ОБМАН: значение слова

ОБМА́Н -а, м.

• 1. см. обмануть.

• 2. То же, что ложь. На обмане далеко не уедешь (посл.). Пойти на о. (решиться солгать).

• 3. Ложное представление о чём-н., заблуждение. Ввести в о. О. зрения (зрительная ошибка). О. чувств (ошибка в своём отношении к ко-му-н., в восприятии кого-чего-н.). * Даться (дать себя) в обман (устар. разг.) - позволить себя обмануть, перехитрить. Не так-то я прост, в обман не дамся.

обмана, мн. нет, м. 1. Действие по глаг. обмануть. ...Буржуазные партии господствуют в громадной степени благодаря обману ими масс населения, благодаря гнету капитала... Ленин (1919 г.). То обман себя, то трусость. Л. Толстой. Совершить обман. Добиться чего-н. обманом. 2. Ложь; то, что вводит в заблуждение, обманывает. Не верь! врут ... обман, один обман! А. Острвскй. А если я твой дерзостный обман заранее пред всеми обнаружу? Пушкин. 3. Состояние обманутого, заблуждение. Ввести в обман кого-н. (книжн.). Впасть в обман. Брат, не финти, не дамся я в обман. Грибоедов. Быть может, это все пустое, обман неопытной души. Пушкин. 4. Ошибочное, мнимое представление, иллюзия. Обман чувств.

м.
1) Действие по знач. глаг.: обмануть.
2) То, что сознательно вводит кого-л. в заблуждение, обманывает; ложь.
3) Состояние обманутого; заблуждение.
4) Ошибочное, мнимое представление; иллюзия.

≈ сознательное введение в заблуждение другого лица с корыстными целями; состоит в сообщении ложных сведений о положении дела или в извращении истинных фактов. При О., сторона, заключающая юридическую сделку, выражает желание совершить то, что ей предложено и потому наличность воли, как необходимое условие сделки, здесь существует; но несомненно и то, что если бы сторона знала истинное положение дела, она не дала бы своего согласия на заключение сделки. Сделка, заключенная при посредстве О., не соответствуя, таким образом, истинным намерениям стороны обманутой, дает, вместе с тем, другому контрагенту возможность приобрести выгоды из нее безнравственным путем. В силу того и другого основания, и римское право, и современные законодательства не признают действительности сделки, заключенной при наличности О. Вопрос, занимающий юристов, состоит лишь в том, считать ли сделку, заключенную при О., ничтожной или только недействительной, и распространять ли её уничтожимость и на тот случай, когда она передана в третьи руки. Римское право признавало сделку недействительной в руках данного контрагента и по actio de dolo или exceptio doli уничтожало ее действие, но ≈ в противоположность тому, что имело место при принуждении ≈ отказывало в уничтожении выгод, приобретенных из сделки третьим лицом. Французское право признает сделку ничтожной с самого начала и, следовательно, независимо от того, кто извлекает из неё выгоды ≈ сам обманувший или третье, невинное в обмане лицо. Германское уложение признает сделку недействительной, но дает возможность оспаривать ее и тогда, когда она передана в третьи руки. Последнее положение, принятое в интересах простоты конструкции сделки, нарушает, однако, интересы гражданского оборота. Третьи лица, невиновные в пороках соглашения, не должны отвечать за недостатки сделки, о которых они не имели возможности знать. Русское право не дает общих постановлений о влиянии О. на силу юридических сделок, но из сопоставления ст. 701 т. X, ч. 1, гласящей, что "произвол и согласие должны быть своб…

обма́н

•род. п. -а. Согласно Ван-Вейку (RЕS 14, 73), новообразование от обману́ть: праслав. *manǫti; ср. цслав. наманѫ сѧ ɪему ἔδοξεν αὑτῷ (Мi. ЕW 179). См. также Траутман, ВSW 166 и выше, мани́ть.

обма́н, -а

надувательство, мошенничество, подделка, подлог, лукавство, хитрость, мистификация, фальшь; выдумка, вымысел, ложь, притворство, иллюзия, отвод глаз; комедия (кукольная). Ошибка в фальшь не ставится (поговорка). Ср. <Выдумка> .
|| дать себя в обман, даться в обман

обма́н

-у, ч.

1. Неправдиві слова, вчинки, дії і т. ін. || Невідповідність істині; те, чого немає насправді; брехня.

2. чого , який . Хибне сприйняття дійсності, зумовлене неправильним, викривленим відображенням її органами чуття; омана. Оптичний обман .

муж.
1) (действие) deception
deceit, fraud
trickery без обмана – on the square
2) (ложь) lies мн.
3) (заблуждение) delusion, illusion обман зрения оптический обман

м.
1. (действия, поступки) deception, trickery, fraud
(ложь) lies pl.
добиться чего-л. ~ом gain/achieve smth. by deception, acquire smth. fraudulently
2. (заблуждение, ошибка) delusion, illusion
вводить кого-л. в ~ deceive smb.
~ зрения optical illusion
~ чувств hallucination
3. спорт. (финт) feint
~ный fraudulent
~ым путём fraudulently, by fraud

зрения
optical illusion

optical illusion

кредиторов
fraud against creditors

чувств
delusion

обман м 1. Betrug m 1; Irreführung f (введение в заблуждение) 2. (ложное представление) Täuschung f c; Irrtum m 1b* (заблуждение) обман зрения optische Täuschung обман чувств Sinnes|täuschung f

сущ. муж. рода обман -у

м.
tromperie
f , supercherie f , duperie f ; fraude f ( мошенничество )
не д'аться в обм'ан разг. — ne pas être dupe
ввест'и в обм'ан — duper vt , donner le change à qn
••
обм'ан зр'ения — aberration f , illusion f d'optique

обм́ан

м. engaño m , embuste m , superchería f ; fraudulencia f ( мошенничество ) ; guayaba f ( Лат. Ам. )
• ввест'и в обм'ан — inducir (llevar) a engaño
• попад'аться на обм'ан — sufrir (padecer) un engaño; estar en un engaño
• пойт'и на обм'ан — engañar vt , dar un chasco (un cambiazo)
• раскр'ыть обм'ан — deshacer un engaño
• не д'аться в обм'ан разг. — no dejarse engañar, no dejarse dar gato por liebre ••
• обм'ан зр'ения — ilusión óptica, espejismo m
• на обм'ане далек'о не у'едешь посл. — no irás lejos con el engaño

м.


1) bugia f, menzogna f
на обмане далеко не уедешь — le bugie hanno le gambe corte
пойти на обман — ricorrere alla menzogna / bugia


2) ( действие ) inganno ( в житейском личностном отношении ); imbroglio; raggiro ( с целью получить выгоду ); frode f, truffa f ( в торговле, финансах ); impostura f книжн.


3) ( заблуждение ) abbaglio, illusione ( иллюзия )
ввести в обман — ingannare vt, imbrogliare vt; circuire vt
впасть в обман — lasciarsi ingannare
обман зрения — illusione ottica; fata morgana

podvod

podvádění

ošizení

švindl

šalba

mámení

oblouzení

klam

klamání

lež

зрения
optický klam

zrakový klam

чувств
smyslový klam

муж. падман, ашуканства, ввести в обман — увесці ў падман, ашукаць, падмануць впасть в обман — упасці ў падман, ашукацца, падмануцца даться в обман — даць сябе ашукаць (падмануць) обман чувств — падман пачуццяў обман зрения — падман (ілюзія) зроку

oszustwo,
złudzenie;

обма́н
m
bedróg ^het , bedriegeríj, misléiding, nep
всё э́то обма́н — dat is állemaal gelogen, dat zijn állemaal leugens;
ввести́́ [4] в обма́н — iem. op een dwáalspoor bréngen, béetnemen, misléiden, bedríegen;
впасть́ в обма́н — aan bedrog ten prooi vállen, op een dwáalspoor gebracht wórden, misleid wórden;
обма́н дове́рия́ — mísbruik van vertróuwen;
обма́н зре́ния́ — gezíchtsbedrog ^het , óptisch bedrog;
обма́н избира́телей́ — kíezersbedrog ^het ;
опти́ческий обма́н — gezichtsbedrog ^het , óptisch bedrog;
не подда́ться́ обма́ну Arch. / Spreek. — z. niet op een dwáalspoor láten bréngen, z. niet bij de neus láten némen. z. niet láten misléiden/béetnemen;
соверши́ть обма́н — bedrog plégen

обман м
1 алдаш, фириб (панд) бериш; алдов, алдовчилик, панд, алдамчилик; ~ покупателя харидорни алдаш; пойти на ~ алдашга ўтмоќ; алдовчиликни ишга солмоќ; без всякого ~а сира алдамасдан, чиндан, ростдан;
2 ћаќиќатга зид иш (гап, нарса ва ћ. к.), ёлѓон, ё

м 1> aldatma, iğfal etme; aldatmaca, hile, yalan dolan; yalan ( ложь )
обман покупателя — müşteriyi aldatma
без всякого обмана — yalansız dolansız
только без обмана! — aldatmaca yok ama!, hile istemem ama! 2> ( заблуждение, ошибка ) aldanma; yanılsama
обман зрения — göz aldanması
оптический обман — uptik/görsel yanılsama
ввести кого-л. в обман — aldatmak

captio [onis, f]; deceptio [onis, f]; fraus, fraudis f; fraudatio [onis, f]; circumductio [onis, f]; circumscriptio [onis, f]; circumventio [onis, f]; commentum [i, n]; concinnitas [atis, f]; subreptio [onis, f]; fallacia [ae, f]; falsum [i, n] (scribere); falsimonia [ae, f]; assimulatio [onis, f]; simulatio [onis, f]; mendacium [ii, n] (sensuum; oculorum); sycophantia [ae, f]; corruptio [onis, f]; dolus [i, m]; fucus [i, m]; furtum [i, n]; insidiae [arum, fpl]; ludibrium [ii, n];
+ обманом лишить кого-л. чего-л. fallere aliquem aliqua re;
+ без обмана sine fuco ac fallaciis;