МАЛЬЧИК: значение слова

МАЛЬЧИК -а, м.

• 1. Ребёнок мужского пола. Мальчики и девочки.

• 2. Слуга-подросток в частном доме, в каком-н. заведении, у хозяина-мастера (устар.). М. в купеческой лавке, в парикмахерской, у сапожника. Служить мальчиком/ в мальчиках. М. на посылках, на побегушках. * Мальчик для битья - о том, кого заставляют расплачиваться за чужую вину [по роману М. Твена "Принц и нищий": о мальчике при дворе, получающем вместо принца полагающиеся ему наказания]. Мальчик с пальчик, мальчика с пальчик (разг. шутл.) - очень маленький мальчик [по названию сказочного персонажа - очень маленького, но смышлёного и ловкого мальчика]. Был ли мальчик? - действительно ли это было?, а может быть, этого вообще не было? Мальчики в глазах у кого - в глазах рябит, мелькает. II умвньш. мальчуган, -а, м., мальчонка, -и, м., мальчишечка, -и, м. и мальчонок, -нка, мн. мальчата и мальчонки, м. (прост.); прил. мальчоночий, -ья, -ье. II пренебр. мальчишка, -и, м. (также вообще о мальчиках). В нашем классе мальчишек больше чем девчонок. Разве этот м. может воспитать сына! (о молодом и неопытном мужчине). Дочка выросла, нравится мальчишкам. Умный м:, прил. мальчишеский, -ая, -ое и мальчишечий, -ья, -ье. II прил. мальчиковый, -ая, -ое и мальчиковый, -ая, -ое (спец.). Мальчиковый размер обуви.

мальчика, м. 1. Ребенок мужского пола; отрок. В советской школе мальчики и девочки учатся вместе. 2. Совсем молодой, неопытный человек (разг. пренебр.). Наконец я слышу речь не мальчика, но мужа. Пушкин. 3. Малолетний работник в торговом или ремесленном заведении (разг. устар.). К племяннику заходила в аптеку; он там в мальчиках помаленьку обучается. А. Острвскй. Не мальчик - совершенно взрослый человек. Ты не мальчик, будь благоразумен. Мальчик с пальчик (нар.-поэт.) - крошечный мальчик, герой народных сказок.

м.
1)
а) Ребенок или подросток мужского пола.
б) перен. разг. Молодой, неопытный человек.
2)
а) устар. Слуга (обычно малолетний).
б) Малолетний работник в ремесленном или торговом заведении.

малютка, малявка и пр. см. малый.

ма́льчик, -а

с пальчик ма́льчик с па́льчик, ма́льчика с па́льчик и ма́льчик-с-па́льчик, ма́льчика-с-па́льчика (о ребенке)

с пальчик Ма́льчик с па́льчик, Ма́льчика с па́льчик и Ма́льчик-с-па́льчик, Ма́льчика-с-па́льчика (сказочный персонаж)

см. дитя , мужчина , прислуга , служащий , юноша
|| бой-мальчик

муж.
1) boy
lad мальчик с пальчик – boy the size of a thumb
Tom Thumb
2) уст. (ученик) apprentice

м. boy
~ с пальчик hop-o-́my-thumb

на побегушках
bottle-washer шутл., devil

на посылках
errand-boy

с пальчик
фольк. boy the size of a thumb
Tom Thumb

мальчик м Junge m 2c, Knabe m 2c а мальчик с пальчик фольк. Däumling m 1a мальчик для битья Prügelknabe m

м.
1) (petit)
garçon m
2) ( ученик
в мелком предприятии ) уст. apprenti m
••
м'альчик для бить'я — souffre-douleur(s) m invar
м'альчик с п'альчик ( из сказки ) — le Petit Poucet

м́альчик

м.

1) muchacho m , chico m , niño m

2) уст. aprendiz m ( ученик, ремесленник ) ; botones m ( в отеле ) ; recadero m ( в торговле ) ••
• м'альчик с п'альчик ( сказочный персонаж ) — Pulgarcito m
• был ли м'альчик — ¿ha sido o no ha sido?

м.
ragazzo m, fanciullo m
мальчики и девочки — maschietti e femminucce; ragazzi e ragazze
••
мальчик с пальчик разг. шутл. — Pollicino

poslíček

pachole

chlapec

hoch

hošík

klouček

kluk

klučina

на побегушках (в гостинице)
hotelový poslíček

подрос
chlapec vyrostl

хлопчык, хлапчук

chłopak,
chłopiec, chłopczyk;

ма́льчик
m
1 jóngen
был ли ма́льчик ? ( ir. ) — meen je dat nou?;
муж-ма́льчик — pantóffelheld;
ма́льчик с па́льчик ( — spróokjesfiguur) Kleinduimpje ^het ;
( — klein kind) kleinduimpje ^het , onderdeurtje ^het , kléintje ^het
●
2 (als bedíende) hulpje ^het , knechtje ^het
ма́льчик для би́тья Spreek. — pispaaltje ^het , zóndebok;
ма́льчик на ку́хне́ — kéukenhulp
●
3 sl. nicht, poot, hómo

მ. ბიჭი, ბიჭუნა.
• м. с пальчик ცეროდენა.

-ўғил

м
(erkek) çocuk, oğlan
••
стричься под мальчика — saçlarını alagarson kestirmek

puer [pueri, m]; parvus [i, m]; puerulus [i, m]; puellus [i, m]; adolescentulus [i, m]; pupus [i, m]; pupulus [i, m]; pusio [onis, m];

knabo; мальчишеский knaba; мальчишка разг. knabo, bubo, knabaĉo.

boy- boy.