ЛАВОЧКА: значение слова

ЛА́ВОЧКА -и, ж.

• 1. см. лавка ^1-2 .

• 2. Небольшая скамейка. Л. у ворот.

• 3. О незаконных, жульнических махинациях, а также о людях, участвующих в таких махинациях (разг.). Раскрыть, прикрыть чью-н. лавочку.

лавочки, ж. (разг.). 1. Уменьш. к лавка 2. Мелочная лавочка. 2. перен. Темное, нечестное, сомнительное предприятие, затея; шайка нечестных людей, с корыстными целями поддерживающих друг друга (простореч.). Устроили там лавочку. это одна лавочка! Надо закрыть эту лавочку (прекратить это безобразие). Перебивать лавочку кому (простореч. шутл.) - отбивать у кого-н. источник дохода, конкурировать с кем-н. Не перебивай мне мою романтическую лавочку. Пушкин.

лавочки, ж. (разг.). Уменьш.-ласкат. к лавка 1.

Скамейка в саду, на улице и т. п. Присела я на лавочку. Некрасов.

1. ж. разг.-сниж.
1) Сомнительное предприятие, нечестная затея.
2) Группа людей, участвующих в таком предприятии, с корыстными целями поддерживающих друг друга.
2. ж. разг.
1) Уменьш. к сущ.: лавка (1*).
2) Ласк. к сущ.: лавка (1*).
3. ж. устар.
1) Уменьш. к сущ.: лавка (2*).
2) Ласк. к сущ.: лавка (2*).

ла́вочка, -и, р. мн. -чек

ла́вочка

I -и, ж. Зменш.-пестл. до лава   I. II -и, ж. , діал. Зменш. до лавка   II.

I жен.
уменьш. от лавка I II жен.
1) уменьш. от лавка II
2) перен.
разг. gang, shady concern
clique это одна лавочка – it's all one gang надо закрыть эту лавочку – a stop must be put to this business
this can't (be allowed to) go on
|| по пьяной лавочке, с пьяных глаз разг. – one over the eight

I
ж. (скамейка) bench, seat

i
ж. (скамейка) bench, seat

II
лавочк|а II - ж.
1. (небольшой магазин) shop
2. разг. (нечестное предприятие) racket
закрыть ~у shut* up shop

ii
лавочк|а II - ж.
1. (небольшой магазин) shop
2. разг. (нечестное предприятие) racket
закрыть ~у shut* up shop

лавочка II ж (магазин) kleiner Laden; Krämerladen m 1d* (пренебр.) а прикрыть лавочку разг. dem Treiben ein Ende machen

сущ. жен. рода крамничка сущ. жен. рода скамеечкаослінчик імен. чол. роду

I ж.
уменьш.
от лавка I ́
II ж.
( магазин )
petite boutique f , échoppe f

л́авочка

I ж. уменьш. к лавка I II ж. уменьш. к лавка II ••
• 'это одн'а л'авочка — es una cueva de pillos (de ladrones), es una banda
• насто'ящая л'авочка — no es más que una guarida, es una verdadera pandilla
• по пь'яной л'авочке прост. — hecho una cuba
• закр'ыть л'авочку прост. — dar de mano; cerrar el negocio

ж.


1) ( небольшой магазин ) spaccio m, bottega


2) ( небольшая скамейка ) panchina


3) ( о незаконных, жульнических махинациях, а также о людях - разг.) combriccola, banda
они - одна лавочка — sono tutti una mafia
••
закрывать лавочку — chiudere la bottega

obchůdek

krámek

lavička

лавачка, II уменьш. крамка, шахрайская крамка, хеўра, устроили там лавочку — зрабілі там шахрайскую крамку это одна лавочка — гэта адна хеўра

ла́вочка
f
1 kleine zitplank/ligplank (in изба́; langs de mureń )
2 Spreek. (scherts, voor bedrijf(je)) tent, zaak
закры́ть́ ла́вочку Spreek. ( ovdr. ) — de tent slúiten, er de brui aan géven, de pijp aan Maarten géven, ópgeven;
по пья́ной ла́вочке Stijl. — in de ólie, met een stuk in z'n kraag
●
3 Spreek. ( ovdr. ) duistere praktíjk, lóuche zaakje ^het
э́то одна́́ ла́вочка — dat is één pot nat

лавочка I ж, р. мн. -чек уменьш. от лавка I кичик скамейка, скамейкача. лавочк/а II ж, р. мн. -чек
1 уменьш. от лавка II кичик дўкон, дўконча;
2 перен. разг. шубћали (ќонунга хилоф) иш, лўттибозлик; по пьяной ~е прост. маст (кайфи бор) ваќтда, маст бўл

I ж
( скамейка ) peyke

II ж
( небольшой магазин ) küçük dukkan, kottuk ( -ğu )