ОБИНЯК: значение слова

ОБИНЯ́К -а, м, (устар.). Намёк, недомолвка. Говорить обиняками. * Без обиняков (говорить, выражаться) (разг.) - прямо, открыто.

обиняка, м. (разг. устар.). Намек, недоговоренность, двусмысленный или иносказательный оборот речи (теперь преимущ. в выражениях: говорить обиняками или без обиняков, сказать обиняком). Чопорные обиняки провинциальной вежливости. Пушкин. Я буду говорить прямо, без обиняков. Чехов.

м. устар.
1) Осторожный, иносказательный оборот речи.
2) Недомолвка, намек.

обиня́к

•род. п. -а́, обычно мн. обиняки́, обиняка́ми (говори́ть). От обинова́ться, обину́ться: вить(ся). Едва ли можно, как Преобр. (I, 628), объяснять от вина́ или же от мину́ть.

обиня́к, -а́ (без обиняко́в)

см. намек
|| без обиняков

м. : говорить ~ами beat* about the bush
сказать что-л. без ~ов tell* smth. plainly
not mince matters

без обиняков ohne Umschweife, klipp und klar он говорит без обиняков er redet frei von der Leber weg он говорит обиняками er macht Ausflüchte

сущ. муж. рода мед. , с.-х. , устар. натяк
• говорить обиняками -- говорити натяками

• говорить без обиняков -- говорити прямо

м.
говор'ить обин'як'ами — parler vi à mots couverts
говор'ить без обин'як'ов — parler franchement, parler sans ambages ( или sans détour)

обин́як

м. разг.
• говор'ить обин'як'ами — hablar con rodeos y circunloquios, divagar vi
• говор'ить без обин'як'ов — hablar lisa y llanamente, hablar sin requilorios
• ск'ажем без обин'як'ов — digámoslo sin rodeos

м. уст.
riserva f, rigiro m
говорить обиняками — parlare per sottintesi
••
без обиняков разг. (говорить / выражаться) — parlare

говорить обиняками — гаварыць намёкамі без обиняков — проста, без хітрыкаў

обиня́к
m
Arch. (bedekte) tóespeling, insinuátie
без́ обиняко́в ( — met vba. als говори́ть, спрашивать e.d. ) op de man af, rónduit, recht voor z'n raap, onomwónden, zónder omwegen/ómhaal. onverblóemd, onverhólen, bótweg, kórtweg;
говорить без обиняко́в — er geen doekjes om wínden, er niet omhéen dráaien, geen blad voor de mond némen;
говори́ть́ обиняко́м/обиняка́ми ( — ook met vba. als спра́шивать) in bedekte termen spréken, bedekte toespelingen máken, insinuéren, insinuaties úiten, om de hete brij heen dánsen

მ.
• говорить о-ом ან о-ами გადაკვრით, ნართაულად, ქარაგმულად ლაპარაკი; говорить без о-ов პირდაპირ, აშკარად ლაპარაკი.

м , в соч.
говорить обиняками — üstü kapalı konuşmak
говорить без обиняков — dobra dobra konuşmak