ОБРЕЗАТЬ: значение слова

ОБРЕЗАТЬ -ёжу, -ежешь; -анный; сов.

• 1. что. Отрезать с краю, с конца. О. ногти. О. крылья кому-н. (также перен.: лишить ко-го-н. возможности развиваться, действовать).

• 2. что. То же, что порезать (в 1 знач.). О. палец.

• 3. перен., кого-что. Прервать чью-н. речь резким замечанием, оборвать (разг.). Грубо о. на первом же слове. П несов. обрезать, -аю, -аешь. II возвр. обрезаться, -ёжусь, -ежешься (ко 2 знач.); несов. обрезаться, -аюсь, -аешься. II сущ. обрезание, -я, ср. (к 1 знач.), обрезка, -и, ж. (к 1 знач.) и обрез, -а, м. (к 1 знач.). II прил. обрезальный, -ая, -ое (к 1 знач.; спец.), обрезочный, -ая, -ое (к 1 знач.), об-резный, -ая, -ое (к 1 знач.; спец.) и об-реаной, -ая, -ое (к 1 знач.; спец.).

обрежу, обрежешь, сов. (к обрезать и обрезывать). 1. что. Отрезая часть чего-н., укоротить, уменьшить в размере. Обрежь ножки стола на вершок. Даль. Обрезать ногти. Обрезать ровно книгу. 2. что. срезать, Отрезать совсем. Обрезать волосы. Обрезать бахрому у брюк. Обрезать веревку. 3. что. Отрезать по всей поверхности чего-н., срезать кругом. Обрезать мясо с костей. Обрезать корку у хлеба. 4. что. Поранить чем-н. режущим. Обрезать палец. 5. кого-что. Совершить над кем-н. обряд обрезания (религ.). 6. кого-что. Не дать говорить кому-н., остановить, сделав резкое замечание (разг.). Он его на первом слове обрезал. Даль. 7. При кладке или рубке стены - сделать уступом, чтобы нижняя часть была шире верхней (спец.). Обрезать крылья кому - перен. то же, что подрезать крылья, см. крыло.

обрезаю, обрезаешь. Несов. к обрезать.

I
сов. перех.
см. обрезать .
II
несов. перех.
1)
а) Отрезая по краям, укорачивать, подравнивать.
б) перен. Уменьшать, сокращать размеры или количество чего-л.
2) Отрезать что-л. совсем; срезать.
3) Повреждать, ранить чем-л. острым, режущим.
4) Совершать обряд обрезания.
5) Полагать предел, ограничивать собою какую-л. поверхность (о реке, о склоне, обрыве и т.п.).
6)
а) Резко прерывать, пресекать что-л.
б) разг. Резко прерывать, обрывать говорящего, заставлять замолчать.
7) Пересекать путь.
8) При кладке или рубке стены делать уступом, чтобы нижняя часть была шире верхней.

обре́зать, -е́жу, -е́жет, сов.

обреза́ть, -а́ю, -а́ет, несов.

см. отвечать

крылья

см. удерживать

несовер. - обрезать
совер. - обрезывать обреза́ть
(что-л. )
1) cut off
cut short
clip, pare
trim, prune (деревья)
square (доску)
deckle (края бумаги)
2) (ранить) cut
3) (резко прерывать) snub, cut short
interrupt

сов. см. )обрезать. 1. cut (smth.), clip (smth.)
(деревья) prune (smth.), trim (smth.)
2. (ранить) cut* (smth.)
обрезать палец cut* oneś finger
3. разг. (обрывать кого-л.) cut* (smb.) short
обрезать крылья кому-л. clip smb.ś wings

в край
полигр. bleed

ветви
dehorn

кромку проката
trim the edge

сучья
лес. abnodate

обрезать, обрезать 1. beschneiden* vt; stutzen vt (подрезать); abschneiden* vt (отрезать) обрезать палец sich in den Finger schneiden* 2. разг. (резко прервать): обрезать кого-л. на полуслове jem. (D) das Wort abschneiden*, jem. (D) über den Mund fahren* vi (s)

глагол несоверш. вида что делать?
• Деепричастная форма: обрезав
обрізати
• Дієприслівникова форма: обрізавши

1) couper
vt ; rogner vt ( когти, крылья )
обр'ез'ать н'огти — couper les ongles
обр'ез'ать дер'евья — tailler les arbres
обр'ез'ать конц'ы — ébouter vt
2) ( поранить )
faire une entaille
обр'ез'ать п'алец — se couper au doigt dwa
3) ( резко
прервать ) разг. couper la parole à qn ; river son clou à qn ( fam ); remettre qn à sa place ( осадить )
4) ( совершить
обряд обрезания ) рел. circoncire vt

обрезать

I обре́зать сов. , вин. п. см. обрезать II II обреза́ть несов.

1) ( укоротить ) acortar vt , cortar vt ; recortar vt ( срезая ) ; cercenar vt ( кра'я, концы )
• обрез'ать дер'евья — podar los árboles, chapodar vt
• обрез'ать 'уши ( собаке, овце ) — acortar vt
• обрез'ать м'ясо с кост'ей — apartar la carne de los huesos
• обрез'ать кр'ылья ( кому-либо ) — cortar las alas (a)

2) ( поранить ) cortar vt
• обрез'ать п'алец — cortarse un dedo

3) разг. ( оборвать кого-либо ) cortar vt

4) рел. ( совершить обряд обрезания ) circuncidar vt

сов. В


1) ( укоротить ) tagliare vt, (r)accorciare vt
обрезать ногти — tagliare le unghie
обрезать крылья кому-л. тж. перен. — tarpare le ali


2) ( порезать ) tagliare / tagliarsi, ferire / ferirsi con un taglio
обрезать палец — tagliarsi il dito


3) перен. разг. ( оборвать ) troncare la parola ( a qd )
грубо обрезать на первом же слове — tappare brutalmente la bocca a qd

uříznout

ustřihnout

odřezat

ostříhat

okrájet

oklestit

ořezat

přerušit

ořezávat

oklešťovat

okrajovat

stříhat

přerušovat

obřezat

obřezávat

obstřihnout

obstřihovat

okrojit

zaříznout

начерно
předomítat

I обре'зать абрэзаць, обрезать ногти — абрэзаць ногці обрезать в разговоре перен. — абрэзаць у размове обрезать крылья — абрэзаць крылы II обреза'ть абразаць, абрэзваць

обре́зать
( pf 6a; if обреза́ть/обре́зывать; tr. )
1 (langs/aan de ómtrek/óppervlakte/rand) áfsnijden, bíjsnijden, [tak] áfsnoeien, bíjsnoeien;
[randen] wégsnijden, [tóppen] wégsnoeien
обре́зать кры́лья́ [3] ( ovdr. / lett. ) — iem. kórtwieken;
( ovdr. ) — iem. vleugellám máken
●
2 sníjden in [vínger]
3 Spreek. áfbreken, áfkappen, in de réde vállen
4 rel. besníjden обреза́ть ( if ) обрезать

[обрежу, обрежет] სრ. 1. что წაჭრა (წააჭრის), მოჭრა (მოაჭრის, მოიჭრის); დაჭრა, ჩამოჭრა; შემოჭრა, შემოკვეცა; გაჭრა (გაიჭრის): 2. გადატ. кого что სიტყვის გაწყვეტინება (გააწყვეტინებს): 3. кого что რელიგ. წინადაცვეთა.
• 1. о. книгу წიგნის შემოჭრა; о. волосы თმების შემოჭრა, შემოკვეცა; она о-зала палец თითი გაიჭრა. 2. он его на первом слове о-зал პირველივე სიტყვა გააწყვეტინა. обрезать, обрезаю, обрезает უსრ.

---

обреза/ть, -ежу, -ежешь сов. (несов. обрезать и обрезывать.)
1 что кесмоќ, ќирќмоќ, узмоќ, кесиб олмоќ, кесиб (ќирќиб) ташламоќ; ~ть верёвку арќонни ќирќмоќ; ~ть ногти тирноќни олмоќ; ~ть подгоревшую корочку хлеба ноннинг куйган жойларини кесиб ташламоќ;

I обре́зать
сов. , см.   обрезать II

II обреза́ть
несов. ; сов. - обрезать 1>   врз kesmek; kırpmak, kırkmak, budamak, çırpmak ( деревья, ветки и т. п. )
обрезать палец — parmağını kesmek 2>   разг. ( резко обрывать кого-л. ) lafı ağzına tıkamak

amputare [1]; resecare [o, secui/secavi, sectum]; subsecare (ungues ferro); tondere [o, totondi, tonsum]; circumcidere; truncare (olus foliis); praecidere; mutilare;
+ обрезать крону деревьев frondare [1];

обрезать, ~ать 1. tranĉi, ĉirkaŭtranĉi, randtranĉi; 2. перен. разг. ( кого-л. ) parolhaltigi, interrompi (konversacion); обрезаться sin tranĉvundi.

kat of- cut off (ещё: отрезать) .