Русско-голландский словарь
обиня́к
m
Arch. (bedekte) tóespeling, insinuátie
без́ обиняко́в ( — met vba. als говори́ть, спрашивать e.d. ) op de man af, rónduit, recht voor z'n raap, onomwónden, zónder omwegen/ómhaal. onverblóemd, onverhólen, bótweg, kórtweg;
говорить без обиняко́в — er geen doekjes om wínden, er niet omhéen dráaien, geen blad voor de mond némen;
говори́ть́ обиняко́м/обиняка́ми ( — ook met vba. als спра́шивать) in bedekte termen spréken, bedekte toespelingen máken, insinuéren, insinuaties úiten, om de hete brij heen dánsen
