МНЕНИЕ: значение слова

МНЕНИЕ -я, ср. Суждение, выражающее оценку чего-н., отношение к кому-чему-н., взгляд на что-н. Высказать своё м. Благоприятное м. Обмен мнениями. Двух мнений быть не может о чём-н. (о том, что совершенно ясно, бесспорно). Общественное м. (суждение общества о ком-чём-н.).

мнения, ср. 1. Взгляд на что-н., суждение о чем-н., выраженное в словах. Интересное мнение. Придерживаться какого-н. мнения по вопросу о чем-н. По моему мнению. Разделять чье-н. мнение. Обменяться мнениями. Усвоить чужое мнение. Ѓ Официальное заключение по какому-н. вопросу, требующему решения (офиц.). Мнение экспертизы. Запросить мнение комиссии. Особое мнение (см. особый). 2. только ед. Оценка, то или иное суждение о ценности чего-н. Быть низкого мнения о чем-н. Быть о себе высокого мнения. Я хорошего мнения о вашем друге. Общественное мнение - суждение общества о чем-н., отношение общества к чему-н.; само общество, как источник этих суждений. Считаться с общественным мнением. Благоприятное общественное мнение. Успокоить общественное мнение. Подготавливать общественное мнение.

ср.
1) Суждение, выражающее оценку кого-л., чего-л., отношение к кому-л., чему-л., взгляд на кого-л., что-л.
2) Официальное заключение, решение.

мне́ние

•От мнить, па́мять.

мне́ние, -я

отзыв, отчет, суждение, взгляд, воззрение, вывод, догадка, заключение, представление, положение, соображение, тезис, усмотрение, благоусмотрение, идея, понятие, мировоззрение, миросозерцание. По этому вопросу я остаюсь при особом мнении. Нельзя не согласиться с его взглядом. Его точка зрения совершенно правильна. "В мои года не должно сметь свое суждение иметь". Гриб. Ср. <Мысль, Молва и Суждение> . См. воззрение , догадка , мысль , суждение
|| быть высокого мнения, быть какого-либо мнения, держаться какого-либо мнения, иметь высокое мнение о себе, общественное мнение, остаться при своем мнении, подавать мнение, положить мнением, по чьему-либо мнению, придерживаться какого-либо мнения, присоединиться к чьему-либо мнению, разделять чье-либо мнение, сходиться во мнениях.

ср. opinion быть высокого мнения о ком-л. – to think highly (of) повышаться в чьем-л. мнении – to rise in smb.'s estimation/opinion пренебрегать чьим-л. мнением – to scorn/ignore smb.'s opinion разделять мнение кого-л. – to share smb.'s opinion высказать свое мнение – to express one's opinion/views по моему мнению – in my opinion придерживаться мнения – to hold the opinion, to adhere to the opinion присоединяться к мнению – to subscribe to an opinion разноголосица во мнениях – dissent собирать мнения – to collect opinions ходячее мнение – current/common opinion расходиться во мнениях – disagree благоприятное мнение – approval

мнени|е - с. opinion
быть хорошего, плохого ~я о ком-л. have* a high, low opinion of smb.
по моему ~ю in my opinion, as I see it

большинства
majority opinion

мнение с Meinung f c; Ansicht f c (взгляд); Stellungnahme f c (высказанное) обмен мнениями Meinungsaustausch m 1a общественное мнение öffentliche Meinung изучение общественного мнения Meinungsforschung f c быть хорошего мнения о ком-л. von jem. eine gute Meinung haben я очень высокого мнения о тебе ich habe eine sehr hohe Meinung von dir я о нём невысокого мнения ich halte nicht viel von ihm по моему мнению meiner Meinung nach, meines Erachtens мы с вами одного мнения wir sind gleicher Meinung я того мнения, что ... ich bin der Ansicht [Meinung], daß ... он слишком высокого мнения о себе er bildet sich zu viel ein а особое мнение юр. abweichende Meinung; Separatvotum [ - v o : - ] n 1, pl -ten

сущ. ср. рода думка імен. жін. роду

с.
opinion
f ; avis m ( высказанное )
общ'ественное мн'ение — opinion publique
раздел'ять мн'ение — partager une opinion
в'ысказать свое мн'ение — exprimer son opinion
измен'ить свое мн'ение — changer d'avis
быть хор'ошего, плох'ого мн'ения о к'ом-либо — avoir une bonne, une mauvaise opinion de qn
быть о себ'е сл'ишком выс'окого мн'ения — avoir une trop haute ( придых.́ ) opinion de soi, trop présumer de soi; s'en faire accroire ( faḿ )
быть выс'окого мн'ения о чем-либо — avoir une haute ( придых.́ ) opinion de qch
быть определенного мн'ения о к'ом-либо, о чем-либо — être fixé sur qn , sur qch
быть одног'о мн'ения с к'ем-либо — être du même avis que qn
ост'аться при ос'обом мн'ении — s'en tenir à son opinion personnelle
по моем'у мн'ению — à mon avis
я тог'о мн'ения, что... — je suis d'avis que...
я присоедин'яюсь к в'ашему мн'ению — je me range à votre avis

мн́ение

с. opinión f , parecer m ; criterio m , juicio m
• общ'ественное мн'ение — opinión pública
• раздел'ять чье-либо мн'ение, быть одног'о мн'ения с к'ем-либо — compartir la opinión de alguien
• в'ысказать свое мн'ение — exponer su criterio
• ост'аться при своем мн'ении — reservarse su opinión; insistir en su opinión
• по моем'у мн'ению — a mi juicio
• я тог'о мн'ения, что... — mi opinión es que...
• быть хор'ошего мн'ения о к'ом-либо — tener un buen juicio (criterio, concepto) sobre (de) alguien
• быть о себ'е выс'окого мн'ения — tener un alto concepto de sí mismo
• обм'ен мн'ениями — cambio de pareceres
• измен'ить свое мн'ение — mudar de parecer
• по 'общему мн'ению — en opinión general
• сто'ять на своем мн'ении — casarse con su opinión
• отв'ергнуть чье-либо мн'ение — rebatir el concepto de alguien

с.
opinione f, punto m di vista, parere m; avviso m книжн.
я другого мнения — sono di un altro avviso
высказать свое мнение — esprimere la propria opinione
благоприятное мнение — opinione favorevole
обмен мнениями — scambio di opinioni
общественное мнение — l'opinione pubblica

názor

mínění

vyjádření

úsudek

smýšlená

náhled

postavení

domnění

zdání

о себе
o sobě názor

США
názor USA

экспертов
názor expertů

думка, погляд, меркаванне, общественное мнение — грамадская думка особое мнение — асобая думка по моему мнению — на маю думку, на мой погляд я того мнения, что… — я такой думкі, што… обменяться мнениями — абмяняцца думкамі (меркаваннямі) разделять чьё-либо мнение — падзяляць чыю-небудзь думку (погляд) быть высокого мнения о чем-либо, о ком-либо — быць высокай думкі аб чым-небудзь, аб кім-небудзь

opinia;

мне́ние
n
) méning, oordeel ^het , opínie, zíenswijze, stándpunt ^het , dénkbeeld ^het ((óver))
како́го вы об э́том мне́ния? — wat dunkt u daarvan?;
об э́том не мо́жет быть двух мне́ний — daarover móeten állen het wel eens zijn;
он об э́том был друго́го мне́ния ( m.b.t. — onwaarschíjnlijk verhaal) hij dacht er het zijne van;
быть того́ мне́ния, что … — van méning zijn, dat. … de méning tóegedaan zijn, dat. … in de méning verkéren, dat …;
быть высо́кого́ мне́ния о [6] — iem./iets hóogachten, hoog áanslaan, een hoge dunk hébben van …;
быть высо́кого мне́ния о себе́ — een hoge éigendunk hébben, z. veel ínbeelden, met zichzélf íngenomen zijn, z. erg gewichtig vóordoen;
приходить к еди́ному́ мне́нию — het érgens eens óver wórden;
быть невысо́кого/ни́зкого́ мне́ния о [6] — iem./iets mínachten, een geringe/lage dunk hébben van;
обще́ственное́ мне́ние — publieke opínie;
быть одного́́ и того́ же мне́ния — dezélfde méning hébben;
по́ мо́ему мнению — naar mijn méning/idee/oordeel, vólgens mij, mijns inziens;
по мо́ему скро́мному мне́нию — naar mijn beschéiden méning;
по на́шему мнению — o.i. ( afk. v. : onzes inziens);
по мне́нию мно́гих — naar de méning van vélen;
быть ра́зного́ мне́ния с [5] — van méning verschíllen met iem.;
не име́ть со́бственного́ мне́ния — geen éigen méning hébben;
спроси́ть чьего́-ли́бо мне́ния — iem. naar z&apo…

[мнения] საშ. აზრი.
• высказать свой м. თავის აზრის გამოთქმა. обмен м-ями აზრთა გაცვლა–გამოცვლა. общественное м. საზოგადოებრივი აზრი. он о себе высокого м-я თავის თავზე დიდი წარმოდგენა აქვს.

мнени/е с фикр, мулоћаза; благоприятное ~е маьќул фикр; обмен ~ями фикрлашув, фикр алмашинув; общественное ~е жамоат фикри, афкори омма; высказать своё ~е ўз фикрини (фикр-мулоћазаларини) баён ќилмоќ; разделять чьё-л. ~е кимсанинг фикрини маьќулламоќ; по

с
düşünce, fikir ( -kri )
высказать свое мнение — düşüncesini/fikrini söylemek/açıklamak
по моему мнению — fikrimce
по мнению дипломатических наблюдателе — diplomatik gözlemcilere göre

opinio [onis, f]; setentia [ae, f]; placitum [i, n]; arbitrium [ii, n]; consilium [ii, n]; mens [mentis, f]; animus [i, m]; suffragium [ii, n]; judicium [ii, n]; persuasio [onis, f];
+ определённое мнение sententia destinata; sensus;
+ ложное мнение opinio falsa;
+ предвзятое мнение opinio praesumpta;
+ по моему мнению mea sententia; meo sensu; me censente;
+ по твоему мнению suffragio tuo;
+ вот вам моё мнение об этом habetis de ea re quid sentiam;
+ разделить мнение idem sentire; consentire;
+ согласиться с чьим-либо мнением assensu suo comprobare sententiam alicujus;
+ расходиться во мнении dissentire; in sententia discedere;
+ присоединиться к чьему-л. мнению in sententiam alicujus pedibus vadere;
+ быть хорошего (высокого) мнения bene existimare;
+ говорить в защиту какого-л. мнения disputare in aliquam sententiam;
+ общественное мнение fama (militum; contra famam omnium);
+ когда кто-л. высказывал своё мнение quum dixisset aliquis, quid sibi videretur;
+ внушать то одни мнения, то другие variare invĭcem sententias;
+ отвергать чье-либо мнение respuere sententiam alterius;
+ наши мнения различны sententiae nostrae discrepant; opinionum inter nos dissimilitudo / dissentio est;

opinio; быть хорошего мнения о ком-л. havi bonan opinion pri iu; по моему мнению laŭ mia opinio.

opinyon- opinion [эпИньэн].

ОСОБОЕ
- см ОСОБОЕ МНЕНИЕ

(англ. belief) — описание проблем или явлений, предложенное как возможное, причем его доказательность для других в рамках принятых норм (для знания) отсутствует или не считается исчерпывающей. (Б. Н. Еникеев.)