ЛЫКО: значение слова

ЛЫ́КО, внутр. (лубяная) часть коры молодых листв. деревьев, чаще липы. Из Л. плетут корзины и др. изделия, раньше - лапти.

ср.
Волокнистая древесная ткань, отделяемая непосредственно от ствола; луб.

ср. bast драть лыко – to bark lime-trees он лыка не вяжет – he is too drunk to make sense он не лыком шит посл. – he was not born yesterday

лык|о - с. bast
драть ~ bark lime-trees
не всякое ~ в строку погов. you mustnt́ be too exacting/finicky
он ~а не вяжет прост. heś dead drunk
он не ~ом шит прост. heś no fool

лыко с Bast m 1a а он лыка не вяжет er kann nur noch lallen

с.
tille
f
драть л'ыко — teiller vt ( или tiller vt́ )
••
л'ыка не вяз'ать разг. — être soûl su comme une grive
не вс'якое л'ыко в стр'оку погов. — прибл. ne cherchons pas la petite bête
он не л'ыком шит погов. — прибл. il n'est pas né d'hier
ст'авить вс'якое л'ыко в стр'оку разг. — прибл. chercher la petite bête

л́ыко

с. liber m
• драть л'ыко — preparar liber ••
• ст'авить вс'якое л'ыко в стр'оку — poner chinas (peros) a todo
• не вс'якое л'ыко в стр'оку погов. — no poner peros a todo, no guardar rencor en pequeñeces
• он не л'ыком шит прост. — sabe lo que hace, sabe donde tiene la mano izquierda
• все (мы) одн'им л'ыком ш'иты — todos somos de la carda
• л'ыка не вяз'ать прост. — tener la lengua gorda

лы́ко
n
iindebast. lindeschors
он лы́ка не вя́жет ☻ — hij is zo zat als een Maleier;
не вся́кое лы́ко в строку́ ( gez. ) — je moet niet op álle slakken zout léggen, je moet niet overál óver vállen;
ста́вить вся́кое лы́ко в строку́́ Spreek. — iedere fout zwaar áanrekenen, op álle slakken zout léggen;
не лы́ком шит́ ☻ — niet van gisteren (zijn), niet voor één gat te vángen (zijn)