КУПИТЬ: значение слова

КУПИ́ТЬ куплю, купишь; купленный; сов. 1. кого-чтo. Приобрести в собственность. Дорого, дёшево к. К. за большие деньги. К. по случаю (случайно).

• 2. кого (что). Привлечь на свою сторону (подкупом, обещаниями) (разг.). Лестью к. кого-н. Его не купишь (честен, принципиален).

• 3. кого-что, В нек-рых азартных карточных играх: получить в прикупе. К. туза. * За что купил, за то и продаю (разг. шутл.) - говорю то, что слышал, за достоверность не ручаюсь. II несов, покупать, -аю, -аешь. II сущ покупка, -и, ж. (к 1 знач.). II прил. покупательный, -ая, -ое (к 1 знач.; спец.) и покупочный, -ая, -ое (к 1 знач.; спец.). Покупательные фонды населения. Покупательная способность денег. Покупочные цены.

куплю, купишь, сов. (к покупать), кого-что. 1. Приобрести за деньги. Здоровья за деньги не купишь. Всё куплю, сказало злато. Пушкин.

Приобрести расположение взяткой, подчинить своему влиянию посредством подкупа. Депутат парламента, купленный капиталистами. 2. Приобрести по правилам игры в дополнение к своим картам, получить в прикупе (карточное арго). Купить туза. Купить козыря.

сов. перех.
1) Приобрести что-л. за деньги.
2)
а) перен. разг. Взятками, посулами и т.п. привлечь на свою сторону; подкупить.
б) Расположить в свою пользу, вызвать чьи-л. симпатии.
3) разг. Обмануть, разыграть кого-л.
4) Получить по правилам игры в дополнение к своим картам, взять в прикупе (в карточных играх).

купи́ть

•куплю́, укр. купи́ти, блр. купíць, ст.-слав. коуплѭ, коупити ἀγορὰζειν (Супр.), болг. ку́пя, сербохорв. ку́пити, ку̑пи̑м, словен. kúpiti, чеш. koupiti, слвц. kúрit᾽, польск. kupić, kupię, в.-луж. kupić, н.-луж. kupiś. Отсюда купе́ц, ку́пля.

•Заимств. из гот. kаuрōn "промышлять торговлей" или из *kaupjan; ср. др.-англ. су́раn. Из этого же источника происходит др.-прусск. kāupiskan вин. ж. "торговля", фин. kаuрра "mercatura". Герм. слова заимств. из лат. саuрō "лавочник, трактирщик"; см. Бернекер 1, 647; Траутман, ВSW 123; Клюге-Гётце 291; Уленбек, AfslPh 15, 488; Кипарский 204 (с литер.). Сомнения на этот счет высказаны Ягичем (AfslPh 23, 536), а также Младеновым (СбНУ 25, 69), однако их сомнения неосновательны, по- скольку родство лат. и слав. слов абсолютно невероятно, вопреки Младенову (там же).

купи́ть, куплю́, ку́пит

см. подкупать , покупать

несовер. - покупать
совер. - купить (что-л. ) buy, purchase

сов. см. )покупать

---

за за бесценок
to buy for a song, to buy for a trifling sum

кота в мешке
to buy a pig in a poke

лес
to buy woodlands

обратную премию
to take for the put

по дешевке
to buy cheap, to buy at give-away prices

торговое предприятие
to buy a business

купить 1. kaufen vt 2. (подкупить) kaufen vt, bestechen* vt

глагол соверш. вида что сделать?
• Деепричастная форма: купив


1. (кого-что) приобрести в собственность

2. (кого, что) привлечь на свою сторону (подкупом, лестью)

3. (что) получить в прикупе в карточной игре купити
• 1. купить книгу -- купити книгу

• 2. меня не купить -- мене не купити

• 3. купить валета -- купити валета

1) acheter
vt
куп'ить д'орого — acheter cher
куп'ить дешево — acheter bon marché
куп'ить по сл'учаю — acheter selon ce qui se présente
2) ( подкупить
кого-либо ) разг. corrompre qn , séduire qn
••
за что куп'ил, за то и прода'ю погов. — je te le donne pour ce que je l'ai eu
куп'ить кот'а в мешк'е погов. — acheter chat en poche

куп́ить

сов. , вин. п.

1) comprar vt

2) ( подкупить ) sobornar vt , corromper vt

3) карт. coger envite ••
• куп'ить кот'а в мешк'е погов. — dar gato por liebre
• за что куп'ил, за то и прода'ю погов. — relato lo que he oído; allí está quien lo vio y aquí quien lo cuenta

сов. В


1) comp(e)rare vt, acquistare vt


2) ( подкупить ) corrompere vt, comprare vt
••
за что купил, за то и продаю — te la vendo come l'ho comprata

odkoupit

podplatit

koupit

koupit si

zakoupit

абонемент
předplatit si

будет невозможно
nebude možné si koupit

в аукции
koupit v dražbě

за бесценок
koupi za facku

koupit za pět prstů

за наличные
koupit za hotové

с аукциона
koupit v dražbě

с молотка
vydražit

сметану
koupit si kyselou smetanu

купіць

kupić;

купи́ть
( pf ; if покупа́ть; tr. )
1 (([3])) kópen; áanschaffen (voor iem.);
[lándgoed, bossen] áankopen;
[boodschappen] in huis hálen, ínslaan;
( ovdr. ) iem. ómkopen, voor zich wínnen
куплю́ [4] ( — in advertenties) (te koop) gevráagd: [kínderwagen, fiets, etc. ];
купи́ть абонеме́нт́ — een abonnemént némen;
купи́ть в автома́те́ ( — uit automáat) [káartje e.d. ] trékken;
э́того за де́ньги́ не ку́пишь — dat is niet te kríjgen;
купи́ть в долѓ — op de pof kópen;
купи́ть за [4] — kópen voor [bedrág];
купи́ть в креди́т́ — op krediet kópen;
за что купи́л, за то и продаю́́ ( m.b.t. — verhaal, gehoord v. een ánder) als ik lieg, lieg ik in commíssie;
ik heb het ook maar van hóren zéggen

[куплю, купит] სრ. кого что 1. ყიდვა (იყიდის): 2. გადატ. მოსყიდვა (მოისყიდის), დაქრთამვა.
• 1. к. книгу წიგნის ყიდვა; за что купил, за то и продаю გადატ. როგორც ვიყიდე, ისე ვყიდი. к. туза ბანქ. კიკოს, ტუზის აღება, ამატება.