КСТАТИ: значение слова

КСТА́ТИ нареч. 1. Вовремя, в подходящий момент. Посылка пришлась к.

• 2. Пользуясь случаем, вместе с тем. К. зайди и в магазин. 3. вводн, сл. В дополнение к сказанному, в связи со сказанным. А я, к., этого человека давно знаю. * Кстати говоря (кстати сказать), вводн. сл. - то же, что кстати (в 3 знач.). Как нельзя кстати - очень своевременно. Разговор возник как нельзя кстати.

нареч. (ср. стать 2 в 3 знач.). 1. К месту, уместно, в удачный, нужный, подходящий момент. сказать что-н. кстати. Деньги пришлись как нельзя более кстати. 2. Пользуясь подходящим, удобным случаем; заодно с чем-н. другим (разг.). Кстати зайдите уж в аптеку. Если будете в бухгалтерии, кстати наведите справку о моем деле. 3. в знач. вводного слова, в сочетании со словом сказать или без него. Употр. для обозначения того, что та или иная фраза говорится в связи с чем-н. только что сказанным, как дополнение к только что сказанному (разг.). Кстати сказать, когда вы с ним виделись в последний раз? Я, кстати, в то время увлекался спортом.

нареч.
1)
а) В нужный, удобный, подходящий момент.
б) К месту, уместно.
в) устар. Прилично, пристойно.
2) Пользуясь случаем, заодно, вместе с тем.

нареч. что прилично; к делу, к месту, впору, влад, в пользу. Кстати бранись, кстати мирись. Кстати бранись, а и не кстати, да мирись. Коли умер бачка, не кстати и мачка. И не хитро, да больно кстати. Кстати и поп пляшет.

кста́ти

•см. стать.

кста́ти

к месту, к лицу, к слову, в лад, в меру, впору, в самую пору, впопад, вовремя, в свое (надлежащее) время, своевременно, благовременно, во благовременьи, под стать, соразмерно, пропорционально, как раз. И не хитро, да больно кстати. Это мне на руку (с руки). К слову пришлось. Ср. <Мимоходом и Подходящий> . Прот. <Некстати> . См. подходящий

сказать

см. мимоходом

нареч. to the point (or purpose)
opportune(ly), in the nick of time
apropos
besides, too, as well
incidentally, by the way быть кстати – come in handy кстати и некстати – in (season) and out of season, whether appropriately or not

нареч.
1. (уместно) to the point
очень ~ very much to the point
это очень ~! that is just what was wanted!
itĺl come very handy!
это случилось очень ~ it came in the very nick of time
2. (заодно) while one is about it
когда пойдёте гулять, ~ зайдите к нему while youŕe taking your walk, you might as well drop in and see him
3. в знач. вводн. сл. (между прочим) by the by, by the way
incidentally
~, где он сейчас? by the way, where is he?

говоря
by the way, incidentally

сказать
by the way, incidentally

кстати 1. (вовремя) gerade recht, zur rechten Zeit; gelegen, an|gebracht (уместно) ты пришёл как раз кстати du bist gerade zur rechten Zeit gekommen это мне очень кстати das kommt mir sehr gelegen 2. (заодно) bei dieser Gelegenheit 3. (в значении вводного слова) nebenbei gesagt; übrigens, apropos [ a p r o '' p o : ] отметим кстати nebenbei sei erwähnt кстати, я хочу сказать ... ich möchte übrigens sagen ...

наречие

1. к месту, уместно, в удачный, нужный момент

2. в знач. вводн. сл. до речі кстати
• 1. сказать кстати -- сказати до речі до ладу

• вы пришли кстати -- ви прийшли саме вчас (впору)

• заметить кстати -- зазначити до речі

• как нельзя кстати -- дуже до речі до діла, вчасно

• 2. кстати говоря -- до речі (кажучи)

в разн. знач.
�
propos
кст'ати говор'я — à propos
вы пришл'и 'очень кст'ати — vous êtes venu fort à propos
кст'ати, зайд'и в магаз'ин — à propos, va au magasin
кст'ати и некст'ати — à tout propos et hors ( придых.́ ) de propos

кст́ати



1) нареч. ( вовремя, уместно ) a propósito, a tiempo, oportunamente
• как нельз'я (б'олее) кст'ати — muy a propósito, lo más oportunamente
• кст'ати и некст'ати — a propósito y fuera de propósito, a despropósito
• замеч'ание кст'ати — una observación atinada
• он сд'елал 'это кст'ати — lo hizo a propósito

2) нареч. ( заодно, пользуясь случаем ) a propósito, a tiempo, al mismo tiempo

3) вводн. сл. a propósito
• кст'ати, как вы себ'я ч'увствуете? — a propósito, ¿cómo se siente Vs? ••
• кст'ати говор'я, кст'ати сказ'ать вводн. сл. — a propósito

нар.


1) ( уместно ) a proposito, al momento buono / giusto
ты пришел кстати — capiti proprio bene
не совсем кстати — male a proposito


2) ( заодно ) intanto; tra l'altro; per guinta, in sovrappiù, tra le altre cose
я иду на почту и кстати зайду в банк — io vado alla posta e intanto faccio un salto in banca


3) вводн. сл. a proposito, tra l'altro
я, кстати, его не знаю — io, tra l'altro, non lo conosco
кстати, он уже вернулся? — a proposito, è già tornato?
••
прийтись как нельзя кстати — capitare a puntino; cadere / venire a taglio, cascare come il cacio sui maccheroni

mimochodem

případně

vhod

v pravý čas

včas

ještě

, в свое время
mimochodem, své doby

, в этом году
mimochodem, letos

, друзья предупредили
mimochodem, přátelé upozornili

, за два года
mimochodem, za dva roky

, нефть
mimochodem ropa

, этот завод
mimochodem, tento závod

, я не разделяю высказываний
mimochodem, já nesouhlasím s vyjádřeními

говоря
mimochodem

дарэчы, сказать кстати — сказаць дарэчы кстати, когда вы будете здесь? — дарэчы, калі вы будзеце тут?

кста́ти
I ( adv. )
1 op het juiste momént, (precíes) op tijd;
komt/kómen gelégen;
komt/kómen goed van pas
как кста́ти ты пришёл — wat goed dat je er bent;
[3] весьма́́ кста́ти — dat komt [mij/hem/ …] heel goed uit, dat komt [mij/hem/ …] heel goed van pas, dat zou [mij/hem/ …] niet onwelgevállig zijn;
э́то как раз кста́ти ! — dat komt net gelégen/mooi uit;
( — bv. na de eerste slok, hap bij hónger/dorst e.d. ) daar was ik wel aan toe!, dat kon ik wel gebrúiken;
не кста́ти ( v. — opmerkingen e.d. ) mispláatst, niet op z'n plaats, niet gepást;
кста́ти и некста́ти́ — te pas en te ónpas;
как нельзя́́ кста́ти — dat kon niet béter úitkomen, dat komt úiterst/bijzónder goed gelégen;
о́чень́ кста́ти ! — dat is mooi meegenomen!, dat treft goed!
●
2 nu je toch . … doe/ga/ … dan ook metéen … (bv. nu je toch bézig bent, ruim dan metéen je kámer op);
dan … ik/ … metéen … (bv. dan kan ik metéen éven kíjken of het pakje er al );
(óver ópmerking e.d. ) naar áanleiding daarvan, in verbánd daármee
кста́ти зайди́ и в магази́н — ga dan metéen éven langs/naar de wínkel;
кста́ти о [рабо́те/ …] — nu we het toch óver [werk/ …] hébben
●
II (tussenv.) (méestal met сказа́ть) óverigens, tróuwens, à propós, tússen haakjes
кста́ти, пока́ я не забы́л о — ja, vóór ik het vergeet [er is voor je gebeld, etc. ];
да. кста́ти, … — dat is waar ook, …

кстати нареч.
1 ўз ваќтида, жойида, мавридида, зарур пайтда; ўринли, ўрнида, жўяли; сказать что-л. ~ ўринли (ўз ўрнида) айтмоќ; вы пришли очень ~ сиз жуда ваќтида келдингиз; это случилось ~ бу ўз ваќтида (айни керак пайтида) юз берди; сейчас дожди ~ ћозир

1> ( вовремя ) tam zamanında
кстати сказанное слово — yerinde söylenmiş bir söz
вы пришли очень кстати — gelmeniz çok isabetli oldu 2> fırsattan bilistifade; arada
кстати и город посмотришь — arada şehri de görmüş olursun
отметим кстати, что ... — bu arada şunu da belirtelim ki ...

1. ( уместно ) bonokaze, trafe, ĝustaloke; samtempe ( заодно ); 2. ( вместе с тем ) interalie, cetere.