НАПРАВИТЬ: значение слова

НАПРА́ВИТЬ -влю, -вишь; -вленный; сов.

• 1. что. Устремить к чему-н. Н. свои путь куда-н. Н. внимание. Н. взгляд на кого-н.

• 2. кого-что. Послать, отправить, дать назначение. Н. больного к врачу. Н. на работу. Н. заявление в суд.

• 3. что. То же, что наладить (в 1 знач.). Я станок.

• 4. перен., что. То же, что наладить (во 2 знач.) (разг.). Н. работу. 5. Отточить, выпрямить (лезвие). Н. бритву, косу, пилу. II несов. направлять, -яю, -яешь. II сущ. направление, -я, ср. (к 1 и 2 знач.) и направка, -и, ж. (к 3 и 5 знач.).

направлю, направишь, сов. (к направлять). 1. что. дать чему-н. направление (во 2 знач.); устремить в какую-н. сторону, к какой-н. цели. Направить судно. Направить удары. Направить дуло ружья. Куда свой тайный путь направил? Пушкин. Ѓ перен. Сосредоточить на чем-н., устремить к чему-н. (книжн.). Направить внимание. Направить взоры. Направить все силы на борьбу. 2. кого-что к кому-чему. Послать, посоветовать обратиться к кому-н. Направить за советом к врачу. Направили к нему, как к человеку, к-рый поможет. Ѓ кого-что. Отправить, командировать, дать назначение. Направить на периферию. Направить на работу. 3. что. Адресовать, дать чему-н. тот или иной ход, направление (в 5 знач.; офиц.). Направить заявление в бюро жалоб. Направить дело на доследование. 4. что. Выпрямить, оттачивая лезвие чего-н. (спец.). Направить бритву, косу. 5. что. Наладить, организовать как следует (разг.). Направить работу. 6. кого-что. Научить, наставить (книжн. устар.).

направлю, направишь, сов., чего и без доп. (разг.). Сделать много поправок в чем-н.

сов. перех.
см. направлять .

напра́вить, -влю, -вит

на путь истины

см. направлять , учить (кого)

несовер. - направлять
совер. - направить (кого-л./что-л. )
1) (на кого-л./что-л.
прям. и перен.) direct (at, to)
turn (to)
aim (at), level (at) (оружие)
2) (посылать, отсылать) refer (за справкой, информацией)
send
assign, detach
3) (адресовать) send направлять заявление
4) (оттачивать лезвие) sharpen

Pf. of направлять

направить 1. richten vt, lenken vt (на что-л. auf A) 2. (послать) schicken vt, senden* (тж. слаб.) vt; (ver)weisen* vt (к кому-л. an A) (рекомендовать обратиться) меня направили к другому врачу man verwies mich an einen anderen Arzt

глагол соверш. вида что сделать?
• Деепричастная форма: направив
направити
• Дієприслівникова форма: направивши

1) diriger
vt ; braquer vt , pointer vt ( орудие, бинокль )
напр'авить д'уло ружь'я на ког'о-либо — coucher qn en joue
напр'авить шаг'и — diriger les pas
напр'авить вним'ание — diriger l'attention
напр'авить в определенное р'усло перен. — canaliser vt
2) ( послать )
envoyer vt ; adresser vt ( адресовать )
напр'авить ког'о-либо на раб'оту — placer qn
3) ( бритву,
нож ) repasser vt

напр́авить

сов. , вин. п.

1) dirigir vt ; apuntar vt , encarar vt ( орудие, бинокль )
• напр'авить взор (взгляд) — dirigir la mirada
• напр'авить шаг'и — dirigir los pasos, encaminar vt
• напр'авить на путь 'истины — poner en el camino de la verdad
• напр'авить вним'ание — dirigir la atención
• напр'авить разгов'ор — orientar la conversación
• напр'авить ср'едства — canalizar los recursos
• напр'авить диск'уссию — encauzar la discusión

2) ( послать ) enviar vt ( тж. адресовать ) , mandar vt
• напр'авить на раб'оту — enviar al trabajo
• напр'авить к врач'у — enviar al médico
• напр'авить заявл'ение — enviar una solicitud

3) ( наладить ) poner en orden, arreglar vt

4) разг. ( бритву, нож ) afilar vt , sacar filo

сов.


1) ( устремить к чему-л. ) dirigere vt, avviare vt, instradare vt, far incamminare (su qc); orientare vt
направить свой путь куда-л. — incamminarsi (verso qc)
направить внимание — prestare attenzione (a qc)
направить взгляд на кого-л. — indirizzare lo sguardo (verso qd)
направить на правильный путь — instradare / incamminare sulla via del bene


2) ( послать ) indirizzare qd
направить больного к врачу — indirizzare il malato dal medico
направить на командировку — inviare in missione
направить заявление в суд — inoltrare un esposto al tribunale


3) ( наладить ) aggiustare vt, regolare vt
направить бритву — affilare vt il rasoio


4) перен. разг. assestare vt, regolare vt / impostare vt bene
направить работу — dare un avvio regolare all'attività

usměrnit

poslat

odkázat

vyslat

nasměrovat

seřídit

namířit

dát do pořádku

zacílit

zahrotit

zamířit

zaměřit

(бритву)
naostřit

obtáhnout

иск
odpor podat

критику
namířit kritiku

настоящее заключение
předat tento závěr

пилу
nabrousit pilu

совер. накіраваць, скіраваць, направіць, навесці, навастрыць, намянціць, наладзіць, направіць, выправіць

1.
skierować;
2. posłać;

напра́вить
( pf ; if направля́ть; tr. )
1 ríchten
напра́вленный вниз́ — néerwaarts gerícht;
напра́вить внимание́ на [4] — z'n áandacht véstigen op;
напра́вить ору́жие́ на [4] — het wapen ríchten op;
напра́вленный про́тив́ — die z. kant tégen, die gekánt is tégen;
напра́вить шаги́/стопы́́ к [З] — z'n schreden ríchten naar
●
2 zénden, stúren; adresséren, verzénden
напра́вить на второ́й эта́ж — iem. naar de eerste etáge verwíjzen;
напра́вить в другу́ю́ инста́нцию — naar een andere instántie dóorsturen;
напра́вить в обхо́д/ объе́зд́ [ — verkéer] ómleiden;
напра́вить на путь́ и́стины/истинный путь — iem. op het réchte pad bréngen;
напра́вить по сле́ду́ ([2]) ( lett. : — iem., hond e.d. ) op het spoor zétten (van)
●
3 Spreek. [schéermes] áanzetten, slíjpen, wétten
4 Spreek. régelen, ínstellen

направить , -влю , -вишь сов. (несов. направлять)
1 кого-что йўлламоќ; йўналтирмоќ; йўл кўрсатмоќ; йўл олмоќ; ќаратмоќ; ~ катер по намеченному курсу катерни белгиланган курс бўйича йўналтирмоќ; ~ внимание эътибор бермоќ, диќќат ќилмоќ, диќќатни ќаратмоќ;

1. direkti; направ орудие celigi kanonon; 2. ( послать ) sendi; направ бритву rimenkorekti razilon; направиться sin direkti; направление 1. direkto; 2. ( документ ) senddokumento; 3. ( тенденция, течение ) tendenco; направлять(ся) см. направить (ся).

direkt (ещё: направление) - direct.

send- send (ещё: послать) .