•Ср. лит. ríešutas "орех", ríеšаs – то же, riešutỹs, вост.-лит. ruošutỹs (с уменьш. -ut- аналогично но́готь), лтш. riẽksts – то же, др.-прусск. bucca-reisis "буковый орешек", далее сближают с греч. ἄρυα ̇ τὰ ΏΗρακλειωτικὰ κάρυα (Гесихий), алб. аrrё "орех" (Г. Майер, Alb. Wb. 17; иначе Иокль, Kretschmer-Festschr. 83); см. Френкель, KZ 63, 192; Balticosl. 1, 17 и сл.; Gnomon 22, 238; Шпехт 62; М.–Э. 3, 544 и сл.; Траутман, ВSW 241 и сл.; Арr. Sprd. 314; Буга, РФВ 73, 341 и сл. Относительно о- ср. Шпехт, там же; Миккола, IF 8, 302. Это слово неоднократно пытались объяснить как не-и.-е.; см. Френкель, Gnomon, там же; Шрадер–Неринг 1, 442. Неубедительно сближение с rěšiti, т. е. "легко срываемый плод" (вопреки Ильинскому (ИОРЯС 20, 4, 153)). [ Махек (Еtуm. slovn., 341) видит в балт. и слав. словах элементы субстрата. – Т.].

муж.
1) (плод) nut щипцы для орехов – (nut)crackers лесной орех – hazel(nut) земляной орех – peanut кокосовый орех – coconut скорлупа ореха – nutshell ядро ореха – kernel of a nut американский лесной орех – filbert чернильный орех – nut-gall
2) только ед. (дерево) nut-tree
walnut (древесина)
|| разделывать под орех – to haul over the coals (отругать кого-л.)
make a very good job of it (сделать что-л. хорошо) щелкать как орехи разг. – to crack/solve smth. just like that

м.
1. (плод) nut
(грецкий) walnut
2. тк. ед. (дерево) nut-tree
3. тк. ед. (древесина) walnut
ему досталось на ~и he got it hot
разделать/отделать кого-л. под ~ разг. give* it someone hot

грецкий
бот. Circassian walnut

серый калифорнийский
бот. butternut

орех м 1. (плод) Nuß f a* (-ss-) грецкий орех Walnuß f лесной орех Haselnuß f 2. (дерево) Nußbaum m 1a* 3. (материал) Nußholz n 1 а ему досталось на орехи er hat was abgekriegt

сущ. муж. рода бот. , мед. , с.-х. горіх
• земляной орех -- земляний горіх (арахіс)

• разделать под орех кого-нибудь -- завдати чосу кому-небудь

• грецкий орех -- волоський горіх

м.
1) ( дерево )
noyer m
2) ( плод )
noix f ( грецкий ) ; noisette f ( лесной )
кок'осовый ор'ех — noix de coco
муск'атный ор'ех — noix de muscade, muscade f
землян'ой ор'ех — arachide f
кол'оть, щелкать ор'ехи — casser des noix
••
ем'у дост'алось на ор'ехи — прибл. il a écopé, il en a eu pour ses étrennes ( faḿ )

ор́ех

м.

1) ( плод ) nuez f ( грецкий ) ; avellana f ( лесной )
• кок'осовый ор'ех — nuez de coco, coco m
• кедр'овый ор'ех — nuez (piñón, agalla) de ciprés
• землян'ой ор'ех — cacahuete m , cacahuate m , cacahuey m
• муск'атный ор'ех — nuez moscada (de especia)

2) ( дерево ) noguera f ; nogal m ( тж. древесина ) ; avellano m ( орешник ) ••
• ем'у дост'алось на ор'ехи разг. — le cascaron las nueces (las liendres); le pusieron como un trapo
• разд'елать (отд'елать) под ор'ех разг. — poner a alguien de vuelta y media (de oro y azul)

м.


1) ( плод ) noce f ( грецкий )
лесной орех — nocella f
кокосовый орех — noce di cocco


2) ( дерево, древесина ) noce m
мебель из ореха — mobili di noce
••
разделать / отделать под орех разг. — fare una strigliata ( a qd ); fare una lavata di capo
на орехи досталось / будет / попало разг. шутл. — ha avuto cio che si meritava; l'hanno conciato per le feste

ořech

ořech 1 (třída uhlí)

ořešák

ořechové uhlí

без кожуры
oloupaný ořech

арэх, орех с двойным ядром — спарыш орех грецкий — арэх грэцкі (валоскі) орех водяной — арэх вадзяны орех калёный — арэх пражаны отделать (разделать) под орех — вырабіць пад арэх

orzech;

оре́х
m
1 noot (vrucht);
( col. ) noten
водяно́й оре́х — watemoot, waterkastanje;
гре́цкий оре́х — wálnoot, ókkernoot;
земляно́й оре́х — pínda, áardnoot, ápenootje ^het , ólienoot;
ке́дровый оре́х — pijnappelpit;
коко́совый оре́х — kókosnoot, klápper(noot);
оре́х ко́ла́ — kolanoot;
лесно́й́ оре́х — házelnoot;
муска́тный́ оре́х — nootmuskáat, muskáatnoot
●
2 bot. nótenboom, notenstruik
гре́цкий́ оре́х — wálnoot, walnotenboom, ókkernoot, okkemotenboom;
лесно́й оре́х — házelaar, hazelnotenstruik
●
3 notenhout ^het
шкаф из оре́ха — nótenhouten kast
▱ бу́дет/доста́нется́
/попадёт́ [3] на оре́хи! Spreek. ( — bedréiging) er staat … wat te wáchten!, daar zal wat voor … ópzitten!;
на оре́хи [3] доста́ться́ Spreek. ( — flink) op z'n kop/dúvel/ dónder kríjgen, een schrobbéring kríjgen, erván langs kríjgen;
разде́лать/отде́лать́ [4] под оре́х Spreek. — iem. (flink) op z'n kop/dúvel/dónder géven, een schrobbéring/flinke úitbrander géven, de les lézen, door de mángel hálen;
iem, in elkáar slaan, ervanlangs géven;
сы́пать́ оре́хами Stijl. — windjes láten

орех м
1 ёнѓоќ, ёнгоќ маѓизи; грецкий ~ ёнѓоќ; кокосовый ~ кокос ёнѓоѓи; шоколад с ~ом ёнѓоќли (ёнѓоќ, ќўшилган) шоколад;
2 ёнѓоќ дарахти; ёнѓоќ кўчати; посадка ~а ёнѓоќ кўчат экиш;
3 ёнѓоќ ёѓочи; кресло из ~а ёнѓоќ ёѓочидан ясалган кресло, ёнѓоќ кресло;

м 1> ( плод ) fındık ( -ğı ) ( лесной ); ceviz ( грецкий ) 2> ( дерево ) fındık (ağacı); ceviz 3> ( древесина ) ceviz
••
ему досталось на орехи — papara yedi

nux [nucis, f]; avellana [ae, f]; juglans [ndis, f];

1. ( плод ) nukso; грецкий орех juglando; 2. ( дерево ) nuksarbo; juglanda arbo ( грецкого ореха ); ореховый nuksa, juglanda; ореховое дерево ( материал ) nuksligno, juglanda ligno.

nat- nut.