МЕРИТЬ: значение слова

мерю, меришь и (разг.) меряю, меряешь, несов. 1. (сов. смерить) кого-что. Определять протяженность или количество кого-чего-н. какою-н. мерою, измерять. Мерить комнату. Мерить длину улицы шагами. Мерить сахарный песок стаканом. 2. что. Надевать для примерки, примерять (платье, обувь). Мерить костюм. Мерить на свой аршин - см. аршин. Мерить вёрсты (шутл. простореч.) - ходить на большое расстояние. Мерить в ту же меру или тою же мерою (книжн.) - воздавать, платить тем же (евангельское выражение). (Встречается также написание мерять, мерял.)

несов. перех.
1) Определять какой-л. мерой величину чего-л.
2)
а) перен. Определять, устанавливать значение, качество кого-л., чего-л.; оценивать.
б) разг. Ходить, двигаться по какому-л. пространству взад и вперед или в одном направлении.
3) разг. Надевать для примерки; примерять.

ме́рить

•ме́рю, укр. мíрити, др.-русск., ст.-слав. мѣритн μετρεῖν, болг. ме́ря, сербохорв. мjе̏рити, словен. mẹ́riti, чеш. měřiti, слвц. mеrit᾽, польск. mierzyć. От ме́ра (см.). Лит. miẽryti, лтш. mẽrît, др.-прусск. er-mīrit "сочинить", pomīrit "вообразить" заимств. из слав.; см. Бернекер 2, 50; Брюкнер, AfslPh 20, 391; М.–Э. 2, 619.

ме́рить, ме́рю, ме́рит и ме́ряю, ме́ряет; прош. ме́рил, -ила

I несовер. - мерить
совер. - смерить (кого-л./что-л. ) measure мерить температуру II несовер. - мерить
совер. - померить (что-л. ) (примерять) try on – смерить (вн.)
1. measure (smth.) (тж. перен.)
~ кому-л. температуру take* smb.ś temperature
~ глубину sound the depth
2. тк. несов. (примерять) try on (smth.)
~ туфли try on a pair of shoes
~ся, помериться: ~ся силами с кем-л. try their (our, your) strength on each other, engage in a trial of strength

температуру
to take the temperature

мерить 1. messen* vt 2. (примерять) anprobieren vt

глагол несоверш. вида что делать?
• Деепричастная форма: мерив, меряя
міряти
• Дієприслівникова форма: мірявши, міряючи

1) mesurer
vt ; jauger vt ( вместимость )
м'ерить рассто'яние — mesurer la distance
м'ерить глубин'у — mesurer la profondeur
м'ерить температ'уру — prendre la température
2) ( примерять )
essayer vt

м́ерить

несов. , вин. п.

1) medir ( непр. ) vt ; aforar ( непр. ) vt ( вместимость )

2) ( примерять ) probar ( непр. ) vt

3) перен. ( с некоторыми сущ. - ходить, расхаживать ) medir ( непр. ) vt
• м'ерить шаг'ами к'омнату — medir la habitación con sus pasos
• м'ерить з'емлю, 'улицы — medir la tierra, las calles (andando) ••
• м'ерить взгл'ядом (глаз'ами) — medir con la mirada
• м'ерить версты прост. — tragarse las leguas, ser un tragaleguas
• м'ерить на свой арш'ин разг. — medir con su rasero; piensa el fraile que todos son de su aire, piensa el ladrón que todos son de su condición

несов.


1) (сов. измерить ) misurare vt
мерить расстояние — la distanza


2) (сов. примерять ) misurare vt, provare vt
мерить взглядом кого-л. — squadrare qd

měřit

zkoušet

zkoušet (šaty)

взглядом
měřit si očima

мераць, вымяраць, мерить тою же мерой — мераць той жа мерай

mierzyć;

ме́рить
( if ; pres. ook Spreek. Mépmo, меряешь, …; tr. )
1 ( pf изме́рить/уме́рить) méten, [kámer, méubel] ópmeten
ме́рить всех на оди́н/свой арши́н́ Spreek. — óver één kam schéren;
ме́рить обыкнове́нным/о́бщим арши́ном Spreek. — óver één kam schéren;
ме́рить вёрсты́ Spreek. — stad en land áflopen;
ме́рить на глаз́ — op het oog schátten;
ме́рить [4] глаза́ми/ взгля́дом́ — van top tot teen ópnemen;
ме́рить то́ю же ме́рою ☺ — iem. met gelíjke munt terúgbetalen;
ме́рить температу́ру́ — koorts/temperatúur ópnemen;
ме́рить ко́мнату шага́ми — íjsberen
●
2 ( pf поме́рить/приме́рить) [kléding] pássen, áanpassen

[мерю мерит] უსრ. что 1. გაზომვა (ზომავს), აწყვა. 2. დაზომება (აზომებს, იზომებს) მიზომება. 1. м-ит комнату ოთახს ზომავს. м. температуру სიცხის გაზომვა. м. муку ფქვილის აწყვა. 2. м-ит пальто პალტოს იზომებს. м-ит туфли ფეხსაცმელს იზომებს. м-ит вёрсты მიდის და მიდის (დიდ მანძილზე).

мерить несов.
1 (сов . смерить) кого-что ўлчамоќ; газламоќ; ~ температуру ћароратни ўлчамоќ; ~ длину комнаты шагом уйнинг узунлигини ќадамлаб ўлчамоќ;
2 (сов. померить) что кийиб кўрмоќ, кийиб ўлчаб кўрмоќ; ~ костюм костюмни кийиб (ўлчаб) кўрмоќ; ~ вёрст

разг. 1> ölçmek
мерить шагами — adımlamak
мерить глубину — derinliğini ölçmek; iskandil etmek 2>   тк. несов. ( примерять ) prova etmek 3>   перен. arşınlamak
••
мерить взглядом/ глазами — baştan aşağı/tepeden tırnağa süzmek

metiri [ior, mensus sum]; permetiri; metari [or, atus sum]; mensurare [1];

1. ( измерять ) mezuri; 2. ( примерять ) prove vesti, surprovi, almezuri; мерка mezur(il)o; снять мерку preni mezurojn de, ĉirkaŭmezuri, almezuri; по мерке laŭmezure.

mezhe- measure [мЭже]
    (ещё: мера, мерка) .

mezhe- measure (ещё: мера, мерка) .