НУЖДАТЬСЯ: значение слова

НУЖДА́ТЬСЯ -аюсь, -аешься; несов.

• 1. Жить в нужде, в бедности. Раньше семья нуждалась.

• 2. в ком-чём. Испытывать потребность. Н. в совете, в поддержке.

нуждаюсь, нуждаешься, несов. 1. без доп. Находиться в бедности. Сильно нуждаться. 2. в ком-чем. Иметь в чем-н. недостаток, чувствовать в чем-н. потребность, необходимость. Больной нуждается в свежем воздухе. И уж, кажись, всего нанесешь, ни в чем не нуждается. Гоголь. Скоро Мерцалова приобретет столько опытности, что вовсе перестанет нуждаться в Вере Павловне. Чрншвскй.

несов.
1) Испытывать острый недостаток в средствах к существованию, находиться в бедности.
2) Испытывать потребность, необходимость.

нужда́ться, -а́юсь, -а́ется

иметь нужду (надобность) в чем, иметь дело до кого; терпеть нужду. Я нуждаюсь в чем, мне надо(бно), необходимо, нужно, понадобилось, потребно, требуется что. Я крайне нуждаюсь в деньгах, мне нужны (понадобились) деньги до зарезу. Эк тебе приспело (приспелось, приспичило), ну потерпи! Не нуждаться в чем, обходиться без чего. В этом ощущается настоятельная потребность, имеется надобность. См. бедствовать , терпеть

несовер.
возвр.
1) (в ком-л./чем-л.) be in need/want (of), need, require сильно нуждаться
2) (находиться в бедности) be hard up, be needy

нужд|аться - несов.
1. (находиться в бедности) be* poor
он очень ~ается he is extremely poor
2. (в пр.) need (smb., smth.), require (smth.), be* in need (of)
очень ~ в деньгах be* in great need of money
он ~ается в помощи he need assistance
он перестал в нём ~ he no longer had any need of him

в
to be in need of

w need for

в ремонте
to be out a repair

в фондах
lack funds

во
w need for

нуждаться 1. (в ком-л., в чём-л.) brauchen vt, bedürfen* vt, vi (G); benötigen vt, nötig haben vt я нуждаюсь в твоей помощи ich brauche deine Hilfe, ich bedarf deiner Hilfe 2. (терпеть нужду) Not leiden*

глагол несоверш. вида что делать? фин.
• Деепричастная форма: нуждаясь
бідувати
• Дієприслівникова форма: бідуючи

1) ( в
ком-либо, в чем-либо ) avoir besoin (de qn , de qch́ ) , manquer vi de qn , de qch
нужд'аться в сов'ете — avoir besoin d'un conseil
нужд'аться в подд'ержке — avoir besoin de soutien
2) ( быть
в бедности ) être dans la gêne; être dans la dèche ( faḿ )

нужд́аться

несов.

1) ( жить в бедности ) vivir en la pobreza; estar sin dinero ( не иметь денег )

2) ( в + предл. п. ) ( испытывать потребность ) tener necesidad (de), tener (haber) menester (de), carecer ( непр. ) vi (de)
• нужд'аться в деньг'ах, в п'омощи — tener necesidad de dinero, de ayuda
• ни в ком не нужд'аться — no tener necesidad (no necesitar) de nadie, precisar de nadie

несов.


1) ( жить в бедности ) vivere nel bisogno, essere povero
раньше семья нуждалась — prima la famiglia viveva nelle ristrettezze


2) в + П ( испытывать потребность ) aver bisogno ( di qc ), necessitare ( di qc ), mancare ( di qc ); essere bisognoso ( di qc )
нуждаться в деньгах — aver bisogno di soldi
остро нуждаться в чем-л. — avere un disperato bisogno di qc
здание нуждается в ремонте — l'edificio necessità di restauro

potřebovat

postrádat něco

trpět nouzi

mít nouzi

nuzovat

strádat

nuzovat se

в утверждении
podléhat schválení

в чём
potřebovat co

несовер. жыць, см. нуждацярпець нястачы, гараваць, он сильно нуждается — ён жыве вельмі бедна (у вялікай нястачы) мець, быць жадным, он нуждается в помощи — ён мае (адчувае) патрэбу ў дапамозе он нуждается в куске хлеба — ён жадзён куску хлеба

1.
cierpieć biedę;
2. potrzebować;

нужда́ться
( if )
1 in ármoede léven, gebrek líjden, een noodlíjdend bestáan léiden, behóeftig/nooddruftig zijn
2 (в [6]) [hulp, rust, iem., etc. ] (zeer hard) nódig hébben, behóefte hébben aan [hulp, rust, iem., etc. ], zítten spríngen/vrágen om [hulp, rust, iem., etc. ], veréisen, behóeven [betere formuléring, úitleg, etc. ]
нужда́ться в деньга́х́ — in géldnood zítten/ verkéren, om geld verlégen zítten, krap (bij kas) zítten;
э́тот план нужда́ется в большо́й дорабо́тке́ — aan dit plan valt nog heel wat te scháven;
о́стро́ нужда́ться в [6] — een nijpend gebrek hébben aan;
нужда́ться в о́тдыхе́ — aan rust toe zijn;
нужда́ться в по́мощи́ — hulp behóeven;
дом нужда́ется в ремо́нте́ — het huis moet opgeknapt wórden

нуждаться несов.
1 мућтожликда (камбаѓал) яшамоќ, чор-ночор кун кўрмоќ;
2 в ком-чём эћтиёж сезмоќ, мућтож (ћожатманд) бўлмоќ; талаб ќилмоќ; ~ в деньгах пулга мућтож бўлмоќ, пулдан сиќилмоќ; ~ в усиленном питании яхши овќатланишни талаб ќилмоќ.

1> ( жить в бедности ) sıkıntı/ ihtiyaç içinde olmak 2> gereksinmek, ihtiyacı/muhtaç olmak
он нуждается в помощи — yardıma muhtaçtır
он нуждается в отдыхе — dinlenmeye ihtiyacı var

egēre [eo, ui,-] (aliquā re, alicujus rei); indigēre [eo, ui,-]; desiderare [1]; quaerere [o, quaesivi, situm] (id quaerit eloquentiam; salictum humidum locum quaerit); requirere (misericordiam); poscere [o, poposci,-]; uti [or, usus sum] (eā re nihil hoc loco utimur);
+ счастье нуждается в верности, несчастье же не может обойтись без неё poscunt fidem secunda, at adversa exigunt;
+ нет рук для нив, которые в них так нуждаются desunt manus poscentibus arvis;

1. ( в чём-л. ) bezoni, havi neceson; нужда в деньгах bezoni monon, havi neceson pri mono; 2. ( не иметь денег ) mizeri; нуждающийся сущ. ( неимущий ) malriĉulo.

lek- lack (ещё: недоставать, недостаток,
    нехватка, отсутствие) .

nid, vont- need, want
    (в смысле и ещё, да и букв.:
    нужно, хотеть, иметь потребность) .