КСТАТИ: значение слова

нареч.
1)
а) В нужный, удобный, подходящий момент.
б) К месту, уместно.
в) устар. Прилично, пристойно.
2) Пользуясь случаем, заодно, вместе с тем.

нареч. что прилично; к делу, к месту, впору, влад, в пользу. Кстати бранись, кстати мирись. Кстати бранись, а и не кстати, да мирись. Коли умер бачка, не кстати и мачка. И не хитро, да больно кстати. Кстати и поп пляшет.

кста́ти

•см. стать.

наречие

1. к месту, уместно, в удачный, нужный момент

2. в знач. вводн. сл. до речі кстати
• 1. сказать кстати -- сказати до речі до ладу

• вы пришли кстати -- ви прийшли саме вчас (впору)

• заметить кстати -- зазначити до речі

• как нельзя кстати -- дуже до речі до діла, вчасно

• 2. кстати говоря -- до речі (кажучи)

в разн. знач.
�
propos
кст'ати говор'я — à propos
вы пришл'и 'очень кст'ати — vous êtes venu fort à propos
кст'ати, зайд'и в магаз'ин — à propos, va au magasin
кст'ати и некст'ати — à tout propos et hors ( придых.́ ) de propos

кст́ати



1) нареч. ( вовремя, уместно ) a propósito, a tiempo, oportunamente
• как нельз'я (б'олее) кст'ати — muy a propósito, lo más oportunamente
• кст'ати и некст'ати — a propósito y fuera de propósito, a despropósito
• замеч'ание кст'ати — una observación atinada
• он сд'елал 'это кст'ати — lo hizo a propósito

2) нареч. ( заодно, пользуясь случаем ) a propósito, a tiempo, al mismo tiempo

3) вводн. сл. a propósito
• кст'ати, как вы себ'я ч'увствуете? — a propósito, ¿cómo se siente Vs? ••
• кст'ати говор'я, кст'ати сказ'ать вводн. сл. — a propósito

нар.


1) ( уместно ) a proposito, al momento buono / giusto
ты пришел кстати — capiti proprio bene
не совсем кстати — male a proposito


2) ( заодно ) intanto; tra l'altro; per guinta, in sovrappiù, tra le altre cose
я иду на почту и кстати зайду в банк — io vado alla posta e intanto faccio un salto in banca


3) вводн. сл. a proposito, tra l'altro
я, кстати, его не знаю — io, tra l'altro, non lo conosco
кстати, он уже вернулся? — a proposito, è già tornato?
••
прийтись как нельзя кстати — capitare a puntino; cadere / venire a taglio, cascare come il cacio sui maccheroni

mimochodem

případně

vhod

v pravý čas

včas

ještě

, в свое время
mimochodem, své doby

, в этом году
mimochodem, letos

, друзья предупредили
mimochodem, přátelé upozornili

, за два года
mimochodem, za dva roky

, нефть
mimochodem ropa

, этот завод
mimochodem, tento závod

, я не разделяю высказываний
mimochodem, já nesouhlasím s vyjádřeními

говоря
mimochodem

дарэчы, сказать кстати — сказаць дарэчы кстати, когда вы будете здесь? — дарэчы, калі вы будзеце тут?

кста́ти
I ( adv. )
1 op het juiste momént, (precíes) op tijd;
komt/kómen gelégen;
komt/kómen goed van pas
как кста́ти ты пришёл — wat goed dat je er bent;
[3] весьма́́ кста́ти — dat komt [mij/hem/ …] heel goed uit, dat komt [mij/hem/ …] heel goed van pas, dat zou [mij/hem/ …] niet onwelgevállig zijn;
э́то как раз кста́ти ! — dat komt net gelégen/mooi uit;
( — bv. na de eerste slok, hap bij hónger/dorst e.d. ) daar was ik wel aan toe!, dat kon ik wel gebrúiken;
не кста́ти ( v. — opmerkingen e.d. ) mispláatst, niet op z'n plaats, niet gepást;
кста́ти и некста́ти́ — te pas en te ónpas;
как нельзя́́ кста́ти — dat kon niet béter úitkomen, dat komt úiterst/bijzónder goed gelégen;
о́чень́ кста́ти ! — dat is mooi meegenomen!, dat treft goed!
●
2 nu je toch . … doe/ga/ … dan ook metéen … (bv. nu je toch bézig bent, ruim dan metéen je kámer op);
dan … ik/ … metéen … (bv. dan kan ik metéen éven kíjken of het pakje er al );
(óver ópmerking e.d. ) naar áanleiding daarvan, in verbánd daármee
кста́ти зайди́ и в магази́н — ga dan metéen éven langs/naar de wínkel;
кста́ти о [рабо́те/ …] — nu we het toch óver [werk/ …] hébben
●
II (tussenv.) (méestal met сказа́ть) óverigens, tróuwens, à propós, tússen haakjes
кста́ти, пока́ я не забы́л о — ja, vóór ik het vergeet [er is voor je gebeld, etc. ];
да. кста́ти, … — dat is waar ook, …

кстати нареч.
1 ўз ваќтида, жойида, мавридида, зарур пайтда; ўринли, ўрнида, жўяли; сказать что-л. ~ ўринли (ўз ўрнида) айтмоќ; вы пришли очень ~ сиз жуда ваќтида келдингиз; это случилось ~ бу ўз ваќтида (айни керак пайтида) юз берди; сейчас дожди ~ ћозир

1> ( вовремя ) tam zamanında
кстати сказанное слово — yerinde söylenmiş bir söz
вы пришли очень кстати — gelmeniz çok isabetli oldu 2> fırsattan bilistifade; arada
кстати и город посмотришь — arada şehri de görmüş olursun
отметим кстати, что ... — bu arada şunu da belirtelim ki ...

1. ( уместно ) bonokaze, trafe, ĝustaloke; samtempe ( заодно ); 2. ( вместе с тем ) interalie, cetere.

tu pleys- to the point (ещё: уместно) .

et seym taym- at the same time
    (ещё: заодно) .

bay vey- by the way (ещё: между прочим) .