МНЕНИЕ: значение слова

мне́ние
n
) méning, oordeel ^het , opínie, zíenswijze, stándpunt ^het , dénkbeeld ^het ((óver))
како́го вы об э́том мне́ния? — wat dunkt u daarvan?;
об э́том не мо́жет быть двух мне́ний — daarover móeten állen het wel eens zijn;
он об э́том был друго́го мне́ния ( m.b.t. — onwaarschíjnlijk verhaal) hij dacht er het zijne van;
быть того́ мне́ния, что … — van méning zijn, dat. … de méning tóegedaan zijn, dat. … in de méning verkéren, dat …;
быть высо́кого́ мне́ния о [6] — iem./iets hóogachten, hoog áanslaan, een hoge dunk hébben van …;
быть высо́кого мне́ния о себе́ — een hoge éigendunk hébben, z. veel ínbeelden, met zichzélf íngenomen zijn, z. erg gewichtig vóordoen;
приходить к еди́ному́ мне́нию — het érgens eens óver wórden;
быть невысо́кого/ни́зкого́ мне́ния о [6] — iem./iets mínachten, een geringe/lage dunk hébben van;
обще́ственное́ мне́ние — publieke opínie;
быть одного́́ и того́ же мне́ния — dezélfde méning hébben;
по́ мо́ему мнению — naar mijn méning/idee/oordeel, vólgens mij, mijns inziens;
по мо́ему скро́мному мне́нию — naar mijn beschéiden méning;
по на́шему мнению — o.i. ( afk. v. : onzes inziens);
по мне́нию мно́гих — naar de méning van vélen;
быть ра́зного́ мне́ния с [5] — van méning verschíllen met iem.;
не име́ть со́бственного́ мне́ния — geen éigen méning hébben;
спроси́ть чьего́-ли́бо мне́ния — iem. naar z'n méning vrágen;
быть хоро́шего/плохо́го́ мне́ния о [6] — goed/ slecht óver iem. dénken