ОРАТЬ: значение слова

орывать землю (ору и орю, орешь) сев. и малорос. новорос. пахать или взрывать, для посева, сабаном, плугом, косулей, сохою, оралом, ралом; местам говор. орать, о сабане, плуге; пахать, о сохе. Орем землю до глины, а едим мякину! Орать целину, новину, подымать или ломать. В городе не орут, не пашут, а сытней нашего едят. Ораная рожа, рябая, щедровитая. Когда орать, так не играть. Ори, да Бога моли; паши, ни о чем не тужи. Дураков не орут, не сеют, а сами родятся. Кто служит, тот тужит, а кто орет, тоть песни поет. -ся, быть орану. Оранка, орьба ж. оранье ср. действ. по глаг. Взорал пашню. Выорал кубышку с деньгами. Доорался до глины. Деревню снесли, и место заорали. Много ль наорал? Нивка надорана. Оборать межи. У нас оторались. Поорем еще. Переорать снова. Приорать полосу к нивке. Проорали весь день. Оранина, орань ж. нива, поле, пашня, что орется. Ораница ж. пашня, в знач. поры. времени и работы, Ораница пришла. Росчисть, чищоба, валки, кулига, подсека, огнище, пострадь. Орало ср. церк. стар. общее названье орудия для оранья; новорос. соха, в отличие от плуга. Ораль ж. то же, орало; пашня, взоранная земля. Есть орало, да нечего орать. Оральный, орный, орательный, к оранью отнсящийся, пахотный. Оромая земля стар. и арх. пахотная, годная под пашню. Се купи двор и дворище, и оромые земли, стар. Все мох да кочки, а оромой земли не много, арх. Орамица ж., вероятио не от орать, а от рама, рамени, см. это сл. стар. то же, ораница. Оратай, оратель, оральщик, орач, орала, зап. оратый, пск. орбец, орец, орел? пахарь, хлебопашец, землепашец, земледел, -лец, собств. плугарь, кто соху держит. Где ораты(а)й плачет, там жнея скачет. Орище ср. залежь, покинутая пашня. Орьмо ср. ниж.- мак. чертеца, станок косульного отреза.

(ору, орешь, лат. os, оris?), кричать благим матом, реветь, зевать, гаркать во все горло, горланить, надсаживаться криком. Кто-то орет на улице, не то пьяный, не то караул кричат! Иди в избу, баба, ребенок орет! плачет. Ну почто орал меня? кликал. Ребята песни орут, поют. Море-то так и орет и стонет! Орать…

I ора́ть

•I "пахать", орю́, орёшь, укр. орю́, ора́ти, др.-русск., ст.-слав. орати, орѭ ἀροτριᾶν (Остром.), болг. ора́, сербохорв. о̀рати, о̀ре̑м, словен. oráti, оrа̑m, órjem, чеш. orati, слвц. оrаt᾽, польск. оrаć, orzę, в.-луж. worać, н.-луж. woraś.

•Родственно лит. árti, ariù, ariaũ, лтш. ar̂t, аr̨u "нахать", лат. аrō, -ārе – то же, греч. ἀρόω "пашу", ср.-ирл. airim – то же, гот. аrjаn "пахать", тохар. АВ ārе "плуг", д.-в.-н. аrt "вспаханное поле", а также ра́ло, ра́тай. Вероятно, первонач. атематический гл.; см. Вальде–Гофм. 1, 69; Траутман, ВSW 13; Мейе–Вайан 85; М.–Э. 1, 141; Шпехт, KZ 66, 29; Бенвенист, Festschr. Н. Hirt 2, 234. Сюда же Шпехт (KZ 68, 42) относит лит. ìrti "расходиться в стороны, разделяться, расщепляться", ст.-слав. орити λύειν, καθαιρεῖν (см. разори́ть). II ора́ть

•II, ору́, орёшь, сербохорв. о̀рити се, о̀рим се "отдаваться (о звуке)".

•Вероятно, родственно др.-инд. вед. ā́rуаti "восхваляет, превозносит", греч. ἀρή, атт. ἀρά̄ "молитва", ἀράομαι "молюсь, умоляю", ἀρύω "кричу, говорю", ἀρύει ̇ ἀντιλέγει, βοα ̇ ἀρύουσαι ̇ λέγουσαι, κελεύουσαι, ἀρύσασθαι ̇ ἐπικαλέσθαι, ἤρυσεν. ἐβόησεν ἤ ἐβόα (Гесихий, Еtуm. Маgn.), лат. ōrō, ōrārе "говорить; просить", хетт. arii̯a- "спрашивать, подобно оракулу", aruwa(i̯)- "почитать", арм. uranam "отрицаю"; см. Гофман, Gr. Wb.21; Вальде–Гофм. 2, 224; Сольмсен, KZ 35, 484; Мейе, ВSL 26, 19 и сл.; В. Шульце, Qu. ер. 90.

орать разг. brüllen vt, vi, schreien* vt, vi орать во всё горло aus vollem Halse schreien* vt, vi [brüllen vt, vi] орать на кого-л. jem. (A) anschreien* [anbrüllen]

разг.
crier
vi ( кричать ) ; hurler ( придых.́ ) vi ( вопить ) ; brailler vi ( fam ); gueuler vi ( vulg )
ор'ать во все г'орло — crier à tue-tête; s'égosiller ( abś )

ор́ать

I несов. разг. vocear vi , vociferar vi ; gritar vi ( кричать )
• ор'ать во все г'орло (во всю гл'отку) — gritar a voz en cuello (a grito pelado)
• ор'ать благ'им м'атом — gritar a grito herido (pelado), desgañitarse II несов. , вин. п. , уст. , обл. arar vt

řvát

vyřvávat

bafat

hulákat

křičet

крычаць, раўці, гарлапаніць, орать во всё горло — крычаць (раўці) на ўсё горла араць

ора́ть
( if tr. )
1 (6°b; ([3])) Spreek. ( depr. ) brúllen, búlderen, gíllen, kríjsen, luid schréeuwen, úitbulderen ((tégen)), tóebrullen;
gálmen; ( v. kind ) blèren;
((на [4])) een gróte mond ópzetten, rázen, (als een razende) tekéergaan, úitvaren ((tégen));
iem. úitschelden, een gróte bek géven, úitkafferen, (kwaad) tóebrullen
ора́ть во всё го́рло Stijl. — moord en brand schréeuwen;
ора́ть на всю у́лицу́ — óver de straat gálmen
●
2 (6c/6°b) Arch. plóegen

орать I несов. разг.
1 баќирмоќ, шанѓилламоќ, бўкирмоќ; ћанграмоќ;
2 на кого жеркмоќ, жекирмоќ, ќаттиќ (баќириб) гапирмоќ, баќирмоќ, ўшќирмоќ, ўдаѓайламоќ; что ты на меня орёшь? нега менга баќирасан (жекирасан)?;
3 что баќириб ашула айтмоќ, овозини баралл

разг. 1> bar bar bağırmak; çığrışmak ( о толпе и т. п. ); viyaklamak ( о младенце ); bağırmak ( кричать тж. о животных ); anırmak ( об осле ) 2> ( ругать кого-л. ) bağırmak

tumultuari [or, atus sum] (non dicere, sed tumultuari);