НА: значение слова

на

I предлог

1) + вин. п. , + предл. п. ( употр. при обозначении предмета, на поверхность которого направлено или на поверхности которого протекает действие ) en, sobre, encima de
• полож'ить кн'игу на стол — poner el libro sobre la mesa
• леж'ать на стол'е — estar encima de (sobre) la mesa
• сесть на стул — sentarse en la silla
• сид'еть на ст'уле — estar sentado en la silla
• лечь на див'ан — echarse (acostarse) en el sofá
• леж'ать на кров'ати — estar acostado en la cama

2) + вин. п. , + предл. п. ( употр. при обозначении места, пространства, предмета и т.п. , к которым направлено движение, или где происходит, проявляется действие ) a, en, hacia
• по'ехать на зав'од — ir a la fábrica
• по'ехать на Укра'ину — ir a Ucrania
• верн'уться на р'одину — regresar a la patria
• напр'авиться на юг — dirigirse al (hacia el) sur
• наход'иться на 'юге — estar en el sur
• отдых'ать, жить на Кавк'азе — descansar, vivir en el Cáucaso
• пойт'и на конц'ерт — ir al concierto
• бр'оситься на крик — correr a los gritos (hacia donde daban los gritos)
• наход'иться на ур'оке — estar en clase
• выступ'ать на съ'езде — hacer uso de la palabra en el congreso
• уч'иться на к'урсах — estudiar en los cursillos

3) + вин. п. ( употр. при обозначении предмета, лица, явления и т.п. , с которыми соприкасаются, сталкиваются в результате действия, движения ) en, con
• наткн'уться на к'амень, на преп'ятствие — tropezar con (en) una piedra, un obstáculo
• нап'асть на след — dar con la pista

4) + вин. п. , + предл. п. ( употр. при обозначении предмета, лица и т.п. , по отношению к которым проявляется какое-либо действие ) a,…

всех парах
на всех пар́ах



1) ( о поезде, пароходе ) a todo vapor; a toda velocidad

2) перен. ( быстро, стремительно ) al galope, como una flecha

дворе
на двор́е

( на улице ) en la calle
• весн'а на двор'е — ha llegado la primavera; la primavera está en la calle

днях
на дн́ях



1) hace unos días, recientemente, últimamente, hace poco

2) dentro de unos días

память
на п́амять

de memoria
• в'ыучить на п'амять — aprender de memoria
• прийт'и на п'амять — venir (acudir) a la memoria (a las mientes)

редкость
на р́едкость

excepcionalmente
• 'это на р'едкость 'умный челов'ек — es un hombre de singular inteligencia

свободе
на своб́оде



1) en libertad

2) разг. ( на досуге ) en los ratos de ocio

тычке
на тычќе



1) ( на открытом месте ) en lo alto

2) ( на беспокойном месте ) en un lugar de ajetreo

ходу
на ход́у



1) ( попутно, быстро ) de paso, sobre la marcha
• есть на ход'у — comer de paso
• спать на ход'у — dar cabezadas

2) ( при движении транспорта и т.п. ) en marcha, durante la marcha
• спр'ыгнуть, вскоч'ить на ход'у — bajar, subir en marcha

3) прост. ( о транспортных средствах ) en buen estado; en funcionamiento

юру
на юр́у



1) ( на открытом месте ) al aire libre, en el ventorrero

2) ( на людном месте ) en un lugar animado (transitado)