НАБЛЮДЕНИЕ: значение слова

НАБЛЮДЕ́НИЕ, целенаправленное восприятие, обусловленное задачей деятельности; выделяют науч. Н., восприятие информации на приборах, Н. как часть процесса худ. творчества и т.п. Осн. условие науч. Н.- объективность, т.е. возможность контроля путём либо повторного Н., либо применения иных методов исследования (напр., эксперимента).

наблюдения, ср. (книжн.). 1. Действие по глаг. наблюдать. Наблюдение за точным выполнением постановлений. Небрежный плод моих забав,... ума холодных наблюдений и сердца горестных замет. Пушкин. под наблюдением врача. Взять под наблюдение кого-н. 2. То, что замечено, получено в результате изучения, исследования чего-н. Интересное наблюдение.

ср.
1) Процесс действия по знач. глаг.: наблюдать.
2) Вывод, результат, полученный в процессе изучения, исследования.

≈ см. Опыт.

наблюде́ние, -я

ср.
1) observation под наблюдением врача – under medical observation взять кого-л. под наблюдение – to put/keep smb. under observation вести наблюдение – to keep a look-out
2) (надзор) supervision, superintendence, control быть под наблюдением (кого-л.) – to be under observation усиливать наблюдение – to keep a closer watch (for, over), to redouble one's vigilance (for, over)

observation

за аэродромом
aerodrome observation

за оборудованием
equipment supervision

за производством
production monitoring

за эфиром
listening watch

зонное
астр. zone observation

контактное
surface-based observation

ледового покрова
ice surveillance

с воздуха
aerial inspection

со спутника
satellite viewing

наблюдение с 1. Beobachtung f c 2. (надзор) Überwachung f, Aufsicht f; Kontrolle f c (контроль) взять под наблюдение unter Aufsicht nehmen* vt быть под чьим-л. наблюдением unter j-s Aufsicht stehen* vi (h, s); von jem. beaufsichtigt werden

сущ. ср. рода спостереження

с.
observation
f ; contrôle m , surveillance ( ср. наблюдать ́)
'общее наблюд'ение — surveillance d'ensemble
возд'ушное наблюд'ение — observation aérienne
взять под наблюд'ение — prendre sous son contrôle
быть под наблюд'ением — être sous (la) surveillance ( или sous (le) contrôle)
вест'и наблюд'ение — observer ( abś )

наблюд́ение

с.

1) observación f

2) ( надзор ) vigilancia f
• взять под наблюд'ение — tomar bajo observación
• быть под наблюд'ением — estar sometido a vigilancia
• вест'и наблюд'ение — observar vt
• держ'ать ког'о-либо под наблюд'ением — tener a uno bajo observación

с.
osservazione f, vigilanza f, sorveglianza f; soprintendenza f ( надзор )
под наблюдением врача — sotto la sorveglianza / il controllo del medico
по наблюдениям... — secondo quanto hanno osservato...
взять под наблюдение — porre sotto sorveglianza / controllo

pozorování

sledování

observace

šetření

postřeh

dohled

dozor

kontrola

в срок
termínové pozorování

в темном поле
pozorování v temném poli

в тёмном поле
pozorování v temném poli

за воздухом
pozorování vzdušného prostoru

показания
čtení údaje

ср. нагляданне, нагляд, состоять (быть) под наблюдением — знаходзіцца (быць) пад наглядам назіранне, по моим наблюдениям — па маіх назіраннях

obserwacja;

наблюде́ние
n
1 het zien, het observéren, observéring, wáarneming;
(tóezicht, ópmerking) observátie;
(op school) surveillánce
взять́ под наблюде́ние — ónder tóezicht pláatsen;
визуа́льные́ наблюде́ния — visuele wáarneming;
держа́ть под́ наблюде́нием ( — door polítie e.d. ) in het oog hóuden;
med. in observátie hóuden
●
2 (за [5]) (door arts, polítie, cipier) tóezicht op

[наблюдения] საშ. დაკვირვება, შესწავლა, თვალყურის დევნება, მეთვალყურეობა, თვალის დევნება, თვალთვალი:
• под н-ем врача ექიმის მეთვალყურეობით. интересное н. საინტერესო დაკვირვება. вести н. მეთვალყურეობა, დაკვირვება.

наблюдени/е с
1 по гл. наблюдать ; вести ~е кузатмоќ, кузатиб бормоќ, кузатиб турмоќ;
2 кузатиш; назорат; астрономические ~я астрономик кузатишлар; врач делился своими ~ями над больными врач беморлар ћаќидаги кузатишлари билан ўртоќлашди; быть под ~ем наз