ОБЕД: значение слова

ОБЕД -а, м.

• 1. Приём пищи, обычно в середине дня. Пригласить т о. Прийти к обеду. Званый о.

• 2. Пища, приготовленная для этой еды. Вкусный о. Отпуск обедов на дом.

• 3. Время такой еды, обычно в середине дня (разг.). Приехать в самый о.

• 4. Перерыв в работе в середине дня (разг.). Магазин торгует без обеда. II прил. обеденный, -ая, -ое. О. стол. О. перерыв.

обеда, м. 1. Прием пищи, обычно приуроченный к середине дня, в отличие от завтрака и ужина. Сесть за обед. Обед в 5 часов. Рабочие ушли на обед. Пригласить кого-н. к обеду. Сказать жене, чтобы меня она к обеду не дожидалась. Пушкин. Ѓ То же, совместно с приглашенными гостями (напр., по случаю семейного праздника) или как способ общественного празднования, чествования кого-чего-н. Званый обед. Торжественный обед. Давать обед. Устраивать обеды. Пригласить на обед. 2. Самая пища, приготовленная для этой еды. Разве без моциону такой обед съешь? А. Острвскй. Обед из трех блюд. Вкусные обеды. Вегетарианский обед. Домашние обеды. 3. Время этого приема пищи; то же, что полдень (разг.). Чем свет, мы в путь; к обеду будем в Рыльске. Пушкин. Выехали они со двора еще до обеда. Чехов. Идемте же скорей: уже обед на дворе. Ккрв.

м.
1)
а) Принятие пищи, обычно в середине дня в отличие от завтрака и ужина.
б) Дневной прием пищи, устраиваемый как угощение, с приглашением гостей.
в) разг. Обеденная пора, середина дня.
2) Пища, кушанья, приготовляемые, предназначаемые для дневной еды.

≈ собственно полуденная еда, нем. Mittagsmal. Простонародье в России, у южного и западного славянства и в западноевропейских странах и ныне обедает около 12 часов, но культурные классы общества отнесли обед к гораздо более позднему времени. У большинства народов употребление пищи распределено на три раза: завтрак (сниданье у малороссов, чехов и др.), обед и ужин (вечеря у чехов, малороссов и др.). Состав и распределение кушаньев на обеде имеют свою длинную историю. О. древних греков и римлян описаны во многих сочинениях по истории древностей (Магафи, Шёмана и др.) и в разных исторических романах (у Сенкевича в "Камо грядеши", у Мережковского в "Пире"), обеды немцев ≈ например в "Истории цивилизации Германии", Шерра, русских ≈ в сочинении Костомарова о "Быте великор. народа". В одних странах за О. возлегали, в других сидели; в одних местах принято обедать молча, в других в ходу разговор; в древности, как и в новое время, при парадных О. была музыка. Существует много поверий и обычаев, связанных с О. и обусловленных отчасти древними сближениями обыкновенного стола с жертвенником (см. статью Габерланда в "Zeitschrift f ür Völkerpsychol.", 1881, XIII, 310-324). Н. С-в.

обе́д

•род. п. -а, др.-русск., ст.-слав. обѣдъ ἄριστον (Супр.), болг. обя́д (Младенов 370), сербохорв. о̀бjед, словен. obèd, род. п. obéda, чеш. oběd, слвц. оbеd, польск. obiad, в.-луж. wobjed, н.-луж. hоb᾽еd, праслав. *ое̌dъ. От об- и *е̌d- (см. еда́, ем, есть).

обе́д, -а

см. еда , пир

муж.
1) dinner, lunch
midday meal звонок к обеду – dinner-bell гости к обеду – dinner-party варить обед званый обед комплексный обед
2) (обеденное время) dinner-time
noon разг. на обед, к обеду – for dinner до обеда – in the morning после обеда – in the afternoon за обедом – at dinner час обеда – dinner-time

м. dinner
вкусный ~ good* dinner
званый ~ dinner-party
пригласить кого-л. на ~ invite smb. to dinner
за ~ом at/over dinner
после ~а after dinner
(после полудня) in the afternoon
до ~а before dinner
приехать в самый ~ come* just at dinner-time
~ы на дом take-home meals

в честь
testimonial dinner

обед м Mittag m 1, Mittagessen n 1; Essen n 1 (официальный) звать к обеду zu Tische bitten* vt пригласить к обеду zu Mittag [zum Mittagessen] einladen* vt дать обед в честь кого-л. ein Essen zu j-s Ehren geben* перед обедом 1) (до обеда) vor Tisch, vor dem Mittagessen 2) (до полудня) vormittags, am Vormittag после обеда 1) nach Tisch, nach dem Mittagessen 2) (после полудня) nachmittags, am Nachmittag

сущ. муж. рода от слова: обедать  

1. прием пищи, обычно в середине дня

2. пища

3. время дня обід
• торжественный обед -- урочистий обід

• вкусный обед -- смачний обід

• до обеда -- до обіду

м.
1) dîner
m
зв'аный об'ед — dîner de gala
ост'аться без об'еда — dîner par cœur
звать к об'еду — inviter à dîner
2) ( пища,
еда ) repas m
вк'усный об'ед — bon dîner ( или repas)
3) ( время
еды ) разг. pause f du déjeuner
в об'ед — pendant la pause du dejeuner

об́ед

м. comida f ; almuerzo m ( Лат. Ам. ) , lunch m
• зв'аный об'ед — comida de gala
• звать к об'еду, приглас'ить на об'ед — invitar a comer
• ост'аться без об'еда — quedarse sin comer
• до об'еда — antes de comer
• п'осле об'еда — después de comer
• в об'ед разг. — a la hora de comer
• об'еды н'а дом — comidas a domicilio
• магаз'ин раб'отает без об'еда — la tienda trabaja sin pausa para comer (no cierra durante la comida)

м.


1) pranzo, desinare
пригласить на обед — invitare a pranzo


2) ( пища ) pasto, consumazione f
оплатить обед — pagare la consumazione


3) разг. ( перерыв в работе в середине дня ) mezza f
приехать в самый обед — arrivare all'ora del pranzo
магазин торгует без обеда — il negozio ha l'orario continuato

oběd

poledne

из трех блюд
oběd o třech chodech

из трёх блюд
oběd o třech chodech

или ужин в ресторане
menu

абед, званый обед — званы абед звать кого-либо к обеду — запрашаць каго-небудзь на абед перед обедом — перад абедам после обеда — пасля абеду

obiad;

обе́д
m
1 míddagmaal ^het , middageten ^het
во вре́мя обе́да — tíjdens het éten;
зва́ный́ обе́д — etentje ^het ;
gáladiner ^het ;
gástmaal ^het ;
к обе́ду
1 ( v. tijd) rond het middageten
2 als. middageten;
по́сле обе́да — na táfel, na het middageten;
's middags, in de míddag;
прощальный́ обе́д — afscheidsdiner ^het , afscheidsmaal ^het
●
2 míddagpauze, lúnchpauze

მ. 1. სადილი: 2. სადილობა:
• 1. домашний о. შინაური სადილი; о. из трёх блюд სამი თავი სადილი: пригласить на о. სადილად დაპატიჟება. званый о. სადილი- წვეულება. 2. в самый о. სწორედ სადილობისას; до о-а ;სადილობამდე поздний о. მაღალი სადილობა. после о-а ნასადილევს, სადილის შემდეგ; к о-у სადილად.

обед м
1 тушки овќат, тушлик; зиёфат; сестъ за ~ тушлик овќатга ўтирмоќ; пригласить на ~ тушлик овќатга (ёки зиёфатга) таклиф ќилмоќ; дать ~ зиёфат бермоќ; за ~ом, во время ~а тушлик овќат пайтида;
2 обед, овќат; ~ из трёх блюд уч хил овќатдан иборат обед

м 1> yemek ( -ği ), öğle yemeği
обед из трех блюд — üç kap yemek
дать обед в честь кого-л. — birinin şerefine/onuruna yemek vermek 2> ( время ) öğle (vakti)
до обеда — öğleden önce

cena [ae, f]; convivium [ii, n]; epulae [arum, fpl]; mensa [ae, f];

tagmanĝo; дать торжественный обед aranĝi solenmanĝon; обедать tagmanĝi; обеденный tagmanĝa; обеденный перерыв tagmanĝa paŭzo.

diner (ещё: обеденный, обедать) -
    - dinner, have dinner.