КРОВ: значение слова

КРОВ -а, м.

• 1. Укрытие, завеса, навес над чем-н. (устар.). Под кровом ветвей.

• 2. перен. Жилище, приют (в 1 знач.) (высок.). Ос-таться без крова. Дать к. каму-н.

крова, мн. нет, м. (книжн.). 1. Крыша (устар.). Скромный из соломы кров. Жуковский. 2. Прикрытие, защита, покров (поэт.). Под кровом ночи. 3. Дом, жилище, приют (поэт. и ритор.). Отчий кров. Остаться без крова (без пристанища).

м.
1)
а) устар. Крыша.
б) перен. Дом, жилище, приют.
2) перен. Защита.

•род. п. -а, кро́вля (из *krovi̯a), ст.-слав. кровъ στέγη (Супр.), сербохорв. кро̑в, род. п. кро̏ва, словен. kròv, род. п. króva, чеш. krov, в.-луж. krow. Связано чередованием с крыть; см. Бернекер 1, 625.

•Родственно лтш. krava "груз", лит. kráunu, kráuju, kráuti "собирать, накладывать", др.-исл. hraun "куча камней"; см. В. Шульце, KZ 50, 275 (Kl. Schr. 621), М.–Э. 2, 264; 296.

кров, -а

см. жилище
|| принимать под свой кров

кров

-і, ж.

1. Червона рідина, яка, циркулюючи в замкнутій кровоносній системі організму, забезпечує живлення його клітин і обмін речовин у ньому. Замовляти кров . Стікати кров'ю . Зараження крові .

2. перен. Людські жертви за якого-небудь зіткнення, боротьби, війні тощо; убивства, кровопролиття.

3. Порода, породистість тварин.

4. перев. з означ. , перен. Про рід, походження, національність людини. || у сполуч. з присв. займ. , розм. Про близьких родичів ( перев. про дітей). Голос крові .

5. з означ. , перен. Про вдачу, характер, темперамент людини.

6. перен. , розм. Про те, що придбане тяжкою працею, великими зусиллями. Проливати кров .
• Пуска́ти кров кому — а) лікувати випусканням крові; б) сильно бити; в) убивати когось, завдавати ран кому-небудь.

муж.
только ед. shelter
home
roof остаться без крова – to be left without a roof over one's head дать кров – to roof лишенный крова – homeless лишать крова – to make /leave homeless под кровом – under the shelter (of)

м. shelter, roof остаться без ~а be* homeless, be* left without a roof over oneś head

кров м высок. Obdach n 1; Schutz m 1 (защита) без крова, лишённый крова obdachlos дать кому-л. кров jem. (D) Obdach gewähren

сущ. муж. рода

1. устар. крыша дах

2. перен. защита, прикрытие захистприкриття

3. приют, жилище притулокхатадім
• 1. соломенный кров -- стріха

• 2. под кровом ночи -- під прикриттям (підпокривом) ночі

• 3. остаться без крова -- лишитися без притулку без домівки, без хати

• отчий кров -- батьківська хата, рідна домівка, батьківський дім

м.
abri
m
лишенный крова — sans abri
под кровом — à l'abri
без крова — sans-abri, sans-gîte

кров

м. книжн. techo m , tejado m , abrigo m ; refugio m , asilo m ( приют )
• гостепри'имный кров — refugio hospitalario, hospitalidad f
• лишенный крова — sin techo; sin amparo

м. книжн.


1) ( крыша, укрытие ) ricovero, tetto, rifugio


2) поэт. ( защита ) protezione f, salvaguardia f
остаться без крова — rimanere senza tetto / casa

střecha

přístřeší

útulek

krov

муж. покрыва, пакрывала, полаг, под кровом ночи — пад покрывам (пакрывалам, полагам) ночы прытулак, прыстанішча, дом, остаться без крова — астацца без прытулку (без прыстанку) отчий кров — бацькаўскі дом см. кровля

m
1 Arch. dak ^het ; áfdak ^het
2 ☺ onderkomen ^het
без кро́ва — zónder onderdak;
не име́ть́ кро́ва — geen dak bóven het hoofd hébben

მ. თავშესაფარი, სახლ-კარი, სადგომი, ბინა:
• он остался без к-а უსახლკაროდ, უბინაოდ დარჩა.

кров м
1 книжн. уст. том;
2 книжн. уст. чодир; ўтов (палатка ва ш. к.) ёпиѓи; полотняный ~ полотно чодир;
3 перен. уст. поэт. паноћ, ќанот, соя; ќучок, оѓуш; под ~ом ночи тун ќучоѓида (оѓушида); ќоронѓи тунда;
4 уст. и высок. бошпана, макон, уй-жой, уй; о

м 1> yer yurt, barınak ( -ğı )
иметь свой кров — kendi barınağına sahip olmak
остаться без крова — yersiz yurtsuz kalmak
лишиться крова — yerinden yurdundan olmak 2>   уст. ( крыша ) dam

loĝejo, rifuĝejo, azilo; лишённый крова senazila; под кровом sub tegmento.

shelter- shelter.