МЕРЗКИЙ: значение слова

ме́рзкий

•ме́рзок, мерзка́, ме́рзко, др.-русск. мьрзъкъ, ст.-слав. мръзъкъ βδελυρός, сербохорв. мр̏зак, мр̏зка "противный, -ая", словен. mŕzǝk, mŕzkа "отвратительный, -ая", чеш., слвц. mrzký "скверный, гадкий".

•Родственно мёрзнуть, моро́з; ср. алб. mardhem "дрожу от холода", marth м. "мороз"; см. Г. Майер, Alb. Wb. 260; Педерсен, IF 26, 294; Траутман, ВSW 187; Эндзелин, СБЭ 77 и сл.; Брюкнер, KZ 42, 332 и сл.; Ильинский, RS 6, 227. Ср. знач. чеш. ostuditi "возбудить отвращение" (см. студи́ть, стыд), нов.-в.-н. Schauder "дрожь, озноб; ужас, отвращение". Нет основания говорить о родстве с гот. marzjan "досадовать" (где z из s должно бы соответствовать слав. х), а также о заимствовании из гот. (вопреки Хирту, РВВ 23, 335). Фонетически невозможно также привлечение цслав. мръсьнъ "безобразный, отвратительный", мръсити сѧ "оскверняться", вопреки Потебне (РФВ 3, 97). Преобр. (I, 527 и сл.).

прил.
1) vile, odious
loathsome (вызывающий омерзение)
disgusting
2) разг. (неприятный) nasty, abominable, foul, rotten

1. (вызывающий отвращение) loathsome, disgusting, filthy
~ поступок vile act
2. разг. (очень плохой) awful, foul

мерзкий scheußlich, abscheulich; ekelhaft (противный) мерзкая погода scheußliches Wetter

прилаг.
• Краткая форма: мерзок
мерзенний

разг.
abject
-kt ; infâme; abominable, exécrable; vilain, sale ( перед сущ.́ )
м'ерзкий пост'упок — vilaine ( или sale) action
м'ерзкая пог'ода — un sale temps, un temps de chien

м́ерзкий

прил. abyecto, abominable, execrable, infame
• сег'одня м'ерзкая пог'ода разг. — hoy hace un tiempo infame (de perros)
• у мен'я м'ерзкое настро'ение разг. — tengo un humor de mil diablos

прил.


1) abominevole, odioso, schifoso
мерзкий поступок — atto abominevole


2) разг. ( скверный )
мерзкое настроение — umore nero

mrzký

ohavný

ničemný

ohyzdný

šeredný

mizerný

bídácký

darebný

darebácký

hanebný

lotrovský

брыдкі, агідны, паскудны, гадкі

ме́рзкий
adj
( v. weer, woord, karakter) ákelig, mísselijk: ( v. daad, karakter, iem.) schófterig, schúrkachtig, smérig; ( v. daad, weer, huméur ) grúwelijk; ( v. weer, woord ) lélijk
ме́рзкое настрое́ние Spreek. — rothumeur ^het ;
ме́рзкая пого́да́ — smérig weer, hóndenweer ^het , snértweer ^het , béestenweer ^het ;
ме́рзкий посту́поќ — schánddaad;
ме́рзко смея́ться́ — vuil láchen

мерзк/ий , -ая , -ое ; -зок , -зка , -зко
1 аблаћона, ярамас, разил, ќабић, жирканч, ифлос; хунук; ~ий поступок хунук хатти-ћаракат, хунук иш; ~ие слова ярамас (ифлос) гаплар;
2 разг. жуда ёмон, ёќимсиз, хунук, бемаза; ~ая погода жуда ёмон об-ћаво; ~ое на

1> ( вызывающий отвращение ) iğrenç, tiksinç
он мне мерзок — ondan iğreniyorum 2> ( очень плохой ) pis

foedus [a, um] (spectaculum; monstrum; odor); abominandus [a, um]; aversandus [a, um]; detestandus [a, um]; taeter , tra, um; obscenus [a, um]; spurcus [a, um] (tempestas; vita; homo); spurcatus [a, um] (helluo spurcatissimus); turpis [e]; detestabilis [e]; nefandus [a, um];