НЮХАТЬ: значение слова

НЮ́ХАТЬ -аю, -аешь; несов.

• 1. кого-что. Вдыхать через нос для распознания запаха, обонять.Н. цветок. Собака нюхает воздух.

• 2. что. Вдыхать через нос лекарственные, наркотические, возбуждающие средства. Н. нашатырный спирт. Н. табак. * Не нюхал чего (разг. неодобр.) - не испытал, не знает чего-н. Пороху не нюхал (еще не был в бою). II сов. понюхать, -аю, -аешь; -а-нный; II однокр. нюхнуть, -ну, -нёшь (разг). II сущ. нюханье, -я, ср. II прил, нюхательный, -ая, -ое. Н. табак.

нюхаю, нюхаешь, несов. (к понюхать), кого-что. Обонять, Вдыхать через нос для распознавания запаха. Нюхать духи. Ѓ Вдыхать через нос лекарственное или наркотическое средство. Мой отец принялся нюхать табак. Герцен. Нюхать нашатырный спирт (от угара). (И) не нюхал кого-чего (разг.) - не испытал чего-н., совершенно не знаком с кем-чем-н. Он математики и не нюхал. Нюхать порох (разг.) - участвовать в военных действиях.

несов. перех. и неперех.
1) перех. Обонять, вдыхать через нос (для распознавания запаха).
2) перех. Вдыхать в нос лекарственные, наркотические и т.п. средства для лечебных и других целей.
3) перен. разг. неперех. Разведывать, выискивать, выслеживать.

нюхнуть, нюхивать что, ухать, обонять; напрягать чутье, обонянье, стараться услышать носом запах; желать почуть, искать чутьем; распознавать обоняньем, носом, чутьем. Нюхать табак, набивать себе нос молотым табаком. Гвоздичного запаха я не люблю, а охотно нюхаю фиалку. Что нюхаешь, аль жареным запахло? Нюхни еще понюшку. Не свиным рылом лимоны нюхать. Покорно благодарю, не нюхаю и не курю- а есть табачок, так давай! От насморку, иные нюхают толченый сахар. Он и курит и нюхает табак. Нюхать нафырок, с ногтя большего пальца, огородив его указательным; нюхать насоколок, из ямки, меж тяжей приподнятого большего пальца. *Соваться, из любопытства, не в свое дело; разузнавать под рукою, лазутничать и выведывать. Испанский табак нюхается с кончика пальца, его нюхают. Сегодня мне не нюхается, не хочется нюхать. Собаки нюхаются, взаимно. Взнюхала свинья на ветер : луком пахнет! Не внюхавшись, не распознаешь. Вынюхал весь табак. Донюхался, откуда горелым пахнет. Занюхивай хрен хлебом. Изнюхала, перенюхала все углы, искала. Нанюхаюсь свежего воздуха, надышусь им. Собаки обнюхались, спознались. Понюхай, чем пахнет, иногда означ. *отказ или угрозу. Эти духи мне принюхались. Он таки пронюхал, узнал, проведал. Он разнюхивает, нельзя ли чем поживиться. Они снюхались, поняли друг, друга, и тайно заодно. Нюханье ср. длит. действие по глаг. Нюхтить сиб. причувать, искать чутьем, обоняньем; *лазутничать, вызнавать. Нюхальный, нюхательный табак, молотый, приготовленный для нюханья, носовой, противопол. курительный и жвачный. Нюхала об. охотник нюхать, особ. лазутничать, узнавать все. Нюхало ср. чихало, нос. Нюхальщик м. -щица ж. кто нюхает табак. Нюх м. понюшка, напойка, щепоть. Вынюхал в один нюх. Нюха об. перм. ротозей, разиня, нюня. Нюхлый арх. слабый, хилый, мозглый.

ню́хать

•аю, укр. ню́хати, блр. ню́хаць, болг. ню́шкам, ню́шна – то же, сербохорв. њу̏шити, њу̏ши̑м "нюхать", њу̏шкати, чеш. če-nichati "нюхать (о животных)", польск. niuch "понюшка табаку", niuchać "нюхать", в.-луж. nuchać – то же, н.-луж. nuchaś – то же.

•Связи этих слов неясны. Возможна связь с *ǫхаti (см. уха́ть) и перенос -n- с некоторых предлогов; см. Мi. ЕW 222; Преобр. I, 623. Ср. сню́хать "вынюхать" из *сън-ѫхати. Наличие мягкости можно объяснить экспрессивной палатализацией (Махек, LF 55, 150). Болг. слово в таком случае должно было бы быть заимствовано из сербохорв., а польск. – из вост.-слав. Другие предполагают праслав. *njuхati (из *neuks-) и считают его родственным гот. bi-niuhsjan "выслеживать", англос. niosan, д.-в.-н. niusen, нж.-нем. nysseln (Торп 299; Уленбек, РВВ 30, 267; Хольтхаузен, KZ 69, 116 и сл.; Aengl. Wb. 237; Маценауэр, LF 11, 331 и сл.). Вряд ли вероятно сравнение с д.-в.-н. niosan "чихать", бав.-австр. nuseln "говорить в нос", нов.-в.-н. Nüster "ноздря", последнее связывается с нос, но́здри, нов.-в.-н. Nase "нос", вопреки Бернекеру (IF 10, 153), Ильинскому (ИОРЯС 20, 3, 83, 88); см. Клюге-Гётце: niesen, Nüster.

•••

• [См. еще Махек, LР, 4, 1953, стр. 120. – Т.].

ню́хать, -аю, -ает

см. знать , искать

несовер. - нюхать
совер. - понюхать (кого-л./что-л. ) smell
scent
snuff (табак) нюхать табак – понюхать (вн.) smell* (smth.)
~ табак take* shuff
не ~ чего-л. разг. перен. have no experience (of smth. )
он математики и не нюхал he does not know the first thing about mathematics
он пороха не нюхал перен. he is still wet behind the ears

табак
to take snuff

нюхать riechen vt; schnüffeln vt (принюхиваться, обнюхивать, б. ч. о собаке) нюхать табак Tabak schnupfen

глагол несоверш. вида что делать?
• Деепричастная форма: нюхав, нюхая
нюхати
• Дієприслівникова форма: нюхавши, нюхаючи

sentir
vt ; priser vt ( табак ) ; flairer vt ( о животных ) ; respirer le parfum de ( цветы, духи )

н́юхать

несов.

1) вин. п. sentir ( непр. ) vt ; oler ( непр. ) vt ( табак, цветы и т.п. ) ; esnifar vt ( наркотики ) ; olfatear vt ( о животных )

2) перен. , вин. п. , род. п. , прост. ( обычно с отриц. ) oler ( непр. ) vi
• он 'этого и не н'юхал — ni lo ha olido
• он не н'юхал м'оря — no ha olido el mar
• (он) п'ороху не н'юхал — no ha olido la pólvora

3) перен. прост. ( разнюхивать ) olfatear vt

несов.


1) В annusare vt, odorare vt; nasare vt (разг.)
нюхать цветок — odorare il fiore
собака нюхает воздух — il cane fiuta / odora l'aria


2) ( табак и т.п. ) fiutare vt
•
- не нюхал

vdechovat

čenichat

čichat

čmuchat

(что)
vonět

нюхаць, (и) не нюхал (чего-либо) — (і) не нюхаў (чаго-небудзь) нюхать порох — нюхаць порах

ню́хать
( if ; pf поню́хать; tr. )
1 snúffelen (aan), rúiken (aan), snúiven, ópsnuiven
поню́хай, как па́хнет цвето́к [ — A.:] ruik eens aan die bloem;
не ню́хал [2] ( depr. ) — hij weet niks van …;
он ещё по́роху не ню́хал ( ovdr. ) — hij heeft nog nooit kruit geroken;
не успе́ли мы поню́хать по́роху, как … ( lett. / ovdr. ) — de krúitdamp is náuwelijks opgetrokken, of …
●
2 [tabák, drugs] snúiven
поню́хать табаку́́ — een snúifje némen

[нюхаю нюхает] უსრ. что ყნოსვა (ყნოსავს), სუნვა.
• н. розу ვარდის ყნოსვა, სუნვა. н. нашатырный спирт ნიშადურის სპირტის ყნოსვა. н. табак ბურნუთის წევა. не н-л (чего) არ(ც) უყნოსავს, სუნიც არა სცემია, ახლოსაც არ გაუვლია.

нюхать несов. (сов. нюхнуть) что
1 ћидламоќ, искамоќ, ћидлаб кўрмоќ; ~ аромат сирени сирень бўйини ћидламоќ;
2 ћидламоќ, бурунга тортмоќ; ~ нашатырный спирт нашатирь спирт ћидламоќ; ~ табак тамаки ћидламоќ, тамакини бурунга тортмоќ;
3 перен. прост. кўрмоќ

koklamak
нюхать табак — enfiye çekmek

odorari [or, atus sum]; olfacere [io, feci, factum];

flari.