НАРУЖУ: значение слова

нареч.
1) На внешнюю сторону (противоп.: внутрь).
2) перен. Открыто, ясно, напоказ.

нару́жу

•(с)нару́жи, см. ружь. нару́шить, см. ру́шить.

наречие назовні

dehors
в'ысунуться нар'ужу — se pencher dehors
в'ыйти нар'ужу перен. — apparaître vi au grand jour

нар́ужу

нареч. afuera, fuera de, al exterior
• в'ыйти нар'ужу — salir afuera
• д'ело в'ышло нар'ужу перен. — el asunto salió a relucir ••
• у нег'о все нар'ужу, он весь нар'ужу — lleva el corazón en la mano

нар.


1) al di fuori, in fuori, verso l'esterno; all'esterno
вывести наружу перен. — mettere in mostra, evidenziare vt
высунуться наружу — affacciarsi fuori; pendere in fuori


2) разг. перен. ( открыто, явно ) palesemente
недостатки выступили наружу — i difetti sono venuti a galla
все наружу у кого-л. — gli si legge in faccia

ven

najevo

наверх, надвор, вонкі, выйти наружу — а) выйсці надвор б) перен. выйсці наверх, выявіцца дело вышло наружу — справа выйшла наверх (выявілася)

zewnątrz;

нару́жу
( adv. ) naar búiten, búitenwaarts; aan de búitenkant
весь/вся́ нару́жу — hij/zij is een ópen boek;
у него́ всё́ нару́жу — hij is een ópen boek;
вы́йти́ нару́жу ( lett. ) — naar búiten gaan: ( ovdr. ) openbáar/bekénd wórden, úitkomen;
открыва́ться́ нару́жу — naar búiten ópengaan

наружу нареч.
1 ташќарига; выйти ~ ташќарига чиќмоќ; торчать ~ ташќарига туртиб чиќиб турмоќ;
2 тескарисини аѓдариб (ўнгига ќилиб), тескари; одеть шубу мехом ~ пўстинни тескари (тескарисини ўнгига ќилиб) кийиб олмоќ;
3 перен. ошкор, ошкора; недостатки выс

dışarı, dışarıya
мы вышли наружу — evden dışarı çıktık

extrorsum; foras;

eksteren; выйти наружу перен. evidentiĝi.

(on) autsayd- on the outside.