МЕСТЬ: значение слова

МЕСТЬ -и, ж. Действие в отплату за причинённое зло, возмездие за что-н. Жажда мести. Сделать что-н. из мести. Кровная м. (убийство в отмщение за убитого родственника).

мести, мн. нет. ж. Намеренное причинение зла, неприятностей с целью отплатить за оскорбление, обиду или страдания. Жажда мести. Кровная месть. (см. кровный).

Желание отомстить. И пишет боярин всю ночь напролет, перо его местию дышит. А. К. Толстой. Оклеветать из мести.

ж.
1) Намеренное причинение зла кому-л. за нанесенное оскорбление, обиду.
2) Желание отомстить.

м. мсто ср. церк. у немецк. виноделов в России : мост, виноградное сусло, свежий сок, выжатый, но еще не забродивший.

см. местить.

или мести; метнуть; метать или метывать что (метать, бросать, см. ниже) : пахать сев. сгребать сор, пыль; спахивать или смахивать веником, щеткою, крылом. Мести безлично : На дворе метет, курит, вьет, вьюжит, вздымает ветром пыль или снег. Мети скорее, барин идет! Метывал ли ты метлою? "Да, метал когда-то". Метни разок, да и полно. Мести в два веника, о супругах, жить несогласно, быть в ссоре. Мести сор из избы, выносить вести. Мети всяк перед своими воротами. Сор мети, да в уголок хорони. Месться или местись, -ся, быть выметаему, обметаему. У них пол метется только по праздникам. Буран взметает снег. Вмети сор в яму. Вымети избу. Дометай скорее. Замети сор, подмети его под лавку. Намело снегу. Обмети пыль. Отмети сор в сторону. Подмети немного. Снег переметает через дорогу : перемело. Барыня промела подолом. Некстати размелся тут. Смети ворох в кучи. Умети отсюда сор подальше. Метенье ср. длит. метка ж. об. (см. также метать) действ. по глаг. Метель, метелица ж. ветер, вихорь со снегом; иногда сильный ветер с пылью, с песком; вьюга, веялица, кура, хурта, буран, метуха влад. заметель арх. легкая метель; падь, кидь, снег идет; курево, и снизу и сверху; вообще метель бывает сверху либо снизу : последняя назыв. заметь, заметь, понос, поносуха, поползуха, тащиха и пр. Говорят метель, от мести, и мятель, от мястись. На Ефимия мятель - вся масляна мятельная, 20 января. Метелица, метлица, мотылица, вощаная тля, моль в сотах. Метелица южн. и запад. бурная пляска : становятся попарно в круг и каждая пара пляшет на три лада; музыка к ней в два колена по 8 такт., мера 2/4. Метуха, заметь, метель сниза, волокуша, понизовка; арх. мелкий плавучий лед, шуга. Метуша, арх. ставная сеть на нерп, тюленей. Метелистая зима, обильная метелями. Метельный, относящийся к метели и к метле. Помело метлой на масляну-приедет осударыня мятельная! Метла ж. веник на метельник м. метловищ, метлищ ср. на…

≈ М. со стороны пострадавшего или его родственников является древнейшей формой возмездия за преступления. Она известна была всем народам древности, а на Востоке и поныне встречается у персов, арабов, кавказских горцев. Когда при отсутствии или слабости государственной власти жизнь проникнута была началами самоуправства, М. и в частности М. за убийство (кровная М.), составляла не только право, но и обязанность родственников потерпевшего. В числе высших добродетелей, прославляемых арабскими поэтами, одно из первых мест, наряду с доблестью и гостеприимством, занимает рвение, обнаруживаемое при воздаянии за кровь; все средства считаются дозволенными в этом случае ≈ измена, обман, клятвопреступление. И у древних евреев (Числа, гл. 35, ст. 16≈21) M. считалась священной обязанностью, лежащей на живущих по отношению к усопшим. Религиозный характер сохраняет М. и в целом ряде арийских законодательств. С особенной силой религиозная сторона М., в ее связи с культом предков, выступает в древнейших славянских законодательствах, между прочим ≈ в обряде символической смерти, заменяющем М. и известном под именем покоры (см.). Аналогичный обряд существует у осетин, под названием кифаельдисин (самопосвящение): в траурной одежде, с отпущенными волосами, приходит убийца на могилу своей жертвы, где он добровольно как бы отдает себя в руки покойника, но последний, в лице своего потомства, прощает его; убийца, совершивший этот обряд (так называемый фалдист), навсегда избавляется от М. родственников убитого, но зато принимает по отношению к ним и покойнику известные обязательства, в том числе совершение поминок, отправление своего рода фамильного культа. В германских законодательствах М. стоит в связи с родовыми понятиями; это есть обязанность, налагаемая родовой связью. Из германских источников, между прочим, видно, что наследники убитого не могли вступить в свои права, пока не отомстили за его смерть. Обязательностью М. объясняются два других характерных признака ее: 1) древняя М. совершалась открыто, всенародно; 2) на п…

•род. п. -и, мстить, укр. месть, др.-русск., ст.-слав. мьсть τιμωρία (Супр.), болг. мъст, чеш. msta, pomsta – то же, слвц. роmstа, польск. роmstа, zemsta. Связано чередованием гласных со ст.-слав. митѣ, митоусь "попеременно" (см. мите).

•Родственно лтш. miju, miju, mît "менять", mits, mitus "мена", mitе – то же, mitêt "изменять" (М.–Э. 2, 639), др.-инд. mḗthati, mitháti "чередуется), бранится", mithás "взаимно чередующийся", авест. miϑa- "превратный, ложный" miϑva-, miϑvana- "парный", греч.-сицилийск. μοῖτος "вознаграждение, благодарность", лат. mūtō, -ārе "менять", mūtuus "обоюдный, взаимный", ирл. mis-, mith- "превратный", гот. missô нареч. "друг друга", missa-dēÞs "злодеяние", д.-в.-н. misse- "зло-, превратный, ложный"; см. Маценауэр, LF 10, 326; Зубатый, IF 3, 136; Бернекер 2, 62 и сл.; Розвадовский, Qu. Gr. 1, 425 и сл.; Траутман, ВSW 176 и сл. Далее предполагают связь с мзда (Перссон 326).

месть, -и

вендетта. См. воздаяние

жен. revenge
vengeance кровная месть

ж. revenge

месть ж Rache f кровная месть Blutrache f

ж.
vengeance
f
кр'овная месть — vengeance par le sang; vendetta -eta, -ɛtta f

месть

ж. venganza f
• кр'овная месть — venganza de la sangre

ж.
vendetta
кровная месть — faida

pomsta

msta

помста, из мести — з помсты, помсцячы

zemsta;

f
wraak
ид мести́ за [4] — als uit wraak (voor);
кро́вная́ месть — blóedwraak, vendétta

[мести] მდ. შურისძიება, შურისგება.

мест/ь ж ќасос, ўч, интиќом, ќасд; кровная ~ь ќонга ќон олиш, хун олиш, хун; жажда ~и ўч олиш иштиёќи; сделать что-л. из ~и ўч олиш учун ќилмоќ, ќаримта ќайтармоќ, ќасдини олмоќ.

ж
intikam, öç ( -cü )

ultio [onis, f] (justa); vindicta [ae, f];
+ жажда мести ultionis cupiditas (cupido);

venĝo, revenĝo.

revenj- revenge [ривЭндж] (ещё: мстить) .

— в уголовном праве один из мотивов преступления. М. за правомерные действия должностных лиц, общественных деятелей, представителей правосудия выступает в УК РФ в качестве квалифицирующего признака ряда составов преступлений (террористический акт и др.), а также отягчающего ответственность обстоятельства (п. е ст. 63 УК РФ).

КРОВНАЯ
- см. КРОВНАЯ МЕСТЬ .