Большой русско-английский словарь
жен. mouse беден как церковная мышь – poor as a church mouse притаиться как мышь – (as) quiet as a mouse мокрый как мышь – sopping wet, soaked through домашняя мышь – house mouse летучая мышь – bat белая мышь – white mouse
ж. mouse*
полевая ~ field-mouse
летучая ~ bat
Русско-немецкий словарь
мышь ж 1. Maus f a* полевая мышь Feldmaus f 2. (манипулятор ЭВМ) Maus f
Русско-французский словарь
ж.
1) souris
f
полев'ая мышь — rat m des champs, mulot m
2) ( компьютерная )
souris f
лет'учая мышь — chauve-souris f ( pl chauves-souris)
3) ( фонарь )
lampe portative
Русско-испанский словарь
мышь
ж. ratón m ( тж. информ. )
• дом'овая мышь — ratón casero
• полев'ая мышь — ratón campestre (de campo) - летучая мышь ••
• быть б'едным, как церк'овная мышь — estar ratón
• мышь'ей не л'овит разг. шутл. — hace el gandul, no da golpe (palotada)
• над'уться как мышь на круп'у шутл. — mosquearse; picarse; tomar a mal por donde quema
Русско-голландский словарь
f
1
f
mms
наду́лся как/бу́дто/ сло́вно/то́чно мышь на крупу́ — hij ziet erúit alsóf hij zijn laatste oortje versnoept heeft, hij trekt een gezícht als een óorwurm;
домо́вая́ мышь — huismuis, gewone muis;
под ка́ждой кры́шей свои́ мы́ши ( — sprw.) elk húisje heeft zijn kruisje;
лету́чая мышь
1 vléermuis
2 draagbare kerosinelamp;
мыше́й лови́ть́ Stijl. — sluw en hándig zaakjes wéten te doen;
мыше́й не ло́вит — hij/ … is te stom/dom om voor de dúvel te dánsen;
мо́крый́ как мышь — klétsnat, dríjfnat, kléddernat, doorweekt;
как мышь в мышело́вке́ ( — óver 1 persóon) als een rat in de val zítten;
( — óver méerdere mensen) als ratten in de val zítten;
полева́я́ мышь — véldmuis;
бе́ден, как церко́вная́ мышь — zo arm als een kérkrat
●
2 compu. muis
однокно́почная́ мышь — éénknopsmuis;
рабо́тать с мы́шью — met de/een muis wérken
