МЕШОК: значение слова

МЕШО́К, рус. нар. мера сыпучих тел, равная 4 четверикам (ржаная мука - 7,5 пуда, пшеничная крупчатая - 5 пудов).

МЕШО́К -шка, м.

• 1. Сделанное из мягкого материала вместилище для чего-н. сыпучего, для различных мелких предметов. Хол- щовый, рогожный, кожаный, бумажный м. Вещевой м, М. с мукой. Сидит мешком (о слишком широкой и плохо сшитой одежде; разг.).

• 2. Старая русская обиходная мера сыпучих тел. М. муки, овса.

• 3. перен. Окружение вражескими войсками. Попасть в м. Быть в мешке. Вырваться из мешка.

• 4. Вместилище в теле животного, в растении (спец.). Защечный м. Зародышевый м.

• 5. О неповоротливом, неуклюжем человеке (разг.). * Спальный мешок - род утеплённого чехла для спанья на открытом воздухе, в палатке, спальник. Денежный (золотой) мешок - о большом богатстве. Мешки под глазами (разг.) - отёки под глазами. II уменьш. мешочек, -чка, м. (к 1 и 4 знач.). * В мешочек - о варке яйца: гуще, чем всмятку, но не вкрутую. II прил. мешочный, -ая, -ое (к 1 и 4 знач.).

мешка, м. 1. Кусок холста или другой плотной материи, сшитый в форме сумки, служащий для хранения и перевозки сыпучих веществ и разных мелких предметов житейского обихода. Походный мешок. Сложить вещи в мешок. Ссыпать муку в мешок. Таскать мешки. Мешок с картошкой.

Что-н. похожее на такой предмет, широкое, неуклюжее (в сравнениях; разг.). Костюм сидит на нем мешком. 2. Принятая в обиходе и на рынке мера сыпучих тел (разг.). Мешок картошки. 3. перен. О неповоротливом, неуклюжем человеке (разг. фам.). Мешки под глазами (разг.) - отеки под глазами. золотой (или денежный) мешок (разг.) - богатый человек; богатство, капитал. И золотой мешок, и метит в генералы. Грибоедов.

м.
1) Предмет хозяйственного обихода, сшитый из грубой плотной ткани и служащий для хранения и перевозки сыпучих тел и различных мелких вещей.
2) перен. разг. Неповоротливый, нерасторопный, неуклюжий человек.
3) разг. Обиходная мера сыпучих тел, равная примерно 3-5 пудам.
4) Вместилище в какой-л. части тела у некоторых животных, а также в каких-л. частях у растений.
5) перен. разг. Полное окружение частей противника.
6) перен. устар. Острог, тюрьма.

см. мех.

≈ уменьшенное название меха. В акте 1670 года сказано: "В тот пожар в Архангельском городе сгорело 29 М. корени ревеня, весом в 95 пд."; следовательно, в М. вмещалось от 3 до 4 пд.

мешо́к

•род. п. -шка́, см. мех.

мешо́к, мешка́

карман, киса, кошель, котома (котомка), калита, куль, ранец, сума (сумка), торба. Ср. <Кошель> .
|| золотой мешок

муж.
1) sack, bag шила в мешке не утаишь – murder will out класть в мешок – bag помещенный в мешок – bagged вещевой мешок – haversack, knapsack
kit-bag огневой мешок – fire pocket заплечный мешок – rucksack каменный мешок – prison cell спальный мешок – sleeping-bag балластный мешок – sand-bag
2) (чего-л.
мера сыпучих тел) bag (of) (= 3 poods)
sack (of)
3) перен.
разг. (о человеке) clumsy fellow 'денежный мешок' – money-bags

меш|ок - м.
1. bag
(из мешковины) sack
2. (как мера) sack of, sackful
3. (окружение) pocket, encirclement
попасть в ~ get* caught in a pocket
огневой ~ fire pocket
сидеть ~ом hang* loosely on oneś limbs
be* baggy
костюм сидит на нём ~ом the suit is far too loose for him, the suit is baggy
~ки под глазами bags under the eyes

для отходов
refuse sack

пылесборника
dust(-setting) pocket

с песком
sandbag

со стропами
sling bag

мешок м Sack m 1a* вещевой мешок Rucksack m спальный мешок Schlafsack m а денежный [золотой] мешок Geldsack m попасть в мешок воен. in einen Kessel geraten* vi (s) мешки под глазами Tränensäcke pl

сущ. муж. рода мішок

м.
1) sac
m
бум'ажный меш'ок — sac en papier
холщ'овый меш'ок — sac de toile
меш'ок с мук'ой — sac de farine
вещев'ой меш'ок — havresac ( придых.́ ) m , sac m
2) ( о
человеке ) разг. lourdaud m
3) воен.
( полное окружение ) см. котел 2)
- спальный мешок
••
д'енежный меш'ок — sac d'argent
золот'ой меш'ок — sac d'or
к'аменный меш'ок — oubliette(s) f ( pl )
кост'юм сид'ит на нем мешк'ом — son habit fait des poches ( или des plis)
у нег'о мешк'и под глаз'ами — il a les yeux pochés

меш́ок

м.

1) saco m , costal m ; talega f ; talego m ( узкий ) ; coracha f ( Лат. Ам. - кожаный )
• вещев'ой меш'ок — mochila f , morral m
• сп'альный меш'ок — saco de dormir

2) воен. ( полное окружение ) bolsa f

3) разг. ( о человеке ) zopenco m , bobo m ••
• золот'ой меш'ок — vellocino de oro
• к'аменный меш'ок — calabozo de techo bajo, cárcel f
• мешк'и под глаз'ами — bolsas debajo de los ojos
• покуп'ать (куп'ить) кот'а в мешк'е погов. — dar gato por liebre
• кост'юм сид'ит на нем мешк'ом — el traje le sienta como un saco

м.


1) sacco
вещевой мешок — zaino
спальный мешок — sacco a pelo
мешок с мукой — un sacco di farina
сидит мешком разг. (о широкой и плохо сшитой одежде) — sembra un sacco


2) перен. воен. sacca f


3) спец. sacca f


4) разг. ( о человеке ) salame; sacco di patate, orso
••
денежный / золотой мешок — ricco sfondato, riccastro; Paperone; Paperon de' Paperoni
мешки под глазами разг. — borse sotto gli occhi

pytel

vak

žok

(дефект кожи)
vydutá část usně

для матраса
cícha

для муки
moučný pytel

с клапаном
ventilový pytel

фильтрпресса
rámek kalolisu

мяшок, мех, волосяной мешок зоол., бот. — валасяны мяшок мешки под глазами — мяшкі пад вачамі сидеть мешком — сядзець мяшком точно (словно) из-за угла мешком ударенный (прибитый) — нібы (быццам) з-за вугла мяшком удараны (прыбіты)

worek;

мешо́к
m
1 zak (verpákking; als ínhoudsmaat; biol. )
висе́ть/сиде́ть́ мешко́м ( v. — kléren) flódderen, siobberen;
мешки́ под глаза́ми́ Spreek. — wallen ónder de ógen;
де́нежный́ мешо́к — géldzak;
джу́товый́ мешо́к — jútezak;
жирово́й́ мешо́к — vétkwab;
защёчный́ мешо́к — wángzak;
золото́й́ мешо́к Spreek. — stínkend ríjke man, ríjke stínkerd;
ка́менный́ мешо́к — kleine gevangeniscel;
мешо́к косте́й́ Stijl. — wandelend geráamte;
пы́льным́ мешко́м стукнутый Stijl. — hij heeft een klap van de mólen gehad;
сиде́ть́ мешко́м — er als een zak bijzitten;
спальный́ мешо́к — sláapzak;
бу́дто/как/сло́вно/то́чно из-за угла́ мешко́м уда́ренный́ — niet goed bij z'n hoofd zijn
●
2 mil. omsíngeling
3 ( an. ) Spreek. zak, lómperd ( v. iem.)

мешок м, р. -шка
1 ќоп; ќанор; тўрва, халта; ~ с мукой унли ќоп; ун солинган ќоп; холщовый ~ бўз ќоп; вещевой ~ буюм халта;
2 чего разг. ќоп (ўлчов бирлиги) ; ~ овса бир ќоп арпа,
3 разг. бесўнаќай одам; лапанглаган (ќовушмаган) одам, рўдапо;
4 воен. ќурш

м
çuval, torba ( тж. как мера )
мешок цемента — bir torba çimento
у пеликана под клювом мешок — pelikanın gaga altında deriden bir kesesi var

saccus [i, m]; follis [is, m] ( кожаный ); bursa [ae, f]; culleus [i, m];
+ мешок из волчьей кожи ( в который зашивали отцеубийц или матереубийц ) follis lupinus;