НАПРАСНЫЙ: значение слова

НАПРАСНЫЙ -ая, -ое; -сен, -сна.

• 1. Бесполезный, безуспешный. Напрасные попытки. Напрасно (нареч.) старался.

• 2. Неосновательный, ненужный. Н. страх. Напрасные слезы. II сущ. напрасность, -и, ж.

напрасная, напрасное; напрасен, напрасна, напрасно. 1. Бесполезный, безуспешный. Напрасный труд. Напрасные старания. Напрасно (нареч.) мне кудесники сулят дни долгие, дни власти безмятежной. Пушкин. Не плачь, дитя, не плачь напрасно (нареч.). Лермонтов. 2. Неосновательный, не имеющий серьезных причин, ненужный. Напрасная тревога. Напрасных слез не лей. Некрасов. 3. Несправедливый. Напрасные нарекания. Напрасно (нареч.) чернила его клевета. Некрасов.

прил.
1) Бесполезный, безуспешный, тщетный.
2) Неосновательный, ненужный.
3) Несправедливый.

тщетный, суетный, бесполезный, ни к чему не ведущий, негодный для известной цели; неправый, несправедливый, незаслуженный, безвинный, клеветной. За напрасный труд никто спасибо не скажет. Напрасная надея. Напрасный труд, в знач. безмездный, бесплатный. Напрасная обида. Один напрасно наказан, другой напрасно награжден. Напрасная смерть, церк. сев. внезапная, нечаянная. На это плакаться, только напрасно Бога гневить. В напрасне побожиться, черта лизнуть. Наприслина ж. напрасница пск. напрас м. напрасное обвиненье, обнос, клевета, наговор. И в напраслине, что в деле, люди погибают. Напраслина отрыгается. Как себя не поведешь. от напраслины не уйдешь. Напрасливь, да несчастлив, охоч клеветать, да мало верят. Напрасливый чужой век заедает. Напрасливость ж. свойство напрасливого человека, страсть клеветать.

напра́сный

•напра́сно, нареч., напра́с "клевета", укр. напра́сний "внезапный", блр. напра́слiна "поклеп", ст.-слав. напраснъ δριμύς, αἰφνίδιος, сербохорв. на́прасан "вспыльчивый, стремительный, неукротимый". Рум. năprásnă "нечаянно, внезапно" заимств. из болг.; см. Тиктин 2, 1034. Первонач. "внезапно, вдруг", возм., родственно праск "треск"; см. Брюкнер 23, 213 (ср. лосни́ться : лоск и под.). Совершенно недостоверно родство с др.-инд. рrаsаbhаm "насильно, быстро, вдруг" (Маценауэр, LF 11, 176; Шарпантье, AfslPh 29, 6), фонетически невозможно сравнение с цслав. напрѧдати "прыгать вверх" (см. пряда́ть), вопреки Иоклю (AfslPh 28, 2).

•••

• [От основы слав. prositi, naprositi, русск. просить производит русск. напрасный и родственные слова Варбот; см. подробно "Этимология. 1964", М., 1965, стр. 30–36. – Т.]

напра́сный; кр. ф. -сен, -сна

см. бесплодный , бесполезный , пустой

труд

см. безуспешно

прил.
1) (тщетный) vain
idle напрасный труд – wasted/lost labour
2) (несправедливый) wrongful, unjust
3) (неосновательный) groundless, idle
unfounded

vain
groundless, idle

труд
wasted/lost labour

lost labour

усилие
ineffective effort

напрасный 1. (тщетный) vergeblich; unnötig (ненужный) напрасный труд vergebliches Bemühen, verlorene Mühe 2. (необоснованный) grundlos, unbegründet ваши опасения напрасны Sie haben keinen Grund für Ihre Befürchtungen 3. уст. (несправедливый) ungerecht

прилаг.
• Краткая форма: напрасен
даремний

vain,
inutile ( тщетный ) ; injuste ( несправедливый ) ; faux ( f faussé) ( необоснованный )
напр'асная трев'ога — fausse alerte
напр'асный труд — peine perdue

напр́асный

прил.

1) ( тщетный ) vano, inútil
• напр'асный труд — trabajo inútil (perdido)

2) ( необоснованный, ненужный ) falso
• напр'асная трев'ога — alarma falsa
• напр'асное обвин'ение — acusación falsa (injusta)
• напр'асные опас'ения — temor injustificado

1) ( бесполезный ) vano, inutile; infruttuoso ( безрезультатный ), senza nessun esito; inane книжн.
напрасные попытки — tentativi inutili
все поиски оказались напрасными — ogni ricerca riusci vana
его попытка оказалась не напрасной — il suo tentativo non e stato inutile; il suo tentativo ha dato dei risultati


2) ( неосновательный ) infondato, immotivato, inutile, vano
напрасный страх — una paura immotivata / infondata
напрасные жалобы — rimostranze gratuite
••
напрасный труд — fatica sprecata

marný

větrný

bláhový

darebný

zbytečný

дарэмны, марны

1.
daremny;
2. niepotrzebny, zbyteczny;

напра́сный
adj
1 nútteloos, vrúchteloos, vergéefs, íjdel, verlóren
напра́сная попы́тка́ — vergeefse poging;
напра́сный труд́
1 vergeefse móeite
2 Spreek. vergeefse poging
●
2 onrechtváardig, onverdíend, onterécht
напра́сно ты э́то ему́ сказа́л — je had het hem niet hóeven zéggen;
напра́сно беспоко́иться́ — z. onterécht/overbodige zórgen máken

[напрасная напрасное] 1. ამაო, ფუჭი, უქმი. 2. ტყუილი, ტყუილუბრალო, უსაფუძვლო. напрасно ზმნს. ამაოდ, ტყუილად, ტყუილუბრალოდ. 1. н. труд ამაო, ფუჭი შრომა. 2. н. страх ტყუილუბრალო შიში. н-ые нарекания ტყუილუბრალო, უსამართლო საყვედურები.

напрасны/й , -ая , -ое ; -сен , -сна
1 бекорчи, бефойда, фойдасиз; бећуда, бекор (зое) кетган, эсиз; ~е попытки бекорчи уринишлар; эсиз ћаракатлар;
2 асоссиз, ўринсиз, кераксиз, бекордан-бекор ќилинган; ~й страх ўринсиз ќўрќув;
3 уст. ноћаќ.

1> ( тщетный ) nafile, kısır, boş 2> ( ненужный ) sebebiz, fuzuli

inanis [e] (lacrimae; cogitations; spes; opera); vanus [a, um]; sterilis [e] (labor); irritus [a, um]; futilis [e]; injustus [a, um];